全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)系列教材包括筆譯、口譯、理論、通識(shí)和工具書五大系列，是國(guó)內(nèi)第一一套專門針對(duì)MTl學(xué)生編寫的專業(yè)教材，具有專業(yè)化、實(shí)踐性、應(yīng)用型的鮮明特色。整套教材以職業(yè)翻譯技能訓(xùn)練為核心，以應(yīng)用型翻譯理論為指導(dǎo)，配合不同學(xué)科領(lǐng)域的專題訓(xùn)練，旨在完善學(xué)習(xí)者的翻譯學(xué)科知識(shí)結(jié)構(gòu)，有效提高學(xué)習(xí)者口、筆譯實(shí)踐能力。
    本書為翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)專業(yè)選修課教材。
   作為國(guó)內(nèi)第一本外交口譯的專業(yè)教材，本書旨在讓學(xué)生熟悉外交語(yǔ)言和外交口譯的特點(diǎn)．掌握中國(guó)政府在對(duì)外交往中的方針政策及立場(chǎng)態(tài)度、對(duì)相關(guān)事件和問(wèn)題的準(zhǔn)確表述．以及外國(guó)政府或國(guó)際組織對(duì)相關(guān)問(wèn)題的看法和表述。主要特點(diǎn)如下：
　　內(nèi)容翔實(shí)．涵蓋面廣：全書力求突出大外交的口譯特色，涉及我國(guó)開展對(duì)外關(guān)系工作的主要方面，包括中國(guó)對(duì)外交往中的重要雙邊關(guān)系以及多邊外交。公共外交等新的外交形式和安全外交、環(huán)境外交等重要外交議題；
　　結(jié)構(gòu)編排合理，注重精講多練：每個(gè)單元由相關(guān)主題引入。重點(diǎn)語(yǔ)言表述、主題段落練習(xí)、口譯心得討論、主題強(qiáng)化練習(xí)五部分構(gòu)成，將外交文本與口譯技巧有機(jī)結(jié)合，便于組織課堂教學(xué)，提高教學(xué)效果；
　　語(yǔ)料真實(shí)，時(shí)效性強(qiáng)：書中材料來(lái)自各種外交場(chǎng)合，大部分為重要外交演講內(nèi)容節(jié)選．長(zhǎng)度適中，便于操作；部分配有原聲錄音．展現(xiàn)真實(shí)場(chǎng)景。