歇洛克·福爾摩斯先生
    歇洛克·福爾摩斯先生坐在桌旁吃早餐，這說(shuō)明他又是徹夜未眠，因?yàn)槌�了這種情況以外，他通常都是起得很晚的。我站在壁爐前的小地毯上，隨手拿起了昨晚來(lái)訪的客人遺忘的手杖。這手杖精致而沉重，頂端有個(gè)疙瘩，這種材料叫檳榔子木，產(chǎn)于檳榔嶼。緊挨頂端的下面是一圈大約有一英寸寬的銀箍，上刻“送給皇家外科醫(yī)學(xué)院學(xué)士杰姆士·摩梯莫，C.C.H.的朋友們贈(zèng)，一八八四年”。在我看來(lái)，這只是一根私人醫(yī)生常用的樣式老舊的莊嚴(yán)且實(shí)用的手杖。
    “哎，華生，你對(duì)它有什么看法？”福爾摩斯背對(duì)我坐著，我還以為他并沒(méi)有發(fā)覺(jué)我的舉動(dòng)�！拔蚁肽愫竽X勺上一定長(zhǎng)眼睛了�！蔽亦洁熘��！澳悴恢�道我眼前有一把锃亮的鍍銀咖啡壺啊�！彼�說(shuō)，“華生，說(shuō)一說(shuō)，你怎么看咱們這位客人的手杖呢？很遺憾咱們沒(méi)有遇到他，根本就不知道他來(lái)拜訪咱們的目的是什么，所以這根手杖就變得更重要了。既然你已經(jīng)仔細(xì)觀察過(guò)它了，那么就請(qǐng)你形容一下這個(gè)人吧�！薄拔蚁�，”我用從這位伙伴那兒學(xué)來(lái)的推理方法說(shuō)，“從他的朋友們送給他這件充滿敬意的紀(jì)念品來(lái)看，摩梯莫醫(yī)生是一位成績(jī)卓著、很受尊敬的醫(yī)學(xué)界人士。”“好！”福爾摩斯說(shuō)，“好極了！”“而且很可能是一位在鄉(xiāng)村行醫(yī)的醫(yī)生，出診時(shí)多半是步行�！薄盀槭裁�？”“這根手杖原來(lái)很漂亮，可是，它下端的厚鐵包頭已經(jīng)嚴(yán)重磨損，顯然他曾拄著它走了很多路，而且一位在城里行醫(yī)的醫(yī)生根本就不會(huì)再用它。”“完全正確！”福爾摩斯說(shuō)。
    “還有，那上面刻著‘C.C.H.的朋友們’，我想，這可能是他曾經(jīng)替某個(gè)獵人會(huì)的會(huì)員們做過(guò)治療，為了表達(dá)謝意，他們才送了他這件小禮物�！薄叭A生，你進(jìn)步很大，”福爾摩斯一面說(shuō)著，一面向后推了下椅子，點(diǎn)燃了一支煙，“我必須說(shuō)明的是，你熱心地為我那些微小的成就所做的一切記載中，似乎習(xí)慣于將自己看得很低。也許你本身并不是發(fā)光體，可你卻是光的傳導(dǎo)者。有些人本身不是天才，可他卻有著足夠的激發(fā)天才的力量。我承認(rèn)，親愛(ài)的朋友，我從心里感激你�！币郧八麖臎](méi)講過(guò)這么多話，我得承認(rèn)，這些鼓勵(lì)的話給我?guī)��?lái)了極大的快樂(lè)。過(guò)去他對(duì)我對(duì)他表示出的欽佩之情和企圖把他的推理方法介紹給公眾所做的努力，常常是態(tài)度冷漠，這使我的自尊心受到了很大的傷害。而現(xiàn)在我居然也能用他的方法比較準(zhǔn)確地分析問(wèn)題，并得到了他的贊許，這令我十分驕傲。他把手杖拿了過(guò)去，審視了幾分鐘，然后充滿興趣地放下紙煙，踱到窗前又用放大鏡仔細(xì)察看起來(lái)。“很簡(jiǎn)單，但很有趣，”他說(shuō)著就重新坐在他最喜歡的那條長(zhǎng)椅上，“這手杖上確實(shí)有一兩處能為我們的推論提供證據(jù)�！�
    ……