交易的成功不能僅僅歸因于某個(gè)簡單的指標(biāo)、公式或者是系統(tǒng)——盡管數(shù)不清的書籍、廣告和手冊這樣宣稱。這本書是以交易者的觀點(diǎn)利用一些理想的圖例寫成的，而不是另一本分析技巧、指標(biāo)或者方法的概要。
　　在解釋各種各樣的分析技巧和方法時(shí)，我始終最先說明一些關(guān)鍵問題，它們往往被技術(shù)分析叢書的作者們所忽視：這些被描述的方法在實(shí)際交易中如何應(yīng)用？在實(shí)際中哪些是行之有效的，而哪些是不起作用的？某種方法的失敗意味著什么？如何設(shè)計(jì)和檢驗(yàn)交易方法使未來的操作較以前盡可能多地盈利？
　　這是一本實(shí)用的書。我曾經(jīng)用這本書里描述過的多種方法構(gòu)筑了一條獲利頗豐的交易途徑——當(dāng)然，要用真正的錢。那么為什么我愿意與人分享這些知識呢？因?yàn)�，用一個(gè)建筑方面的比喻來說明，我正在提供工具，而不是建筑設(shè)計(jì)——這項(xiàng)工作留給了每位讀者。我確信，那些想運(yùn)用技術(shù)分析成為更成功交易者的讀者和懂得達(dá)到這一目標(biāo)需要個(gè)人努力的讀者將發(fā)現(xiàn)這里面許多東西是有用的。

　　杰克·Ｄ.施威格(Jack D.Schwager)
　　1995年10月于紐約致謝
　　致謝
　　在我最初從事期貨業(yè)的幾年里，我是個(gè)純粹的基本因素分析法的奉行者，對技術(shù)分析抱完全輕視的態(tài)度�！�—我愿補(bǔ)充一點(diǎn)，這一看法是根據(jù)假設(shè)而不是根據(jù)任何知識和經(jīng)驗(yàn)。那時(shí)，我擔(dān)任一家重要經(jīng)紀(jì)公司的研究主管,我部門里的分析人員中有一個(gè)是技術(shù)派，我開始注意到一些奇怪的現(xiàn)象：他發(fā)出的市場指令通�？偸钦�確的。我們成了好朋友，他教了我圖表分析的入門知識。當(dāng)我有了運(yùn)用技術(shù)分析的經(jīng)驗(yàn)時(shí)，我對技術(shù)的看法從原先懷疑的立場上轉(zhuǎn)了180度。這位最初引導(dǎo)我接觸到這一方法并且對我的事業(yè)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響的技術(shù)分析人員就是史蒂夫·喬納威茲（Steve Chronowitz）。
　　在過去的7年時(shí)間里，我一直和路易斯·盧凱克（Louis Lukac）緊密合作，他是我在商品交易咨詢公司的合作伙伴。路易斯不僅是一位技術(shù)特別嫻熟的程序設(shè)計(jì)人員，而且擁有設(shè)計(jì)和檢測方法的專業(yè)知識。我在過去幾年里研究出的大量方法都是路易斯編寫的，并同我一道把這些方法與高度復(fù)雜的計(jì)算機(jī)化的交易系統(tǒng)結(jié)合起來。沒有路易斯，我無法享受我的構(gòu)想在實(shí)際中發(fā)揮作用的快感（還包括金錢回報(bào)）。
　　有些主題我想納入此書，但感到缺乏令自己滿意的專業(yè)知識，所以請了一些經(jīng)嚴(yán)格選擇的、能作出貢獻(xiàn)的作者撰寫這些章節(jié)，這些作出貢獻(xiàn)的作者以及他們的題目包括： Tom Bierovic——振蕩指標(biāo)、RichardMogey——周期分析，以及Steve Nison——蠟燭圖。
　　以上所述很重要，但我要致以我的妻子喬·安(Jo. Ann)最大的謝意。喬·安理解我寫這個(gè)系列叢書中的這本書是一種沖動(dòng)，甚至可能是難以抗拒的沖動(dòng)，——這一需要和沖動(dòng)迫使存在于我腦中的這本書展現(xiàn)在了稿紙上。我感謝她在這一過程中對我的支持，盡管她完全明白這種工作將會(huì)嚴(yán)重侵占我們相處的時(shí)間以及影響我們家庭的活動(dòng)。順便提道，我感謝我的孩子Daniel , Zachary和Samantha，他們能夠體諒我不得不減少陪伴他們的時(shí)間。

　　杰克·D.施威格譯者序