·我為周恩來(lái)當(dāng)翻譯1944年冬天，我來(lái)到重慶八路軍辦事處外事組工作。那時(shí)正值美國(guó)大使赫爾利在國(guó)共之間進(jìn)行斡旋。這是美國(guó)政府第一次嘗試插手調(diào)解國(guó)共關(guān)系。以后，從1945年底至1947年初的馬歇爾使華，則是美國(guó)政府企圖進(jìn)一步調(diào)解國(guó)共關(guān)系。我在八路軍辦事處(中共中央南方局)工作的頭10個(gè)月與周恩來(lái)接觸甚少，主要因他當(dāng)時(shí)大部分時(shí)間在延安，正趕上我們黨召開(kāi)第七次代表大會(huì)前后。此外，也由于赫爾利調(diào)解活動(dòng)很快就陷入僵局，赫爾利對(duì)我黨充滿敵意，關(guān)系急劇惡化。
    抗戰(zhàn)勝利后，應(yīng)蔣介石邀請(qǐng)，8月28日，毛澤東、周恩來(lái)、王若飛等同志抵達(dá)重慶會(huì)談。三位領(lǐng)導(dǎo)同志曾到紅巖八路軍辦事處和曾家?guī)r周公館接見(jiàn)我黨在重慶南方局和報(bào)館工作的全部同志。周恩來(lái)同外事組的幾位同志見(jiàn)了面。王炳南、龔澎和李少石都是周恩來(lái)十分熟悉的，而我還算是個(gè)新人。我自我介紹說(shuō)，1930年春，他秘密去莫斯科經(jīng)過(guò)柏林時(shí)，曾接見(jiàn)過(guò)幾位留德學(xué)習(xí)的共產(chǎn)黨員與青年團(tuán)員，我也在場(chǎng)。我的父親還是他在南開(kāi)中學(xué)時(shí)的同學(xué)。周恩來(lái)笑著說(shuō)，他還記得這些事。
    30日，毛澤東從桂園遷到紅巖下榻。那時(shí)，榮高棠同志正好組織我們排了一個(gè)戲，他也拉我參加。這是我一生中僅有的一次舞臺(tái)藝術(shù)實(shí)踐。晚上，毛澤東、周恩來(lái)、王若飛都來(lái)看戲，但他們只看了一幕就退席了。第二天早晨，周恩來(lái)見(jiàn)了我就說(shuō)：“我認(rèn)識(shí)你父親就是在戲臺(tái)上，我們?cè)�在南開(kāi)中學(xué)同臺(tái)演戲；現(xiàn)在看到你也是在戲臺(tái)上。”重慶談判后期，周恩來(lái)陪同毛澤東訪問(wèn)了一些主要國(guó)家的駐華使節(jié)。當(dāng)他們?nèi)ヒ?jiàn)加拿大大使時(shí)，我被指定做翻譯。
    這是我第一次在正式場(chǎng)合為黨的領(lǐng)導(dǎo)同志做翻譯工作，結(jié)果出了一點(diǎn)笑話。因要我先獨(dú)自到使館等候，毛澤東、周恩來(lái)等同志到達(dá)時(shí)我已在客廳內(nèi)。
    這是一次禮節(jié)性的拜訪，談話結(jié)束時(shí)，毛澤東起身與使館人員道別。
    他也走到我的面前，向我表示感謝�？磥�(lái)是我穿的那套西服使他把我誤認(rèn)為使館的譯員了。他稱贊說(shuō)：“這位先生翻譯得還不錯(cuò)嘛！''我連忙解釋：“主席，我是八路軍辦事處的工作人員�！睂�(shí)際上，直到馬歇爾來(lái)華之前，幾乎所有的重要場(chǎng)合都由龔澎擔(dān)任周恩來(lái)的翻譯。她同時(shí)還擔(dān)負(fù)著聯(lián)系駐渝外國(guó)記者的任務(wù)。這個(gè)任務(wù)正隨著國(guó)共和談的進(jìn)展而變得十分繁重。馬歇爾抵華前夕，她正式建議，由我接替她的翻譯工作。那時(shí)，我已為周恩來(lái)做過(guò)幾次翻譯，他對(duì)我已比較熟悉，就同意了。這樣，我就以譯員的身份，參與了周恩來(lái)與馬歇爾談判的全過(guò)程。
     ·“這個(gè)人令我想起史迪威”馬歇爾于12月22日飛抵重慶。那天到機(jī)場(chǎng)歡迎他的有各界人士。周恩來(lái)、董必武、葉劍英三位同志也到機(jī)場(chǎng)去迎接他。當(dāng)馬歇爾走到周恩來(lái)面前時(shí)，周恩來(lái)上前與他握手，并對(duì)他作為特使來(lái)華表示歡迎。但馬歇爾由于剛下飛機(jī)，聽(tīng)不清周恩來(lái)講的話。當(dāng)時(shí)的飛機(jī)隔音設(shè)備不好，噪音很大，坐久了便會(huì)影響人的聽(tīng)力。
    第二天下午，周恩來(lái)等三位同志又一起到馬歇爾官邸拜訪。一見(jiàn)面，馬歇爾首先向周恩來(lái)表示歉意，解釋昨天沒(méi)聽(tīng)清周恩來(lái)講話的原因。
     隨后，雙方的談話進(jìn)入了正題。
    馬歇爾表示，他對(duì)中國(guó)的情況知道得很少，但非常樂(lè)于學(xué)習(xí)，以便了解各種問(wèn)題。作為美國(guó)總統(tǒng)的特使，他不僅要與政府方面會(huì)談，而且要與各方面的人士會(huì)談。他說(shuō)，美國(guó)愿意努力促成中國(guó)的和平，因?yàn)檫@不僅是美國(guó)的愿望，也是實(shí)現(xiàn)世界和平所必須的一個(gè)條件。為此，他十分愿意傾聽(tīng)中共方面的意見(jiàn)。
    接著，周恩來(lái)講了話。他說(shuō)：我們非常高興馬歇爾特使能來(lái)華促進(jìn)中國(guó)的和平。特使剛才所說(shuō)的精神是很好的。我們共產(chǎn)黨人在戰(zhàn)時(shí)和戰(zhàn)后都是以這種精神來(lái)謀求中國(guó)的和平與團(tuán)結(jié)。中國(guó)人民抗戰(zhàn)八年，如果從“九一八”算起已經(jīng)十四年了，目前又出現(xiàn)了戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)，這是十分不幸的。當(dāng)前，我們共產(chǎn)黨所主張的就是立即停止沖突，用民主的方法解決國(guó)內(nèi)的一切問(wèn)題。周恩來(lái)又說(shuō)，我們所要求的民主與美國(guó)式的民主頗為相似，但要加以若干的中國(guó)化。美國(guó)有許多地方可供我們學(xué)習(xí)，這包括華盛頓時(shí)期的民族獨(dú)立精神，林肯的民有、民治、民享和羅斯福主張的四大自由。此外，還有美國(guó)的農(nóng)業(yè)改革和國(guó)家工業(yè)化。
    馬歇爾來(lái)華后，中國(guó)能否走向和平的首要問(wèn)題就是能否順利地實(shí)現(xiàn)�；稹．�(dāng)時(shí)，蔣介石已經(jīng)宣布1月10日為政協(xié)會(huì)議的開(kāi)幕日期，但直到1月9日國(guó)共雙方仍未能就停火問(wèn)題完全達(dá)成協(xié)議。國(guó)共雙方最后爭(zhēng)執(zhí)的焦點(diǎn)是蔣介石硬要我軍將業(yè)已占領(lǐng)的熱河、察哈爾兩省的赤峰和多倫兩個(gè)戰(zhàn)略要地交給國(guó)民黨軍。這是蔣介石企圖從四面包圍解放區(qū)，并切斷我黨從華北通往東北的重要通道的一大陰謀，而且根本違背就地停戰(zhàn)的基本原則。這種無(wú)理要求當(dāng)然不能為我方所接受，在談判過(guò)程中。周恩來(lái)?yè)?jù)理力爭(zhēng)。他向馬歇爾指出，蔣介石政府以中蘇條約為借口企圖占領(lǐng)赤峰、多倫兩地是毫無(wú)道理的，因?yàn)橹刑K條約載明國(guó)民黨政府接收主權(quán)僅限于東北地區(qū)。他接著說(shuō)，明天即是政協(xié)會(huì)議開(kāi)幕之目，那兩個(gè)地區(qū)已由我軍解放，根據(jù)就地立即停火的原則當(dāng)然應(yīng)由我軍駐守。在東北問(wèn)題上，我們已向國(guó)民黨做出了重大讓步。而如照蔣介石提出的要求，�；饘⑦b遙無(wú)期。馬歇爾感到周恩來(lái)的講話合情合理，表示愿意按照周恩來(lái)的建議，隨即與蔣介石會(huì)談，勸他不要因小失大，應(yīng)同意讓步。10目，在政協(xié)會(huì)議開(kāi)幕之前，國(guó)共雙方終于簽訂了停戰(zhàn)命令。這樣，周恩來(lái)在談判桌上既堅(jiān)持了原則立場(chǎng)，又爭(zhēng)取到及時(shí)正式地達(dá)成�；饏f(xié)定，為政協(xié)會(huì)議按期開(kāi)幕創(chuàng)造了必要的條件和良好的氣氛。
    我們黨同意接受馬歇爾的調(diào)解是以美國(guó)不干涉中國(guó)內(nèi)政為前提的。當(dāng)時(shí)，周恩來(lái)曾向馬歇爾強(qiáng)調(diào)，中共方面希望看到盟國(guó)關(guān)心中國(guó)的內(nèi)爭(zhēng)，但也要求盟國(guó)恪守“不干涉中國(guó)內(nèi)政”的諾言。對(duì)此，馬歇爾表示同意。具體地說(shuō)，這就是要求美國(guó)的調(diào)解有利于促成中國(guó)停止內(nèi)戰(zhàn)，結(jié)束國(guó)民黨一黨專政，實(shí)現(xiàn)聯(lián)合政府和民主政治，同時(shí)，美國(guó)不得援助國(guó)民黨以武力統(tǒng)一中國(guó)。這些是杜魯門(mén)在馬歇爾來(lái)華前發(fā)表的對(duì)華政策聲明中所保證了的，也是我們檢測(cè)馬歇爾的調(diào)解活動(dòng)是否公正的標(biāo)志。在馬歇爾來(lái)華初期，可以說(shuō)他基本上是按照這些原則行事的。當(dāng)時(shí)，周恩來(lái)與馬歇爾相處得較融洽。
    周恩來(lái)覺(jué)得他尚屬較公正，較坦誠(chéng)。在最初兩次接觸后，周恩來(lái)曾說(shuō)過(guò)：“這個(gè)人令我想起史迪威�！� P7-11