南希的第一封E-mail
　　南希第一封來信的標(biāo)題是：《來自波士頓的問候！》
　　親愛的玫，為了能讓你了解到目前為止的若若在美國的所有活動(dòng)，我希望你能夠翻譯我們的電子郵件。
　　若若在上周五的晚上到達(dá)這里，她非常興奮地完成了這次很長的旅行。星期六是我們?yōu)樗�精心安排的安靜的一天，我們希望能用一周的時(shí)間來為她調(diào)整時(shí)差和飲食。她非常愛她的小狗莫莉和小貓奧維爾，它們也很愛她。星期日，她認(rèn)識(shí)了諾維爾另外兩個(gè)AFS學(xué)生，他們是從法國來的阿娜伊斯和從意大利來的安追亞。晚上，John和我?guī)�她到波士頓做了第一次旅行。星期一、星期二、星期三，她擴(kuò)大了她的朋友圈，見到了另外的AFS學(xué)生（來自莫斯科的卡特琳娜和來自哥倫比亞的迪戈），訪問了諾維爾中學(xué)，見到了老師并安排了課程。昨天，她和另外的10個(gè)學(xué)生在波士頓度過，我為孩子安排了一個(gè)航海的項(xiàng)目，我在他們的船上做導(dǎo)航員。
　　我們非常為若若驕傲。她無疑是一個(gè)非常好的朋友，對(duì)所有我們建議她參與的活動(dòng)她都非常感興趣。她是禮貌的，樂于助人的，而且有著非常有趣的幽默。John花費(fèi)了很多時(shí)間和她在一起，因?yàn)樗�在家中工作。我想那�?duì)若若來說將是一種非常好的經(jīng)歷，她能夠和John共同分享著友情。John是那么喜歡他的這個(gè)新女兒！星期天她在鄰居家的鋼琴上演奏，淚水從John的眼睛里流出。他是怎樣地為她而驕傲。我們都非常愛她！
　　感謝你送給我們的那些禮物。你是那么慷慨，我們被你的那么親切和周到的心意淹沒了。我們房子的那幅畫是那么美。而且這樣的一幅畫一直是我所期盼的，卻又是不敢奢望的。我想那是你和我穿越了遙遠(yuǎn)空間的共同的想法。
　　我讓這第一封E-mail盡量短一些，希望你翻譯起來不會(huì)太辛苦。今后我將試著每星期給你寫信，我會(huì)把若若的情況盡快告訴你。
　　若若非常快樂，非常健康，也非常勇敢。她身上表現(xiàn)出來的那些美好的感情，是你和你的父母給予她的。她是一個(gè)寶貝。謝謝在未來的一年中，你讓我們來照料她。
　　最親切的問候
　　南希（和John！）
　　這就是南希的信。第一封信。
　　記得在女兒離開中國前，John就在電話中對(duì)女兒說起過，南希是喜歡寫作的。后來讀到那時(shí)候南希不斷寫給女兒的信，才知道南希的文字真的很美。
　　其實(shí)我不是想說南希美妙的語言，而是想說透過語言所傳達(dá)出來的那么美好的情愫。其實(shí)我要說的也不是南希在女兒抵達(dá)美國前為她寫的那些美好的信，而是想說當(dāng)女兒離開了我，當(dāng)我深深地陷入對(duì)女兒的思念中不能自拔，是南希寫給我的那些信，支撐了我痛苦悲傷的生活。
　　得到女兒的消息，知道她每天在干嗎，她的心情怎么樣，周圍的人是不是對(duì)她很友善，這一切在看不到她聽不見她也觸摸不到她的時(shí)候，對(duì)我來說比什么都重要。
　　記得電腦上藍(lán)色的信號(hào)推進(jìn)著南希的信。
　　在那一刻藍(lán)色的信號(hào)就是我的藍(lán)天使。
　　感謝現(xiàn)代化的通訊設(shè)施，讓南希能在第一時(shí)間把女兒的行蹤告訴我。她知道在這樣的時(shí)刻，我需要的是什么，她就把我需要的給了我。
　　是南希的信讓我真正懂得了什么是善解人意。
　　也是南希的信讓我感受到了世界充滿了愛，那是南希給世界的愛。
　　南希在她的電腦上用英文敲擊出了那么長長的關(guān)于女兒的信息。因?yàn)樗�知道我渴望那長信，因?yàn)樾旁介L，我所獲知的女兒的消息就越多，我也就更安心。南希也知道這一點(diǎn)。
　　這就是突然出現(xiàn)在我們生活中的這個(gè)美國的女人。
　　我猜想，世界上并不是很多人都能如我般遇到南希這樣的女人，享受到她那樣的一份深深的愛。她不僅把她的愛給了剛剛來到她身邊的那個(gè)中國的小姑娘，她也把她的那一份愛心和關(guān)切給了遙遠(yuǎn)的我。AFS是一個(gè)和平友好的項(xiàng)目，讓世界充滿愛。但是項(xiàng)目中并沒有規(guī)定接待家庭的家長一定要不斷給孩子國內(nèi)的媽媽寫信。我知道南希所做的這一切，來自她對(duì)我的深深的理解。她知道我在離開了親愛的女兒之后，每時(shí)每刻所想的都是什么。她也知道我最希望她做的是什么，那就是把所有所有的愛給若若。因?yàn)閷?duì)那個(gè)離家遠(yuǎn)行的16歲小姑娘來說，他們的愛太重要了。她要靠著這樣的愛支撐，開始她在美國的新生活。
　　我知道這些南希都做到了。就像她在信中說的，她和John是那么愛女兒。她不僅愛女兒，并且愛我，愛我們大家。
　　所以有南希做女兒的母親是我的幸運(yùn)。
　　所以有南希做我的姐妹是我的幸福。
　　所以世界上有南希是一件美麗的事情。
　　
　　 女兒的生日
　　我在女兒生日這天的日記中寫道：今天是若若的生日。17年前，她就是在這一天來到世界上的。我們大家都愛她，也想她，但是卻看不見她。想她的時(shí)候就想哭。但愿她在17歲這一天，能被很多很多的愛環(huán)繞著。
　　因?yàn)闀r(shí)差，若若的生日要在我們的時(shí)間7日午夜才開始。而我也只能在8日的清晨（也就是7日的晚上）才能在家中找到她。所以我一直等待著8日的清晨，等待著女兒在家中歡慶生日的那一刻，等待著她的17歲，等待著在那一刻給她打電話。
　　12月1日收到了南希的信。那時(shí)候南希已經(jīng)在為女兒的生日做著準(zhǔn)備。她知道這對(duì)于女兒有多重要。南希的信中充滿了愛。
　　
　　若若的生日就要到來。我們給她的禮物之一，就是帶她去訪問我的發(fā)型師。她正在讓她的頭發(fā)長長。她想讓她的頭發(fā)在生日的那天變得有些特別。我想我將允許她讓頭發(fā)有一種暫時(shí)的顏色——沒關(guān)系的，它們將會(huì)被洗去。我想這是她這個(gè)年齡的孩子特別想做的事情。這也是我對(duì)她這個(gè)充滿了想象力的請求的一個(gè)回答。那是她的年齡。
　　若若正值花季。她把陽光帶進(jìn)了我們的生活。她為我們帶來了笑聲。昨天晚上她唱歌、跳舞，像典型的美國孩子那樣。John和我都說：“我們的女兒是萬里挑一的！”
　　星期四晚上，若若將去看一個(gè)叫做《美好生活》的戲劇。這個(gè)周末，我們將帶她去南塔基特島島。再一個(gè)周末，我們將去紐約并訪問紐約的AFS總部。我還為若若買了芭蕾舞劇《胡桃夾子》的戲票。那是最好的圣誕芭蕾。假日期間，她將是很忙的。圣誕節(jié)對(duì)她來說是最最有意思的。
　　若若所給予我們的比我們給她的更多。在我的生活發(fā)生變化的這段時(shí)間里，她的到來給我?guī)�來了力量和新的焦點(diǎn)。我喜歡每天早晨開著車送她去學(xué)校，這是我們討論未來一天的一個(gè)特別的時(shí)間。我們相互保持著積極和樂觀的態(tài)度。我保證我會(huì)非常好地照料我們的女兒，她是我們共同的珍寶。
　　若若的成績卡幾乎都是A。你難以想象我們是怎樣地為她驕傲。我會(huì)把這個(gè)成績單放進(jìn)我們將寄給你們的圣誕節(jié)包裹中。老師們的評(píng)語都是肯定的，他們都說若若在他們的教室里是出色的并且快樂的，她是她非常好非常好的家庭的折射。
　　我們在倫敦和蘇黎士的旅行非常愉快。我希望未來的哪一天我能在歐洲見到你。瑟若的媽媽，瑞士的Ouchj也很想見到你。是AFS把我們這些媽媽非常特別地結(jié)合在一起，我相信你也會(huì)喜歡她的。
　　謝謝你送給我的美麗的白絲巾，還有John的領(lǐng)帶。John在感恩節(jié)戴著這條領(lǐng)帶，那是他最喜愛的。我將等到新年的晚上再戴那條白色的絲巾。
　　請把我們的問候帶給你的父母。若若收到了外公的信，她非常高興。
　　讀南希的信對(duì)我來說簡直是一種享受。一種美的享受。她總是盡量詳細(xì)地為我講述著女兒，聽她的描述仿佛我就在女兒的身邊。她是那么愛若若。后來我曾問過自己，我是怎么知道南希是愛若若的？就是通過那些信，在信中她對(duì)若若的那種永恒的欣賞的態(tài)度。那可能就是愛。沒有愛，是不會(huì)有那樣的欣賞的。
　　接到南希的信后，我給若若打了電話。知道她那個(gè)晚上要去看《美好生活》，所以就特意晚一點(diǎn)打這個(gè)電話。但電話是一定要打的，因?yàn)槿羧裘魈炀鸵�去南塔基特島了，不知道他們什么時(shí)候會(huì)回來，我怕會(huì)聽不到女兒16歲的最后的聲音。
　　撥打第二次電話時(shí)才找到若若。鈴聲響起，好像第一個(gè)拿起電話的，永遠(yuǎn)是John。John說他現(xiàn)在最重要的事情，就是要督促若若一定要在11點(diǎn)以前睡覺。
　　然后若若過來，她說她要告訴我她這個(gè)學(xué)期的成績出來了。這是一個(gè)好消息，而且她知道這肯定是我最關(guān)心的。4個(gè)A和2個(gè)B。一個(gè)非常不錯(cuò)的成績。學(xué)校里并沒有因?yàn)樗麄兪茿FS國際學(xué)生而使用不同的衡量標(biāo)準(zhǔn)。他們和純粹的美國學(xué)生是一樣的，所以若若真的是一個(gè)非常優(yōu)秀的學(xué)生。她為此而贏得了學(xué)校的“榮譽(yù)早餐”。問她，什么是“榮譽(yù)早餐”？她說是因?yàn)樗龑W(xué)習(xí)好。這是對(duì)好學(xué)生和好學(xué)生家長的一種獎(jiǎng)勵(lì)的方式。校長邀請他們?nèi)�家一道共進(jìn)早餐。這是最高的榮譽(yù)了。這是女兒贏得的。
　　哦，非常棒！這就是若若。其實(shí)作為母親，我已經(jīng)無數(shù)次感受過這種女兒為我?guī)�來的榮譽(yù)了。為此，我曾寫過一篇叫做《感受光榮》的散文。感受光榮，一個(gè)母親的真實(shí)的心境。記得當(dāng)她獲得全市英語口語競賽第一名的時(shí)候，當(dāng)她在天津市英語學(xué)科競賽中獲得一等獎(jiǎng)的時(shí)候，我是怎樣地因她而驕傲。如今這驕傲又延伸到了美國，延伸到了諾維爾，延伸到了南希和John的家中。是的，那是種發(fā)自生命的歡欣鼓舞。想那也是南希和John的由衷的欣慰和驕傲。若若在美國能取得如此的好成績，首先要?dú)w功于他們。那是他們對(duì)她的辛勤培育和呵護(hù)照顧的結(jié)果，當(dāng)然，也是若若努力為自己爭取來的。
　　“榮譽(yù)早餐”，多么好，這應(yīng)當(dāng)是美國給若若的最好的生日禮物。
　　想著那個(gè)“榮譽(yù)早餐”的時(shí)刻，想著南希和John和若若怎樣驕傲地走進(jìn)那個(gè)早餐的大廳，想著諾維爾中學(xué)的校長是怎樣在致詞中感謝這些為學(xué)校贏得榮譽(yù)的孩子和家長，想著這將給女兒未來的生活帶來怎樣的信心和勇氣，想著這一切，想著由南希和John所親身體驗(yàn)的那個(gè)激動(dòng)人心的時(shí)刻，心中就充滿了明媚的陽光。
　　謝謝，我們的好女兒。就像南希說的，若若所給予我們的，遠(yuǎn)比我們所給予她的要多得多。
　　接下來若若又說，她生日的那天，可能正是他們這個(gè)地區(qū)的冬季音樂會(huì)。在這個(gè)音樂會(huì)上，他們學(xué)校的樂隊(duì)要演出，所以她很可能要參加完音樂會(huì)才能回家。然后他們就要準(zhǔn)備去紐約的行李了。女兒為此而很興奮，因?yàn)楫吘故侨ゼ~約。其實(shí)女兒是去過紐約的。那是她初到美國。她所踏上的美國的第一站，就是紐約。只不過那一次是過路。在紐約的肯尼迪國際機(jī)場轉(zhuǎn)機(jī)，再飛往波士頓她的家。所以女兒還不知道真正的紐約。她要見過紐約才會(huì)知道，紐約為什么會(huì)是那么令人激動(dòng)的城市。所以后來給女兒寫了信，說等著她講她所看到的紐約。女兒在紐約大約要停留四五天，南希和John也一起去。南希在她的信中也對(duì)我說了，她說是因?yàn)樗�有時(shí)間。她希望能更多地陪若若。
　　然后就到了12月7日這一天。這一天我們在家里、在我們自己的12月7日為女兒慶賀她的生日。而就在我們?yōu)樗龖c祝的時(shí)候，她卻在諾維爾家中的甜甜的睡夢中。不知道她在那個(gè)從16歲轉(zhuǎn)換到17歲的夜晚都?jí)粢娏耸裁�？�?huì)是一場茫茫的大雪嗎？每一年12月7日的那一天都是中國節(jié)氣中的“大雪”�！按笱�”，多么好，這一直是我最最鐘愛的一種美麗的意象。美而潔白的，于是，女兒降生了。我喜歡在每一年12月7日的日歷上讀到“大雪”的字樣，“大雪”就意味著女兒。在清冷的明媚中，早晨，我擁有了我的寶貝。
　　我知道當(dāng)我們的7日在午夜結(jié)束的時(shí)候，女兒在美國的7日才會(huì)到來。太陽繞著地球轉(zhuǎn)著，當(dāng)轉(zhuǎn)到諾維爾上空的時(shí)候，女兒生日的一天便開始了。
　　不知道這樣的一天女兒是怎樣度過的。分分秒秒地想著。想著便打開電腦上網(wǎng)。期待著John，希望John能告訴我們那一天的分分秒秒。John是值得期待的。果然，John從來沒叫我們失望過。上到John的網(wǎng)站上，驀然地，我們就看到了那個(gè)迷人的7日。John用10張照片為我們演示了女兒在7日的那一天。從清晨，到午夜。感謝John，讓我們在惦念中一下子就看到了女兒的那么多照片。John并且在每一張照片的下面都做了有趣的說明。
　　——美國7日的清晨，女兒在吃早餐。她戴著一頂鑲著金色花邊的像皇冠一樣的藍(lán)帽子。那帽子漂亮極了。她說，我的生日就是這樣開始的，在這一天，我是王。
　　——一個(gè)美麗蛋糕的特寫。這是女兒生日那天得到的第一個(gè)蛋糕。蛋糕是若若美國的外婆送來的，外婆專門趕來為中國的外孫女過生日。
　　——若若和外婆的合影。她傻傻的但是很甜的樣子。若若和南希的媽媽在一起。她和她的這位美國外婆顯然已經(jīng)很熟悉了，并且彼此相愛。不久前南希和John去倫敦的時(shí)候，就是外婆來陪若若住在家中。后來若若回到中國，當(dāng)她在家中度過18歲那個(gè)生日的前夕，早早地，她就收到了外婆從美國寄來的漂亮的生日卡。她很高興，也很感動(dòng)。因?yàn)橥馄庞浀盟�的生日。因�(yàn)橥馄畔肽钏�。因�(yàn)橥馄艖涯詈退�在一起時(shí)的那些幸福的時(shí)光。
　　——若若坐在外婆送給她的美麗的蛋糕前。笑著，說她不得不吃它了。照片中的女兒看上去好像胖了許多。她穿著白色的T恤衫，小肚子鼓著。是真的要減肥了。我的寶貝。美國的奶酪和甜餅就真的那么難以拒絕嗎？
　　——這是一張冬季音樂會(huì)的照片。也是圣誕音樂會(huì)。舞臺(tái)上是若若學(xué)校的那個(gè)管弦樂隊(duì)在表演。所有的演奏者都戴著圣誕的帽子。紅白相間的，那種圣誕特有的色彩。若若在樂隊(duì)的左邊。她在專心地敲著小鈴鐺。記得音樂老師說過，女兒是音樂天賦最好的演奏者。那一定是圣誕的樂曲。《平安夜》或是別的什么。圣潔的，安詳?shù)�。那是女兒很早就彈奏過的樂曲，也是她喜歡的。那樂曲帶給她寧靜的心情。這心情這會(huì)兒在美國。
　　——Party熱烈的場面。那是南希和John在音樂會(huì)后專門為她舉行的生日Party。很多的朋友。差不多若若所有的朋友都來了�？蛷d里裝飾了氣球和彩帶。那是南希精心為女兒布置的。南希和Jonh在乎女兒的生日。他們要她在最快樂的環(huán)境中，有最快樂的心情。
　　——若若和她的伙伴在一起�？煽珊望惼�，她的好朋友。所有的孩子都那么真誠地笑著，簇?fù)碇�女兒�?br />　　——若若在生日聚會(huì)上與南希和John在一起。若若甜甜地站在他們中間。南希和John都緊摟著她，摟著他們漂亮的女兒。
　　——女兒在彈鋼琴。杰瑞家的鋼琴。那也是女兒的禮物，一個(gè)大大的禮物。小狗莫莉在女兒腳下。他們在唱著什么？Happy birthdayto you？
　　——她自己。她自己站在她的第二個(gè)生日蛋糕前。那蛋糕上是用奶油雕刻出的17歲。棒極了。哦，她生日的那天真是漂亮極了。還有她的那么迷人的笑容。很難想象這個(gè)那么美的女孩會(huì)是我的女兒。后來很長的一段時(shí)間，我總是開著電腦，讓屏幕就停留在女兒的這張照片上。走來走去能看見她。就是在桌前寫作，只要一回頭，也能立刻看見她的17歲。
　　感謝John。因?yàn)镴ohn在女兒17歲時(shí)給我們帶來的這如此貴重的禮物。是John讓我們在最最期盼的時(shí)候，在女兒生日之后的第一時(shí)間，就看到了她，和她美妙的17歲。
　　是的，我等待著那個(gè)時(shí)刻，一直等待著那個(gè)8日的清晨。清晨終于到來。從清晨就開始給她打電話。家中總是沒人。其實(shí)我是知道家中沒人的。我知道他們這會(huì)兒在音樂會(huì)上，也許若若正在演出。但是我還是不停地打著電話，隔一會(huì)兒，打一次。因?yàn)槲覍?shí)在太想聽到女兒的聲音了，我不想錯(cuò)過她的生日聚會(huì)。
　　那天剛好是我需要上班的日子。我不能再等在家里了。但是我知道即或是離開家中電話，我也還是能繼續(xù)和女兒聯(lián)系。因?yàn)檫@個(gè)世界上有個(gè)偉大的人發(fā)明了偉大的IP卡。所以我就不用只守在家中有國際長途線路的電話機(jī)旁。國際的IP卡是在任何電話機(jī)上都能使用的，于是我上班。在班上也還是不停地打著電話。我知道若若是一定要回家的，不論多晚。在這樣的日子，我是一定要和她通上話的。
　　這樣，直到上午12點(diǎn)。當(dāng)我再次敲擊了電話鍵盤上的數(shù)字鍵后，上帝呀，John終于拿起了電話。
　　John一拿起電話我就聽到了電話那邊那一片美麗的沸騰。那熱鬧的景象，生日的喧囂，是感覺得出來的。那么感染人的，令人興奮的。
　　John也很興奮，比平常更興奮。John一聽到是我，便立刻高聲喊了起來：RuoRuo——RuoRuo——，并大聲向在家中為若若狂歡的所有的人宣告：是——媽——媽——！
　　于是電話中立刻一片轟鳴。喊叫聲口哨聲鋪天蓋地，好像“是媽媽”是一個(gè)多么偉大的消息！
　　然后才是17歲的女兒！她說她太高興了！所有的朋友都來了！現(xiàn)在是南希和John在音樂會(huì)后專門為她舉辦的生日Party！棒極了！你聽到了嗎？
　　女兒激動(dòng)的聲音！
　　我說我在辦公室。我說祝你生日快樂。
　　她說她很快樂。她沒有忘記問老任好。我便立刻找來老任和她講話。
　　她又問編輯部的阿姨們好，編輯部的所有阿姨逐一在電話中送給了她生日的祝福。
　　還有外公和外婆，也一定要問他們好。
　　哦，女兒17歲。南希和John與朋友們在美國為她歡慶，而我們在這個(gè)歡慶的時(shí)刻給她打去了電話。這很多很多的愛，女兒被環(huán)繞著。偉大的17歲，就這樣在愛中度過。