這個家庭雖然并不是沒有問題，但曜子很喜歡這份平凡的生活。
　　住在外公位于俄克拉荷馬的農(nóng)場，可以站在家里看到太陽升起、下沉，如果不使用望遠鏡，就無法看到隔壁人家。和外公的農(nóng)場相比，目前這幢必須煩惱曬被子的問題，在像手帕大的地方種植發(fā)育不良花卉的房子簡直就像是在開玩笑。相同的價格在俄克拉荷馬市的住宅區(qū)，可以買到附游泳池、占地半英畝的房子。用日本人慣用的說法來說，就是占地六百坪的房子。
　　回到日本后，有很長一段時間，曜子曾經(jīng)對貴得嚇人，卻沒有咬勁的牛肉、完全沒有甜味的甜點、加了大量洋蔥的漢堡、飲料的分量像驗?zāi)虬闵俚每蓱z，以及像排列了許多娃娃屋般房子的街景感到不屑。最重要的是，身邊沒有她喜歡的外公陪伴，日子變得了無生趣。然而，她也不想回到?jīng)]有了外公的俄克拉荷馬。
　　 在美國的生活隨時充滿緊張。
　　農(nóng)場周圍有郊狼、毒蛇、花豹和家畜竊賊出沒；馬路上有劫車者，還有在日本的飆車族眼中，覺得像是幼兒園小孩子般的瘋狂駕駛，會心血來潮的舉槍從車窗掃射進來；走在街上，又會遇到暴力分子、毒蟲和強暴犯；學(xué)校又有老師和同學(xué)歧視非白人的曜子。
　　外公隨身帶著槍，如同時下的日本人手機不離身。無論早晨去拿報紙，或是去巡視基本上都交給他人管理，去作為興趣所經(jīng)營的農(nóng)田和牧場時，還是帶曜子去雜貨店買冰淇淋圣代時，或是去酒吧喝波本酒時，他都隨時帶著槍。
　　只有他們祖孫兩人用餐的餐桌旁，也隨時放著一把步槍；浴室的墻上掛著短槍；小貨車的駕駛座下放著左輪手槍，手套箱里放著備用槍。早晨，曜子起床去叫外公起床時，他的鬧鐘旁也放著一把自動手槍。
　　 艾德不喜歡常常發(fā)生故障的自動手槍，卻說：“沒睡醒的時候，最適合用這種槍�！敝榧o(jì)愛睡懶覺或許是源自外公的隔代遺傳。
　　孝平把電視的音量調(diào)大了，剛才還在播爆炸恐怖攻擊畫面的晨間談話性節(jié)目已經(jīng)變成了來日本訪問的韓國男明星的特寫鏡頭。前一刻還滿臉悲痛地計算著死傷人數(shù)的主播，好像變了一張臉，擠出滿臉的笑容，剛才大肆撻伐政府對戰(zhàn)爭態(tài)度的名嘴開著酸溜溜的玩笑，博取觀眾的一笑。日本真的是一個祥和的國家。
　　外公艾德?lián)碛袠屩У臄?shù)量可以和沃瑪超市槍支賣場媲美。當(dāng)他在保養(yǎng)這些槍支時，經(jīng)常對曜子說：“美國是一個特別的國家。這里有被祖國趕出來的人，有拋棄祖國的人，也有因為各種因素被帶來這里的人，總之，是一個各路人馬聚集的地方。無論經(jīng)過多少代，父母都會告訴孩子，要斗爭，要勝利，除了家人以外，誰都不能相信。俄克拉荷馬本來就是國家把從印第安人手上搶來的土地強行開放，一夜之間，就擠進了一萬人的人口。大家都爭奪土地，先搶先贏。在這種地方，怎么可能相信鄰居？即使我忘了穿褲子出門，手上也絕對不會沒有槍�！�
　　珠紀(jì)拿起遙控器切換了頻道。血型算命的時間到了。由于電視節(jié)目已經(jīng)從韓國男星的話題變成討論韓國女星，孝平抱怨了幾句，但看到自己的血型時，還是忍不住探出身體緊盯著畫面。看到電視上說，今天O型人的運勢最佳時，珠紀(jì)立刻心情大好，就連還不知道自己的血型，也不認得英文字母的秀太也緊盯著畫面上的卡通圖案。
　　當(dāng)家人看電視的時候，曜子看著附有傳真功能的無線電話。那已經(jīng)不再只是會傳來國中或是幼稚園的同學(xué)媽媽、推銷墓地，以及北海道的婆婆，人畜無害的聲音機器了。那是曜子的“潘多拉盒子”，不知道什么時候會蹦出塵封多年的妖魔。
　　 ……