樸槿惠以最平實的筆觸,娓娓道出她的過往人生,處處可見她對父母的追慕與懷念之情、對韓國人民懷抱的使命感,以及歷經(jīng)大起大落后的省思與堅韌。
《絕望鍛煉了我:樸槿惠自傳》全書自樸槿惠的少女時代始,描述了總統(tǒng)府青瓦臺中的“第一家庭”如何過著尋常的生活。母親遇刺后,樸槿惠擔當起“第一夫人”的角色,其間得以了解政治的基本議題和國家的基本狀況。父親也遭暗殺后,她與弟妹黯然離開青瓦臺。面對種種不堪現(xiàn)實與外界批判,她對人性和權力有了更深入的認識,決心遠離政治。
1997年韓國陷入經(jīng)濟蕭條,樸槿惠眼見民生多艱、國家危殆,毅然重返政壇!督^望鍛煉了我:樸槿惠自傳》書中詳細描寫了在加入大國家黨之后,樸槿惠如何以原則和信念立身,帶領大國家黨踏上破除陳年積弊、奪取國會議席的征程。
韓國首位女總統(tǒng)樸槿惠唯一親筆自傳《絕望鍛煉了我:樸槿惠自傳》;簡體中文版首次正式授權。特別收錄:樸槿惠當選總統(tǒng)后寫給中國讀者的親筆信。
八大看點:
★《絕望鍛煉了我:樸槿惠自傳》特別收錄:樸槿惠當選總統(tǒng)后寫給中國讀者的親筆信
★絕望與希望交織的傳奇人生,榜樣力量
★她的人生就是一部韓國現(xiàn)代史
★樸槿惠對中國和中國文化的親近
★顛覆大眾對樸槿惠婚戀觀的誤解,婚姻生活和家庭溫情也是她的向往
★與死神擦肩而過后的感恩、誠摯之作
★浮沉之后,對權力的透徹領悟
★獨家大量圖片,完整呈現(xiàn)作者生平
寫給中國讀者的信
中國的各位讀者:
大家好。很高興這一本承載著我一生經(jīng)歷的自傳能與中國的讀者朋友們相遇,這對我來說也是件非常有意義的事情。
中韓兩國不僅在地理位置上毗鄰,還擁有共同的歷史文化背景,一直以來都是友好鄰邦。尤其是在1992年正式建交以后,兩國間的交流取得了驚人的飛速發(fā)展。我認為,現(xiàn)在是為兩國的共同飛躍發(fā)展做出新一階段規(guī)劃的時候了。同時,還希望通過這本自傳使中國人民更加了解韓國。
在我年輕的時候,父母先后死于槍殺,那段時間我陷入了無限的絕望中,深不見底。每天都在痛苦的煎熬中度日,使我能默默熬過這一切并最終站起來的正是在鄉(xiāng)村中、在集市上遇到的那些質樸的人們,他們用溫暖的雙手給了我勇氣和力量,正是這份無名的愛讓我度過了那段黑暗時光。
從政以來,我一刻也沒忘記過要將這份恩情回報給國民。現(xiàn)在,作為大韓民國的總統(tǒng),我的最終目標就是努力讓全國人民實現(xiàn)自己的夢想,步入一個人人幸福和諧的全新時代。
中韓兩國作為互信互助的同伴,兩國間友好協(xié)助關系的強化不僅可以促進各自的發(fā)展,還可以對全世界的和平與繁榮做出一份貢獻。國家的未來有賴于青少年,中韓兩國友好關系的維持與發(fā)展也有賴于新時代的青少年。真心祝愿兩國間的青少年能夠互相理解、互相幫助,為打造美好的未來而共同努力。同時,也希望這本自傳能給大家?guī)硪恍⿴椭c啟示。
2013年2月
樸槿惠
序言:重新開始的第二段人生
樸槿惠,生于1952年,韓國首位女總統(tǒng),前總統(tǒng)樸正熙長女。畢業(yè)于韓國西江大學電子工程學系,并曾短暫留學于法國。母親遇刺后,年僅二十二歲肩負起代理“第一夫人”的角色。父親也遭槍殺后,退隱近二十年。1997年韓國經(jīng)濟危機時重返政壇。2012年12月,在韓國總統(tǒng)大選中獲勝,成為韓國有史以來首位女性國家元首。
序言
重新開始的第二段人生
第一部 住在有大庭院房子里的孩子
青瓦臺,庭院寬廣的家
軍綠色褲子的回憶
從孩子王到青春期少女
父親是浪漫詩人
母親的樸實教育
身為總統(tǒng)的女兒
首次登上外交舞臺
毫無聯(lián)誼經(jīng)驗的理工科生
短暫的法國留學
第二部 二十二歲的第一夫人
啊,母親
面對狂風巨浪
父親對外婆的愛
父親的政治課
令人痛心的貧窮
就算沉重的責任感壓著我
國民健康第一優(yōu)先
不知不覺間累積的外交訓練
溫柔的領袖風范
第三部 孤單又漫長的航海
再次面臨的悲劇
離開青瓦臺
轉身離去的人
與眼前巨大的高墻奮戰(zhàn)
沉默的時間,一切都會事過境遷
年齡送給我的珍貴禮物
第四部 大國家黨代表樸槿惠
從現(xiàn)在開始
選擇了大國家黨
達城大勝——“4.2”再補選
拒絕擔任指名副總裁
即使被排擠也要堅守信念
來自朝鮮的邀請函
無條件的心
成為汪洋中掌舵的船長
帳篷黨舍,摒除腐敗
“4.15”國會總選,國民給我寶貴的一百二十一席
樸槿惠的革新將繼續(xù)向前邁進
對社交網(wǎng)站 Cyworld著迷
四次再補選,四次勝利
感謝民眾的心意
“女人不得進入”
筆記本公主,制作《大國民約定實踐白皮書》
為遵守約定而做的選擇
權力是國民賦予的
五十三天的《私立學校法》之爭
阿姨心愛的侄兒們
我的未來伙伴,大韓民國的年輕人們
第五部 我的信念將在世界舞臺持續(xù)
我的第一個外交原則
解決朝鮮核武器的“飯桌論”
中國最高領導人胡錦濤主席
帶來幸運的萊斯長官
再次相遇的唐納德?拉姆斯菲爾德長官
給重慶市民們的感謝牌
小泉首相的“無信不立”
與梅克爾總理的相同夢想
西部大開發(fā)的前哨基地——成都
想從“新農(nóng)村開發(fā)”中學習經(jīng)驗的中國
以鐵路渡輪行駛世界
慈父慈母般的情感——李光耀總理夫婦
與世界知名未來學家阿爾文?托夫勒共同“升級”
韓國與美國,一同分享的未來
遇見未來中國的領導者們
繼續(xù)走向世界舞臺
后記 為我們的將來,許下承諾
從孩子王到青春期少女
小學時期我特別愛讀戰(zhàn)爭題材的歷史小說,每次讀大仲馬的《三個火槍手》總是既緊張又興奮,讀過的次數(shù)數(shù)都數(shù)不清。劍客們所展現(xiàn)出的義氣,尤其是為了正義不惜性命的三劍客與充滿勇氣的達達尼昂,他們的故事讓我滿懷興奮,至今記憶猶新。
父親似乎很喜歡我的閱讀品位,某天他遞了一本《三國志》給我并對我說:“這本書可能有點難,但我想槿惠你會喜歡。”自從收到父親送我的《三國志》之后,我仿佛遇見了一個全新的世界,就連上課時也想趕快奔回家看這本書。隨著對書越發(fā)沉迷,自然也開始喜歡起了幾個角色。我尤其欣賞趙云,現(xiàn)在回想起來,甚至懷疑自己的初戀對象會不會就是趙云,因為每次只要他一出現(xiàn),心中就會不自覺地小鹿亂撞。
“槿惠你最喜歡《三國志》里的哪個角色?”
某天父親問我這個問題時,我毫不猶豫地答道:“趙云!
像這樣的閱讀偏好,在玩耍時也直接體現(xiàn)出來。當我沉迷于《三國志》的時候,經(jīng)常和朋友們調皮地以樹枝當劍來玩。
住在新堂洞的時候,我常和小區(qū)的朋友們玩丟沙包、撿石子、跳橡皮筋、捉迷藏等游戲,當時因為好勝心強,每次我都全力以赴。為了當上撿石子冠軍,還會和槿令在家里事先練習,甚至為了跳橡皮筋時能撐到最后,會一鼓作氣跳到整個臉頰漲得通紅為止。在那個時候,只要擅長玩丟沙包、撿石子、跳橡皮筋這三種游戲,就可以成為小區(qū)里的孩子王,而當時的我絕對具備了這樣的資格。
如此好動調皮的性格是在搬進青瓦臺后才開始變得安分的。就讀圣心女中一年級時,我在學校宿舍住了一年,自然而然地學會了遵守紀律及與人和睦相處。通過與朋友們一起分享好書的方式,也改掉了以往閱讀偏食的習慣,進而接觸到各類書籍,思想的深度也變得有所不同。但是讓我從一個調皮鬼蛻變成穩(wěn)重少女的關鍵因素,是在父親當上總統(tǒng)之后,母親對我們言行舉止格外嚴格的要求和教育。
平時的母親雖然很慈祥,但孩子們一旦犯錯就會毫不留情。她總是強調責任感和謹慎,裝病和撒嬌對她一點也沒有用,哪怕是非常小的錯誤,只要我們不真心認錯,她就會嚴厲地責罵我們。
現(xiàn)在回想起來,母親真是個了不起的老師,我、槿令和志晚即使心有不滿,也很容易被她說服。母親那公平且沒有絲毫動搖的一貫性原則,使我們對是非黑白有著很清楚的認識和區(qū)分。
“成績好壞沒有關系,重要的是每時每刻都要心術正直!
母親對品格教育的意志和信念非常堅定,小時候多虧她對我們的教育,讓我們得到了人生中最珍貴的財產(chǎn)——關懷。對人的關懷,其實也是對人的禮儀。
別人送的貴重文具用品,母親也不輕易允許我們使用。有一天,槿令發(fā)現(xiàn)一個可以拿來當鞋袋用的漂亮彩色袋子,她非常高興,想要在第二天上學時使用,但母親堅持要她帶平常用的鞋袋。
“你現(xiàn)在用的那個也很好了,有必要用其他同學沒有的東西嗎?”
母親的言語暗示有些同學甚至連普通鞋袋都買不起,要我們懂得自愛知足。她時時刻刻都在叮囑我們:
“就算父親是總統(tǒng),我們也不會有任何改變?傆幸惶爝是得回到新堂洞,不可以因為住在青瓦臺就有優(yōu)越意識,別忘了這里只是暫時借住的地方!
啊,母親
某天和朋友出去旅行的路上,突然接到了寄宿阿姨的一通電話,說母親出事了要我早點回家。一個人坐在回程的火車上,我的心一直掛念著母親。到家時發(fā)現(xiàn)門口站著大使館派來的官員,大家看起來都非常冷靜,但從他們的表情里我有一種不祥的預感。
他們要我趕快整理行李回首爾,在我確定預感沒有錯的那一瞬間,極大的不安涌上了心頭。當我問起家人是否發(fā)生了什么事的時候,他們只露出為難的表情,沒有給我一個明確的答案。
行李還沒有完全收拾好就急忙趕到了機場,在辦理登機手續(xù)的途中,我終于忍不住走向了角落的新聞區(qū),此時看到了一張報紙上印著父親和母親的照片,上面寫著斗大的“暗殺”兩字。我趕緊拿起報紙,第一頁就刊登著母親的大幅照片。瞬間全身就像被數(shù)萬伏電流擊中一般,心臟則像是被尖銳的利刃深深刺進般疼痛。我的眼前瞬間一片漆黑,淚水就像滂沱大雨般不停流下。搭乘飛機回韓國的途中就這樣不停地以淚洗面,那是我無論如何都無法接受的事實。
出了機場看見父親前來接機,透過他那緊閉的雙唇和隱忍的眼神,我可以感受到他內(nèi)心的痛苦?粗乙荒樕n白無助的樣子,父親的眼神有短暫動搖,但他馬上又恢復平日冷峻的表情。父親似乎為了要讓我安心,只是默默地咬緊雙唇不斷拍著我的背。我咬緊牙齒,好不容易強忍住想要落下的淚水,感覺全身都麻木了。母親的遇害讓我們?nèi)蚁萑肓丝只艩顟B(tài),那晚是那么地害怕又混亂。
電視上連日都在播報暗殺當時的情況。在“8?15”光復節(jié)慶祝典禮進行的途中,突然連續(xù)發(fā)出好幾聲槍響,室內(nèi)瞬間變得混亂不安,人們也開始四處奔逃,原本在朗讀慶祝致詞的父親急忙躲到講臺后方。在第一次的槍聲響起大約十五秒后,原本端坐在位子上的母親突然垂下了頭。第一個看到這一幕的人是父親,他大步走出來用手指向母親大喊:“送醫(yī)!”警衛(wèi)人員趕緊抱起已無意識的母親離開現(xiàn)場。開槍的罪犯不一會兒就被抓到了,逃離的聽眾也逐漸回到現(xiàn)場。父親再次走向講臺,按照原定計劃把紀念詞念完。慶典結束后他默默地走向母親剛剛坐過的那個位置,綠色的空椅旁散落著母親的膠鞋及拎包,父親彎下腰來,撿起了鞋子與拎包。
通過電視看著那些畫面的我,身體一直不由自主地顫抖著。那段日子電視上連續(xù)好幾天都在反復播放著那些畫面,要承受媒體將母親的死當成連續(xù)劇一樣不斷反復播放,對于我來說更是件殘忍的事。嫌犯的身份被證實是持有日本護照的間諜文世光,背后支持勢力是朝鮮總聯(lián),接受指令進行暗殺計劃。
母親被送往醫(yī)院后,聽說有數(shù)百名市民聚集在醫(yī)院門口。盡管眾多市民為她祈禱,母親還是在8月15 日晚間七點,離開了人世。
日后聽秘書室長說,當父親聽到這消息時,突然起身直奔客廳里的洗手間,久久沒有出來。聽到這番話我能感受到父親當時的悲痛。想起連一句遺言都沒留下就離開人世的母親,心中又開始撕裂般地疼痛。身為長女沒能陪伴她最后一程,心中的愧疚再次讓我淚流不止。
……