《應(yīng)用商務(wù)翻譯教程》立足“大商務(wù)”概念，從理論、實(shí)踐全方位探討商務(wù)英語翻譯。在翻譯理論上，以文本類型理論和功能翻譯理論為指導(dǎo)，突出理論的實(shí)踐指導(dǎo)性；在教學(xué)理論上，倡導(dǎo)以內(nèi)容為依托的教學(xué)模式，強(qiáng)調(diào)語言與專業(yè)學(xué)習(xí)的融合；在選材上，以語篇翻譯教學(xué)為主，輔以術(shù)語、句子的翻譯和翻譯技巧的講解，注重練習(xí)的多樣化和內(nèi)容的真實(shí)性，促進(jìn)學(xué)生實(shí)踐能力的拓展�！稇�(yīng)用商務(wù)翻譯教程》涵蓋了經(jīng)濟(jì)理論、國際金融、市場營銷等學(xué)術(shù)商務(wù)英語和商務(wù)信函、商務(wù)合同、商務(wù)信用證、產(chǎn)品說明書、企業(yè)宣傳等職業(yè)商務(wù)英語文本的翻譯。
《應(yīng)用商務(wù)翻譯教程》面向商務(wù)英語專業(yè)、英語專業(yè)翻譯或商務(wù)方向高年級學(xué)生，也適合廣大從事商務(wù)英語翻譯教學(xué)的教師、研究者和翻譯愛好者使用。
第一章商務(wù)英語的界定
一、英語與專門用途英語
二、專門用途英語與商務(wù)英語
�。ㄒ唬⿲ｉT用途英語與商務(wù)英語的關(guān)系
�。ǘ┥虅�(wù)英語的定義
三、商務(wù)英語的特點(diǎn)
�。ㄒ唬┰~匯特點(diǎn)
（二）句子結(jié)構(gòu)特征
�。ㄈ┱Z篇特點(diǎn)
四、練習(xí)
第二章翻譯與應(yīng)用翻譯
一、翻譯的定義
二、應(yīng)用翻譯的界定與特點(diǎn)
三、應(yīng)用翻譯與商務(wù)英語翻譯
四、練習(xí) 第一章商務(wù)英語的界定
一、英語與專門用途英語
二、專門用途英語與商務(wù)英語
�。ㄒ唬⿲ｉT用途英語與商務(wù)英語的關(guān)系
（二）商務(wù)英語的定義
三、商務(wù)英語的特點(diǎn)
（一）詞匯特點(diǎn)
�。ǘ┚渥咏Y(jié)構(gòu)特征
（三）語篇特點(diǎn)
四、練習(xí)
第二章翻譯與應(yīng)用翻譯
一、翻譯的定義
二、應(yīng)用翻譯的界定與特點(diǎn)
三、應(yīng)用翻譯與商務(wù)英語翻譯
四、練習(xí)
第三章功能目的論與商務(wù)英語翻譯
一、功能翻譯理論
（一）文本功能、文本類型和翻譯方法
�。ǘ┓g目的論
（三）翻譯行為理論
�。ㄋ模┕δ芗又艺\理論
二、功能翻譯理論指導(dǎo)下的商務(wù)英語翻譯
三、練習(xí)
第四章經(jīng)濟(jì)學(xué)理論文本的翻譯
Text 1
Text 2
一、文本類型與語言特征
�。ㄒ唬┪谋靖攀龊皖愋�
�。ǘ┪谋菊Z言特征
二、文本功能與翻譯目的
（一）文本功能
�。ǘ┓g目的
三、翻譯技巧探討
�。ㄒ唬┰~性轉(zhuǎn)換翻譯法
�。ǘ┱Z態(tài)變換翻譯法
四、翻譯練習(xí)
附：翻譯理論導(dǎo)讀
第五章國際金融知識的翻譯
Text 1
Text 2
一、文本類型與語言特征
�。ㄒ唬┪谋靖攀龊皖愋�
�。ǘ┪谋菊Z言特征
二、文本功能與翻譯目的
（——）文本功能
�。ǘ┓g目的
三、翻譯技巧探討
�。ㄒ唬┣蟹址g法
�。ǘ┖喜⒎g法
四、翻譯練習(xí)
附：翻譯理論導(dǎo)讀
第六章國際市場營銷文本的翻譯
Text 1
Text 2
一、文本類型與語言特征
（一）文本概述和類型
�。ǘ┪谋菊Z言特征
二、文本功能與翻譯目的
�。ㄒ唬┪谋竟δ�
（二）翻譯目的
三、翻譯技巧探討
四、翻譯練習(xí)
附：翻譯理論導(dǎo)讀
第七章商務(wù)信函的翻譯
Text 1
Text 2
一、文本類型與語言特征
……
第八章商務(wù)英語合同的翻譯
第九章商務(wù)英語信用證的翻譯
第十章商品說明書文本的翻譯
第十一章商務(wù)廣告文本的翻譯
第十二章企業(yè)宣傳文本的翻譯
參考文獻(xiàn)
18. When pressed, mutes the volume level. To resume original volume level. Press this again, while muting, the indicator on the volume control flashes continuously.
19. Press the SCORE/AUTO PAUSE button on the front panel in Karaoke mode. Then it will pause automatically at the end of the track.
20. Walch Body Wash contains cleansing extract from plants which is 100 natural to strengthen your skin while cleansing. Contains pure botanicals to cleanse your body gently; while classic fragrance to make you charming and fascinating.
A BEAUTY LEGACY SINCE 1935
AIRSPUN
LOOSE FACE POWDER
Featuring an exclusive Microspun formula where loose powder particles are spun and swirled until they reach a cloudlike softness. This ultra smooth powder hides tiny lines wrinkles and blemishes and gives a new softness to your skin. Use to set make-up or as a foundation. Long lasting. Dermatologically tested.
……
書單推薦
