該書向普通讀者介紹了32部重要的英譯歐洲文學(xué)作品。從但丁的《神曲》到布萊希特的《三個(gè)便士的歌劇》，菲利普·蓋斯凱爾以公認(rèn)的文學(xué)經(jīng)典為對(duì)象，結(jié)合作品產(chǎn)生時(shí)的歷史和文學(xué)背景，對(duì)每一部作品進(jìn)行了介紹。選文部分囊括了詩歌、散文和戲劇等主要文類，所選作家包括彼特拉克、維庸、龍沙、蒙田、塞萬提斯、莫里哀、伏爾泰、盧梭、歌德、席勒、普希金、萊蒙托夫、巴爾扎克、福樓拜、波德萊爾、蘭波、屠格涅夫、托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基、易卜生、斯特林堡、漢姆生、契訶夫、高爾基、左拉、馮塔納、普魯斯特、曼、卡夫卡和皮蘭德婁。
書中關(guān)于目前在版的和已經(jīng)絕版的各種翻譯文本的實(shí)用指南以及有關(guān)進(jìn)一步閱讀的推薦書目顯示了作者作為批評(píng)家和書志學(xué)家的高超技藝。書后有四個(gè)附錄，內(nèi)容分別為：通過把同一文本的不同譯本并列對(duì)舉進(jìn)行比較來討論有關(guān)翻譯的議題和問題；從各個(gè)作品的本族語原文中摘選了大量引文；對(duì)于俄國人名的形式和發(fā)音提供了指導(dǎo)；介紹了19世紀(jì)中葉至晚期貨幣的價(jià)值。
該書以希望自己探索歐洲文學(xué)的瀆者為目標(biāo)，是一本極富可讀性和趣味性的入門書籍。
Preface
Acknowledgements
Abbreviations
Introduction
A European canon
Reading foreign literature in translation
The availability of translations
How this book is arranged
I Dante and Petrarch
Italy in the early fourteenth century
Dante （1265-1321）
The Divine Comedy， 1307-21
Petrarch （1304-74）
Love Lyrics， 1327-58
II Villon， Ronsard， and Montaigne
France from the late Middle Ages to the
Renaissance
Metre and sound in French verse
Villon （1431--63+）
Poems， 1456-61
Ronsard （1524-85）
Poems， 1550-85
Montaigne （1533-92）
Essays， 1572， 1588， 1595
III Cervantes and Moliiere
Spain and France in the seventeenth century
Cervantes （1547-1616）
Don Quixote， 1605-15
Moliere （1622-73）
Tartuffe， 1664， 1669
IV Voltaire and Rousseau
France before the Revolution
Voltaire （1694-1778），
Candide， 1759
Rousseau （1712-78），
Confessions， 1766--70
V Goethe and Schiller
German-speaking countries in the eighteenth century
Goethe （1749-1832）
Faust， Part One， 1775-1808
Schiller （1759-1805）
Wallenstein， 1798-9
VI Pushkin and Lermontov
The Russian Empire in the nineteenth century
Pushkin （1799-1837）
Eugene Onegin， 1831
Lermontov （1814- 41）
A Hero of Our Time， 1840
VII Balzac and Flaubert
France： Restoration and the July Monarchy，
1815-48
Balzac （1799-18S0）
Le Pere Goriot， 1834-5
Flaubert （1821-80）
Women and adultery in the nineteenth century
Madame Bovary， 1856--7
VIII Baudelaire and Rimbaud
France： Second Republic and Second Empire，
1848-71
Baudelaire （1821-67）
Les Fleurs du Mal， 1857， 1861， 1868
Rimbaud （1854-91）
Poems， 1870-3
IX Turgenev， Tolst6y， and Dostoevsky
The great age of the Russian novel， 1856-80
Turgenev （1818-83）
Fathers and Children， 1862
Tolst6y （1828-1910）
Anna Karenina， 1875-7
Dostoevsky （1821-81）
The Brothers Karamdzov， 1879-80
X Ibsen， Strindberg， and Hamsun
Scandinavia in the nineteenth Century
Ibsen （1828-1906）
A Dolls House， 1879
Strindberg （1849-1912）
Miss Julie， 1888
Hamsun （1859-1952）
Hunger， 1890
XI Ch6khov and G6rky
Russia at the end of the Old R6gime
Chekhov （1860-1904）
The Cherry Orchard， 1903-4
G6rky （1868-1936）
The Lower Depths， 1902
XII Zola， Fontane， and Proust
France and Germany at the end of the
nineteenth century
Zola （1840-1902）
Germinal， 1885
Fontane （1819-98）
Effi Briest， 1895
Proust （1871-1922）
Swanns Way， 1913
XIII Mann and Kafka
The central powers before 1914
Modernist fiction
Mann （1875-1955）
Death in Venice， 1912
Kafka （1883-1924）
The Trial， 1914， 1925
XIV Pirandello and Brecht
The years of lentre deux guerres
Pirandello （1867-1936）
Six Characters in Search of an Author， 1921
Brecht （1898-1956）
The Threepenny Opera， 1928
Appendix A： Translating Flaubert
Appendix B： Quotations from original texts
and selected translations
Appendix C： The form and pronunciation
of Russian names
Appendix D： The value of money in the
mid- to late-nineteenth century
Copyright Acknowledgements
Index
書單推薦
