第一章?援羅考察重任（一）
　　對(duì)外援助成套項(xiàng)目是在境外開展的工程項(xiàng)目，由于受援國(guó)地域和國(guó)情的差異，對(duì)不同項(xiàng)目均要組織有針對(duì)性的專業(yè)考察。一機(jī)部十分重視這方面工作，選派有經(jīng)驗(yàn)的專家前往受援國(guó)實(shí)地考察，認(rèn)真調(diào)查研究，在充分了解情況、掌握第一手資料的基礎(chǔ)上，同受援國(guó)方面商談項(xiàng)目建設(shè)方案，包括建設(shè)規(guī)模、產(chǎn)品綱領(lǐng)、工藝技術(shù)等，力求因地制宜，經(jīng)濟(jì)合理，工藝技術(shù)先進(jìn)可靠。這是確定援外成套項(xiàng)目、搞好設(shè)計(jì)工作的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，對(duì)援建項(xiàng)目的順利完成具有十分重要作用。
　　一、奉命赴羅任總組長(zhǎng)
　　江澤民同志來一機(jī)部機(jī)關(guān)不久，即被部里指定擔(dān)任援羅馬尼亞考察組總組長(zhǎng)這一重任。為此，他全身心投入出國(guó)前的各項(xiàng)準(zhǔn)備工作中，了解受援國(guó)有關(guān)情況，熟悉所承擔(dān)的經(jīng)援項(xiàng)目情況和本職工作，參加項(xiàng)目籌建，為勝利完成援羅考察任務(wù)奠定了扎實(shí)基礎(chǔ)。
　　中央果斷作出援羅決定
　　中羅兩國(guó)雖然遠(yuǎn)隔萬水千山，但兩國(guó)人民的友好交往源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。1949年10月5日，也就是新中國(guó)成立后第五天，羅馬尼亞就同我國(guó)建立了外交關(guān)系，成為世界上第三個(gè)承認(rèn)中華人民共和國(guó)的國(guó)家。隨后，兩國(guó)關(guān)系穩(wěn)步發(fā)展。
　　從20世紀(jì)50年代末開始，主要受中蘇關(guān)系惡化的影響，中國(guó)與東歐各國(guó)，包括與羅馬尼亞的關(guān)系也日漸疏遠(yuǎn)。隨著中蘇公開論戰(zhàn)和羅蘇矛盾的日益激化，中羅兩國(guó)在反對(duì)蘇聯(lián)大國(guó)沙文主義、維護(hù)民族利益和黨的主權(quán)等問題上有了越來越多的共同語(yǔ)言。當(dāng)時(shí)的蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人為了蘇聯(lián)經(jīng)濟(jì)利益和東歐其他工業(yè)較發(fā)達(dá)國(guó)家的利益，強(qiáng)迫羅馬尼亞等經(jīng)濟(jì)較落后國(guó)家放棄自己的經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略，并試圖通過經(jīng)濟(jì)互助委員會(huì)（簡(jiǎn)稱經(jīng)互會(huì)）的干預(yù)達(dá)到這一目的。
　　為了抗衡蘇聯(lián)和經(jīng)互會(huì)的壓力，實(shí)現(xiàn)民族發(fā)展的宏偉藍(lán)圖，羅馬尼亞領(lǐng)導(dǎo)人從兩方面出擊：在經(jīng)濟(jì)上，努力擴(kuò)大與西方國(guó)家的交往和貿(mào)易往來，以減少對(duì)蘇聯(lián)和經(jīng)互會(huì)的依賴；在政治上，實(shí)行自主和靈活的外交政策，與蘇聯(lián)盡量拉開距離，在國(guó)內(nèi)外同時(shí)尋找可以用來削弱和抵制蘇聯(lián)控制和壓力的力量。在一些國(guó)際問題上，羅馬尼亞也開始與蘇聯(lián)“唱反調(diào)”，在1963年開始的中蘇大論戰(zhàn)中，選擇了中立立場(chǎng)，拒絕攻擊中國(guó)共產(chǎn)黨。
　　中羅兩國(guó)關(guān)系從1963年起明顯改善，雙方在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、軍事等方面交往深度大大超過50年代水平。羅馬尼亞在60年代末中美關(guān)系解凍的最初階段充當(dāng)了兩國(guó)間秘密對(duì)話的渠道之一。1969年8月，美國(guó)總統(tǒng)尼克松訪問羅馬尼亞。1970年10月，羅馬尼亞總統(tǒng)齊奧塞斯庫(kù)訪美。尼克松還請(qǐng)他向中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人轉(zhuǎn)遞了其本人希望訪華的信息。這在當(dāng)時(shí)東歐國(guó)家中也是獨(dú)樹一幟的。
　　1970年5月中旬，一場(chǎng)突如其來的嚴(yán)重災(zāi)害降臨了羅馬尼亞。羅馬尼亞處于多瑙河下游，這條大河自羅西南的巴齊亞什地區(qū)流入境內(nèi)，流經(jīng)長(zhǎng)度為1075公里，占河流全長(zhǎng)的1/3多。由于連續(xù)大雨和山區(qū)積雪短時(shí)間內(nèi)大量融化，多瑙河河水泛濫，造成了羅馬尼亞有史以來最大的水災(zāi)。全國(guó)39個(gè)縣（相當(dāng)于中國(guó)的省）中有37個(gè)縣受災(zāi)，70萬公頃的農(nóng)作物被毀，經(jīng)濟(jì)損失達(dá)100億列依（羅貨幣名），比羅馬尼亞在第二次世界大戰(zhàn)中的全部損失還要多。
　　災(zāi)情發(fā)生后，羅馬尼亞人民發(fā)揚(yáng)自力更生、艱苦奮斗的精神，積極采取各種措施抗災(zāi)救災(zāi)，盡快恢復(fù)正常的生產(chǎn)生活。水災(zāi)不僅使羅馬尼亞向西方出口的大宗農(nóng)產(chǎn)品嚴(yán)重減產(chǎn)，也嚴(yán)重?fù)p壞了許多工業(yè)設(shè)施。羅馬尼亞急需國(guó)際援助。然而，蘇聯(lián)僅同意給羅馬尼亞提供5萬盧布的援助，包括1噸醫(yī)藥品和10噸糧食，還向羅馬尼亞施加壓力。其他東歐國(guó)家也對(duì)羅馬尼亞受災(zāi)表現(xiàn)出不同程度的冷漠。
　　為了尋求災(zāi)后重建的國(guó)際援助，也為了抵制蘇聯(lián)的壓力，羅馬尼亞領(lǐng)導(dǎo)人在6月分頭到各國(guó)訪問。然而，羅馬尼亞得到的最大援助卻是來自中國(guó)。
　　1970年6月9日，羅馬尼亞國(guó)務(wù)委員會(huì)副主席波德納拉希率領(lǐng)羅馬尼亞大國(guó)民議會(huì)和國(guó)務(wù)委員會(huì)代表團(tuán)到達(dá)北京。11日晚，毛澤東接見了波德納拉希及其代表團(tuán)全體成員。29日，中國(guó)就這次水災(zāi)向羅馬尼亞提供無償物資援助的議定書在北京簽字。中國(guó)總共提供了價(jià)值5260萬元人民幣的無償物資援助，合2500萬美元。在給羅馬尼亞提供援助的國(guó)家中，中國(guó)是提供援助最早、數(shù)額最大的國(guó)家。羅馬尼亞總理毛雷爾發(fā)來感謝電，代表羅政府和人民，對(duì)中國(guó)政府和人民的同情與慰問，以及對(duì)“所提供的慷慨的物資援助表示衷心的感謝”。在此之前，中國(guó)紅十字會(huì)已向羅馬尼亞受災(zāi)地區(qū)提供了50萬元人民幣的現(xiàn)款和價(jià)值50萬元人民幣的藥品、食品、衣服、鞋子和布匹的援助。當(dāng)年底，齊奧塞斯庫(kù)總統(tǒng)在視察羅馬尼亞北部災(zāi)區(qū)時(shí)，在薩圖·馬雷縣的群眾大會(huì)上發(fā)表講話說：“我們確實(shí)是得到了巨大援助，但我要就此機(jī)會(huì)告訴你們，三分之一以上的援助是從中華人民共和國(guó)方面得到的。因此在向各國(guó)表示感謝的時(shí)候，我不能不特別向中國(guó)共產(chǎn)黨、中華人民共和國(guó)政府、中國(guó)人民、毛澤東同志表示感謝，感謝他們對(duì)我們的援助�！焙髞�，羅方多次用“患難識(shí)真交”這句話來贊頌中羅關(guān)系。
　　1970年7月23日，羅馬尼亞武裝部隊(duì)部部長(zhǎng)揚(yáng)·約尼查率領(lǐng)羅軍事代表團(tuán)訪華。經(jīng)過商談，兩國(guó)簽署了《關(guān)于中國(guó)向羅馬尼亞提供無償援助和貸款的協(xié)定》、《關(guān)于中國(guó)向羅馬尼亞提供軍事物資和軍工成套設(shè)備及技術(shù)援助議定書》。根據(jù)協(xié)定，中國(guó)向羅馬尼亞提供3489萬元人民幣的無償軍事援助。在蘇聯(lián)等國(guó)對(duì)羅馬尼亞施加強(qiáng)大壓力的時(shí)候，中國(guó)決定向羅提供軍事援助，可謂意義重大。
　　1970年11月20日，羅馬尼亞部長(zhǎng)會(huì)議副主席勒杜列斯庫(kù)率領(lǐng)羅政府代表團(tuán)抵達(dá)北京。在同周恩來的會(huì)談中，他提出兩國(guó)進(jìn)行生產(chǎn)協(xié)作、建立經(jīng)濟(jì)合作委員會(huì)、擴(kuò)大貿(mào)易、從中國(guó)進(jìn)口成套設(shè)備等建議，并表示希望中國(guó)能夠提供貸款。隨后，李先念同勒杜列斯庫(kù)進(jìn)行具體商談。雙方商定：建立兩國(guó)經(jīng)濟(jì)合作委員會(huì)之事暫不考慮，但可就重要商品的貿(mào)易簽署長(zhǎng)期協(xié)議；中國(guó)向羅馬尼亞提供一定數(shù)額的人民幣無息貸款和現(xiàn)款。
　　11月25日，中羅兩國(guó)政府簽署《關(guān)于中國(guó)向羅馬尼亞提供長(zhǎng)期無息貸款的協(xié)定》和《關(guān)于中國(guó)向羅馬尼亞提供自由外匯無息貸款的協(xié)定》。根據(jù)協(xié)定，中國(guó)向羅馬尼亞提供2億元人民幣貸款，后來又增加2400萬元，供羅馬尼亞從中國(guó)進(jìn)口成套設(shè)備；中國(guó)提供現(xiàn)貨貸款1億美元。成套設(shè)備包括純硅冶煉廠、電氣測(cè)量?jī)x表廠、砂輪廠、印刷廠等31個(gè)項(xiàng)目，設(shè)計(jì)和技術(shù)資料由中國(guó)免費(fèi)提供。這些援助使羅馬尼亞很快擺脫了困境，解決了燃眉之急。羅馬尼亞政府和人民對(duì)此非常感激，為能在萬里之遙有中國(guó)這樣一個(gè)大國(guó)作為朋友而感到由衷的高興和自豪。
　　盡管我國(guó)當(dāng)時(shí)國(guó)力十分貧弱，但果斷作出援助羅馬尼亞的決定，主要出于政治上的考慮，以便在歐洲建立一個(gè)新的立足點(diǎn)，找到與美國(guó)等西方國(guó)家交往的通道，打破我國(guó)外交上的僵局。我國(guó)當(dāng)時(shí)除了阿爾巴尼亞、越南、朝鮮等兄弟國(guó)家外，又增加了羅馬尼亞這樣一個(gè)新朋友。
　　最合適人選
　　1970年12月至1971年2月，以羅馬尼亞機(jī)械進(jìn)出口公司副經(jīng)理杜布拉瓦為首的專家組來京，同外經(jīng)部、一機(jī)部專家組就有關(guān)我國(guó)援羅項(xiàng)目事宜進(jìn)行商談，確定了援羅汽車模具廠、裸銅線廠、液壓氣動(dòng)元件廠、電工設(shè)備和電工模具廠、電器測(cè)量?jī)x表廠、儀表機(jī)械元件廠6個(gè)項(xiàng)目。1971年3月22日，中羅兩國(guó)政府在京簽訂《關(guān)于中國(guó)向羅馬尼亞提供成套項(xiàng)目和技術(shù)援助的議定書》，主要內(nèi)容有：6個(gè)項(xiàng)目的生產(chǎn)規(guī)模；中方負(fù)責(zé)擴(kuò)大初步設(shè)計(jì)，提供羅方不生產(chǎn)的工藝設(shè)備、生產(chǎn)技術(shù)資料；中方派遣設(shè)備安裝和試生產(chǎn)指導(dǎo)人員；規(guī)定考察和交付設(shè)計(jì)時(shí)間，在設(shè)備合同簽訂后18個(gè)月內(nèi)分批交付完設(shè)備等。
　　援羅第一批 6個(gè)項(xiàng)目以及第二批5個(gè)項(xiàng)目都是羅馬尼亞緊缺的重大項(xiàng)目。由于羅馬尼亞在1971年3月剛剛制定新的五年計(jì)劃，這些項(xiàng)目都是新的五年計(jì)劃中的重點(diǎn)項(xiàng)目。因此，要求中方及時(shí)派出考察組赴羅馬尼亞，在1971年第二、三季度盡快商定第一批6個(gè)項(xiàng)目。對(duì)第二批5個(gè)項(xiàng)目，羅方也在緊鑼密鼓地做準(zhǔn)備，要求年內(nèi)簽約，1972年初中方派出考察組赴羅馬尼亞商定項(xiàng)目。一機(jī)部能否承擔(dān)起這樣緊迫重任，開辟一個(gè)對(duì)歐洲東部國(guó)家的援外領(lǐng)域，這是一個(gè)嶄新而又艱難的課題。
　　1971年4月15日，外經(jīng)部以（71）外經(jīng)一字第199號(hào)文，將籌建汽車模具廠的任務(wù)下達(dá)給吉林省，長(zhǎng)春第一汽車制造廠為籌建單位，一機(jī)部長(zhǎng)春汽車工廠設(shè)計(jì)處負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)；將籌建裸銅線廠的任務(wù)下達(dá)給天津市，天津機(jī)械局所屬衛(wèi)東漆包線廠為籌建單位，一機(jī)部上海電纜研究所負(fù)責(zé)工廠工藝設(shè)計(jì)；將籌建電工模具和電工設(shè)備工廠的任務(wù)下達(dá)給遼寧省、四川省和上海市，上海機(jī)電一局所屬星火模具廠和大連電機(jī)廠負(fù)責(zé)電工模具部分的籌建，沈陽(yáng)電工機(jī)械廠和四川東方電工機(jī)械廠派人赴羅馬尼亞考察后再定籌建單位，一機(jī)部第八設(shè)計(jì)院西安分院負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)；將籌建電氣測(cè)量?jī)x表廠的任務(wù)下達(dá)給黑龍江省，哈爾濱電表儀器廠為籌建單位，上海儀表局所屬上海遵義電表廠為協(xié)作籌建單位，一機(jī)部第八設(shè)計(jì)院西安分院負(fù)責(zé)工廠設(shè)計(jì)；將籌建液壓氣動(dòng)元件廠的任務(wù)下達(dá)給上海市，上海機(jī)電一局所屬上海機(jī)床廠為籌建單位，遼寧機(jī)械局所屬沈陽(yáng)風(fēng)動(dòng)工具廠為協(xié)作籌建單位，一機(jī)部機(jī)床工廠設(shè)計(jì)處負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)；將籌建儀表機(jī)械元件廠的任務(wù)下達(dá)給上海市，上海儀表局所屬上海電度表廠為籌建單位，上海機(jī)電一局所屬上海繼電器廠為協(xié)作籌建單位，一機(jī)部第八設(shè)計(jì)院西安分院負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)。
　　因這11個(gè)援羅成套項(xiàng)目較為集中、考察任務(wù)重，一機(jī)部領(lǐng)導(dǎo)研究決定，必須挑選一位具有較強(qiáng)組織領(lǐng)導(dǎo)能力，業(yè)務(wù)水平高、知識(shí)面廣、懂外語(yǔ)的領(lǐng)軍人物擔(dān)任援羅項(xiàng)目考察組總組長(zhǎng)，率一機(jī)部11個(gè)考察組赴羅馬尼亞調(diào)研考察，與羅方商定項(xiàng)目選址、生產(chǎn)綱要、技術(shù)目標(biāo)、生產(chǎn)工藝、初步設(shè)計(jì)方案、主要設(shè)備選型、土建公用設(shè)施以及進(jìn)度安排等，并簽訂會(huì)談紀(jì)要。這位人選還需具有較高政治覺悟和政策水平，既有國(guó)內(nèi)基層工作經(jīng)驗(yàn)，又有外事工作經(jīng)歷。那時(shí)要物色到這樣一位領(lǐng)導(dǎo)干部，的確很難。一機(jī)部對(duì)外組援外處處長(zhǎng)田文遠(yuǎn)多方打聽、了解，但沒有合適人選。他向?qū)ν饨M負(fù)責(zé)人張劍飛請(qǐng)示怎么辦。張劍飛說：“有一位同志，非常合適，他就是江澤民同志。”張劍飛曾在第一汽車制造廠任計(jì)劃處處長(zhǎng)，與江澤民同志共過事，很了解江澤民同志，認(rèn)為他具備擔(dān)任考察組總組長(zhǎng)的條件，于是向一機(jī)部領(lǐng)導(dǎo)極力推薦，很快獲得部里的批準(zhǔn)。
　　江澤民同志1947年畢業(yè)于上海交通大學(xué)電機(jī)工程系，曾在基層擔(dān)任副廠長(zhǎng)、科長(zhǎng)等領(lǐng)導(dǎo)工作，有豐富的基層工作經(jīng)歷和經(jīng)驗(yàn)。1955年赴蘇聯(lián)莫斯科斯大林汽車廠實(shí)習(xí)，又在一汽動(dòng)力部門擔(dān)任負(fù)責(zé)人，有與蘇聯(lián)專家打交道的經(jīng)驗(yàn)。1962年后任一機(jī)部上海電器科學(xué)研究所技術(shù)副所長(zhǎng)，一機(jī)部武漢熱工機(jī)械研究所所長(zhǎng)、代理黨委書記。江澤民同志知識(shí)淵博，熟悉機(jī)械行業(yè)，懂技術(shù)，能熟練使用英、俄兩門外語(yǔ)。江澤民同志在60年代曾三次參加過國(guó)際會(huì)議，有豐富的外事工作經(jīng)驗(yàn)。
　　1964年5月，我國(guó)派出第一個(gè)出席國(guó)際電工委員會(huì)年會(huì)代表團(tuán)參加在法國(guó)埃克斯累班舉行的第二十九屆年會(huì)，團(tuán)長(zhǎng)是時(shí)任哈爾濱電機(jī)廠黨委書記田德民，副團(tuán)長(zhǎng)是一機(jī)部電器科學(xué)研究院院長(zhǎng)丁舜年和38歲的上海電器科學(xué)研究所技術(shù)副所長(zhǎng)江澤民同志。當(dāng)年1月27日中法兩國(guó)政府發(fā)表聯(lián)合公報(bào)決定建立外交關(guān)系，法方對(duì)中國(guó)代表團(tuán)破格接待，企業(yè)界給予盛情歡迎，專為代表團(tuán)租船夜游塞納河，安排參觀訪問從南到北整整一個(gè)月，代表團(tuán)借機(jī)對(duì)法國(guó)作了一次比較全面的考察，法方在技術(shù)上也比較開放，使中方代表團(tuán)對(duì)法國(guó)電氣狀況有了基本了解，收獲不小。但是，國(guó)際電工委員會(huì)年會(huì)開始時(shí)，出現(xiàn)了這樣一個(gè)小插曲。會(huì)議主席宣布開會(huì)后提出，由于會(huì)員國(guó)印度總理尼赫魯逝世，與會(huì)的南斯拉夫國(guó)家委員會(huì)主席和芬蘭標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)提請(qǐng)全場(chǎng)起立為尼赫魯默哀。那時(shí)中印兩國(guó)關(guān)系緊張，1962年10月印度尼赫魯政府悍然在中印邊境挑起一場(chǎng)大規(guī)模的入侵中國(guó)領(lǐng)土的戰(zhàn)爭(zhēng)。中國(guó)被迫進(jìn)行了自衛(wèi)反擊。代表團(tuán)對(duì)此沒有思想準(zhǔn)備，在此瞬間，江澤民同志當(dāng)機(jī)立斷讓全團(tuán)從座位上站立起來，但沒低頭。與會(huì)各國(guó)代表看在眼里，對(duì)中國(guó)代表團(tuán)這一做法表示理解和接受，但也有不同看法。回國(guó)后，代表團(tuán)向時(shí)任國(guó)務(wù)院外辦主任廖承志匯報(bào)時(shí)，得到了他的肯定，認(rèn)為代表團(tuán)做得對(duì)，符合國(guó)際禮儀，不失大國(guó)風(fēng)度。這一事件充分展示了江澤民同志的政治敏銳性，體現(xiàn)了其成熟的外交
　　才能。
　　1965年2月，我國(guó)派出一個(gè)代表團(tuán)出席在東德舉行的社會(huì)主義國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)代表會(huì)議，江澤民同志參加了這次會(huì)議。10月，我國(guó)派代表團(tuán)赴日本東京出席國(guó)際電工委員會(huì)第三十屆年會(huì)，由時(shí)任沈陽(yáng)電纜廠廠長(zhǎng)的尚格東帶隊(duì)，江澤民同志任副團(tuán)長(zhǎng)。一到日本，江澤民同志和代表團(tuán)秘書長(zhǎng)劉隆士（時(shí)任湘潭電機(jī)廠總工程師）就被卷入一場(chǎng)尖銳的外交斗爭(zhēng)中。日方不讓朝鮮代表入場(chǎng)，朝鮮代表被記者團(tuán)團(tuán)包圍，成為《朝日新聞》等各大報(bào)紙報(bào)道的熱門消息，國(guó)際電工委員會(huì)秘書長(zhǎng)斯坦福特忙于應(yīng)對(duì)。為解決朝鮮代表與會(huì)問題，江澤民同志和劉隆士一起展開外交斗爭(zhēng)，一直忙到深夜。經(jīng)過激烈斗爭(zhēng)，朝鮮代表與會(huì)問題終獲解決。
　　江澤民同志在調(diào)離武漢熱工所，到一機(jī)部協(xié)助工作、等待分配新工作時(shí)，一機(jī)部領(lǐng)導(dǎo)曾考慮派他去朝鮮參加援朝項(xiàng)目建設(shè)工作。1971年2月13日，一機(jī)部在上報(bào)國(guó)務(wù)院的《關(guān)于派遣出國(guó)人員的報(bào)告》中提出：“我部擬派江澤民同志赴朝鮮幫助建設(shè)三個(gè)項(xiàng)目�！庇捎谠�羅任務(wù)異常艱巨，一機(jī)部領(lǐng)導(dǎo)經(jīng)過研究，反復(fù)考慮，認(rèn)為江澤民同志正是能擔(dān)任援羅項(xiàng)目考察組總組長(zhǎng)的最合適人選。
　　長(zhǎng)期以來，盡管江澤民同志身在基層，但他一直關(guān)注著國(guó)際形勢(shì)變化，關(guān)注著我國(guó)對(duì)外政策調(diào)整，孜孜不倦地系統(tǒng)學(xué)習(xí)各種科學(xué)技術(shù)知識(shí)。機(jī)會(huì)總是留給那些有才能、有準(zhǔn)備的人。組織決定就是黨的號(hào)令。越是困難，越是面對(duì)挑戰(zhàn)，他越是憋著一股勁一定要把援羅考察工作做好。
　　做好出國(guó)前準(zhǔn)備
　　江澤民同志懷著對(duì)黨的事業(yè)的一腔熱血，全力以赴投入到援羅項(xiàng)目考察這項(xiàng)重要工作中，首先著手了解國(guó)內(nèi)同類企業(yè)的生產(chǎn)技術(shù)情況，研究已有資料，為出國(guó)做好思想和業(yè)務(wù)上的
　　準(zhǔn)備。
　　在中羅兩國(guó)第一個(gè)議定書簽署一個(gè)多月后，1971年5月18日至25日，一機(jī)部在京召開了援羅籌建工作會(huì)議。江澤民同志出席了會(huì)議。參加會(huì)議的有7個(gè)省市的16個(gè)主分包廠和4個(gè)設(shè)計(jì)單位的代表共52人。會(huì)議主要研究并確定了援羅工作的任務(wù)分工、組織領(lǐng)導(dǎo)、出國(guó)考察、進(jìn)度要求等有關(guān)問題。與會(huì)代表一致表示要胸懷全球，立足本職，努力做好援羅工作，提出“任務(wù)再重不彎腰、援羅項(xiàng)目定搞好”。同時(shí)，認(rèn)為援羅項(xiàng)目要求急、時(shí)間緊、任務(wù)重、涉及面廣，因此地區(qū)與地區(qū)之間、廠與廠之間，務(wù)必密切配合，保質(zhì)、保量、按期并爭(zhēng)取提前完成這一光榮的國(guó)際主義義務(wù)。為了積極做好援羅工作，會(huì)議要求各主包、分包廠本著精兵簡(jiǎn)政的原則，立即成立援外領(lǐng)導(dǎo)小組，并指定主要干部負(fù)責(zé)援羅領(lǐng)導(dǎo)工作，主包廠負(fù)責(zé)人擔(dān)任正組長(zhǎng)，分包廠和設(shè)計(jì)單位負(fù)責(zé)人分別擔(dān)任副組長(zhǎng)。設(shè)置援外辦事機(jī)構(gòu)，人數(shù)視工作需要酌情配備，機(jī)構(gòu)設(shè)置、人員編制報(bào)主管部門審查同意后報(bào)一機(jī)部審批。
　　會(huì)議還強(qiáng)調(diào)了當(dāng)前要抓的幾項(xiàng)工作：一是認(rèn)真做好出國(guó)人員審查工作，6月底前做好出國(guó)前的一切準(zhǔn)備工作；二是立即組織老工人、設(shè)計(jì)人員、工藝人員三結(jié)合小組，進(jìn)行國(guó)內(nèi)調(diào)查，為出國(guó)考察組搜集資料，6月下旬為出國(guó)考察組擬定出設(shè)想的設(shè)計(jì)方案、與羅方會(huì)談紀(jì)要、出國(guó)考察提綱；三是考察組出國(guó)后，國(guó)內(nèi)工作要按照兩國(guó)議定書規(guī)定，作出分項(xiàng)的總體規(guī)劃，搜集設(shè)計(jì)資料，了解擬提供的設(shè)備、材料在國(guó)內(nèi)生產(chǎn)情況，制訂出國(guó)技術(shù)人員國(guó)內(nèi)培訓(xùn)計(jì)劃，及時(shí)處理好出國(guó)人員提出的各項(xiàng)疑難問題，保證做好后勤服務(wù)工作等。會(huì)議結(jié)束后，起草了會(huì)議紀(jì)要，一機(jī)部于6月17日將此文發(fā)至有關(guān)單位。
　　會(huì)議一結(jié)束，江澤民同志便以極大熱情投入到援羅工作中，馬不停蹄地參加了援羅各項(xiàng)目的國(guó)內(nèi)調(diào)查和設(shè)備選型工作。他積極協(xié)助各項(xiàng)目援建組先后編制了出國(guó)考察設(shè)想方案。比如，1971年6月26日至28日，江澤民同志在上海機(jī)床廠出席援羅液壓氣動(dòng)元件廠籌建領(lǐng)導(dǎo)小組召開的援外工作審查會(huì)議。參加會(huì)議的有上海市機(jī)電一局、上海機(jī)床廠、沈陽(yáng)風(fēng)動(dòng)工具廠、一機(jī)部機(jī)床工廠設(shè)計(jì)處等16個(gè)單位近50人。會(huì)議分組討論了液壓氣動(dòng)專業(yè)組提出的設(shè)想方案中有關(guān)產(chǎn)品選型及規(guī)模、工藝方案、工時(shí)定額水平以及設(shè)備選型等重大問題，并對(duì)工廠組成及總平面布置圖從工藝流程、生產(chǎn)組織、外觀等方面提出修改意見。經(jīng)江澤民同志和籌建、設(shè)計(jì)單位有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)認(rèn)真審查，于6月30日完成“援羅液壓氣動(dòng)元件廠設(shè)想方案”、“援羅液壓氣動(dòng)元件廠設(shè)計(jì)任務(wù)書”、“援羅液壓氣動(dòng)元件廠收集基礎(chǔ)資料提綱”等初稿，上報(bào)一機(jī)部審批。
　　1971年7月初，一機(jī)部對(duì)外組審查了各個(gè)考察組的設(shè)想方案，同意這些方案作為出國(guó)考察、同羅方會(huì)談的基礎(chǔ)。
　　與此同時(shí)，江澤民同志與援羅考察組人員一起參加了一機(jī)部舉辦的出國(guó)前學(xué)習(xí)班，學(xué)習(xí)毛澤東關(guān)于“各方面節(jié)約一點(diǎn)，多幫助人家一點(diǎn)”的重要指示和周恩來對(duì)經(jīng)援工作的批示，聽取一機(jī)部領(lǐng)導(dǎo)傳達(dá)全國(guó)援外工作會(huì)議精神，重點(diǎn)學(xué)習(xí)黨的對(duì)外工作方針政策。通過學(xué)習(xí)活動(dòng)，考察組同志在思想上有了深刻認(rèn)識(shí)。大家一致感到出國(guó)光榮、工作艱巨、責(zé)任重大，決心做合格的人民外交人員。
　　7月17日，一機(jī)部向國(guó)務(wù)院呈報(bào)《關(guān)于江澤民同志改赴羅馬尼亞的請(qǐng)示報(bào)告》，提出：“由于援朝項(xiàng)目的領(lǐng)導(dǎo)力量作了調(diào)整，因此該同志不再赴朝。根據(jù)中、羅兩國(guó)政府議定書的規(guī)定，我部在本月下旬將派遣兩個(gè)考察組赴羅考察。考察組的負(fù)責(zé)人經(jīng)研究擬由江澤民同志改赴羅馬尼亞擔(dān)任”。
　　7月25日，江澤民同志帶著組織的信任和囑托、同志們的期望和厚愛，懷著為祖國(guó)、為人民爭(zhēng)光的雄心壯志，率援羅汽車模具廠考察組6人（他們是：組長(zhǎng)劉石洞，負(fù)責(zé)工廠設(shè)計(jì)的姜元義、孟廣和，負(fù)責(zé)生產(chǎn)工藝的忻志芳、沈綿昌，翻譯周相吉）從北京啟程，乘民航班機(jī)前往羅馬尼亞，踏上了援羅考察的征程。
　　飛機(jī)在陽(yáng)光普照、晴空萬里的高空中翱翔，湛藍(lán)色天空中，白云掠過舷窗，江澤民同志靜靜地坐在機(jī)艙里，心卻久久不能平靜。他覺得，自己肩負(fù)著祖國(guó)的重托，一定要把中國(guó)人民的友好情誼帶給羅馬尼亞人民。
　　那時(shí)的民航條件遠(yuǎn)不如現(xiàn)在方便快捷，需要先到莫斯科再轉(zhuǎn)機(jī)去布加勒斯特。從北京飛莫斯科途中要在伊爾庫(kù)茨克降落加油，因在北京時(shí)已訂好當(dāng)日去布加勒斯特的航班，江澤民同志等沒有在莫斯科作停留，直接轉(zhuǎn)機(jī)到羅馬尼亞。
　　幾天后，援羅裸銅線廠考察組也離京前往羅馬尼亞。援羅液壓氣動(dòng)元件廠、電工設(shè)備和電工模具廠、電器測(cè)量?jī)x表廠、儀表機(jī)械元件廠4個(gè)項(xiàng)目考察組在隨后的8月、9月也先后到達(dá)羅馬尼亞。第一批考察組人員共51人。
　　踏入受援國(guó)土地
　　1971年7月28日上午（羅馬尼亞時(shí)間），江澤民同志和援羅汽車模具廠考察組6位同志乘坐的班機(jī)平穩(wěn)地降落在羅馬尼亞首都布加勒斯特國(guó)際機(jī)場(chǎng)。清晨的微風(fēng)涼涼地吹著，帶著異國(guó)土地特有的芬芳?xì)庀�。考察組中大多數(shù)同志初次出國(guó)，望著那些陌生的外文地名，所見所感，一切都是那么新鮮，想象著自己將要在這片新的國(guó)土上度過的每一天、每一刻，心里充滿了興奮之情。
　　羅馬尼亞機(jī)械制造工業(yè)部機(jī)械設(shè)計(jì)院的一位副院長(zhǎng)和汽車模具廠籌備處一位負(fù)責(zé)人前來接機(jī)。我國(guó)駐羅馬尼亞大使張海峰和使館經(jīng)參處專員劉錫惠也前來機(jī)場(chǎng)迎接。在這遙遠(yuǎn)的異國(guó)他鄉(xiāng)，大使館就是考察組的家園，而使館工作人員就是這遠(yuǎn)方最親的親人。見面那種激動(dòng)之情是無法用語(yǔ)言來描述的。劉錫惠后來回憶說：
　　“在前往機(jī)場(chǎng)的路上，張海峰大使高興地對(duì)我說：江澤民同志來羅馬尼亞主持汽車模具廠等6個(gè)項(xiàng)目，真是太好了。我接著說：是啊，這次經(jīng)中央批準(zhǔn)的援羅合作項(xiàng)目，不但是中羅首批雙邊經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作項(xiàng)目，也是對(duì)華沙條約國(guó)的首批援助項(xiàng)目，影響面大，意義深遠(yuǎn)。當(dāng)我們到達(dá)機(jī)場(chǎng)不久，從莫斯科飛來的航班落地后，在出口處涌出的眾多西方面孔中，一位東方人顯得非常搶眼，他就是中國(guó)援羅考察組總組長(zhǎng)江澤民同志。江澤民同志身著一套深色西裝，系一條花格領(lǐng)帶，中等偏高的身材，瘦削的國(guó)字臉棱角分明，戴一副寬邊大眼鏡，腰板挺拔，步履穩(wěn)健，裝束得體。張海峰和我迎上前與他熱烈握手，江澤民同志講一口帶有上�？谝舻钠胀ㄔ�，聲音渾厚。他也伸出結(jié)實(shí)有力的手，同時(shí)兩眼注視著我的眼睛，是那種目不轉(zhuǎn)睛凝視的眼神，給人十分專注和真誠(chéng)的感覺，如同老友重逢，陌生感剎那間消失了。江澤民同志的西裝革履讓我不由細(xì)細(xì)打量他。在‘文革’時(shí)期，國(guó)內(nèi)幾乎無人穿西裝，即便是職業(yè)外交官，出國(guó)制裝也只有中山裝。所以，江澤民同志的穿著給我留下了極深的印象�！�
　　江澤民同志等步出機(jī)場(chǎng)大廳，汽車駛上了通經(jīng)城區(qū)的公路，向布加勒斯特這座古老都市的心臟進(jìn)發(fā)，這座城市很快清晰地呈現(xiàn)在江澤民同志等的眼前。
　　布加勒斯特位于羅馬尼亞東部瓦拉幾亞平原中心，有500多年歷史，18世紀(jì)時(shí)曾是東南歐僅次于君士坦丁堡的第二大城市，是羅馬尼亞第一大城市，多瑙河支流登博維察河穿城而過，把都市一分為二。對(duì)于這座城市，江澤民同志等的第一印象是清靜、整潔，風(fēng)景秀麗，路面寬闊，行人很少，路旁整齊排列著一幢幢十幾層的白色樓房。全市遍布公園和街心花壇，環(huán)境美麗，還有沿街綠地。江澤民同志情不自禁地說：“我們國(guó)家要是這么發(fā)達(dá)，那該多好��！”
　　盡管連續(xù)旅程將近24小時(shí)，但江澤民同志不顧疲勞，7月29日即向我國(guó)駐羅馬尼亞使館匯報(bào)了考察組工作安排，30日便率領(lǐng)援羅汽車模具廠考察組6位同志開始緊張工作。
　　二、深入實(shí)際調(diào)查研究
　　為了與羅馬尼亞方面擬訂項(xiàng)目建設(shè)方案，江澤民同志率領(lǐng)先期抵達(dá)布加勒斯特的援羅汽車模具廠、裸銅線廠兩個(gè)考察組的專家，深入現(xiàn)場(chǎng)，精心考察，廣泛搜集資料，認(rèn)真進(jìn)行多種方案的反復(fù)比較和可行性研究。
　　摸清羅馬尼亞發(fā)展情況
　　江澤民同志率領(lǐng)援羅汽車模具廠考察組6位同志緊鑼密鼓地開展調(diào)查研究，其中一項(xiàng)重要任務(wù)就是要盡快摸清羅馬尼亞各方面情況，為接下來有關(guān)工作提供決策參考。
　　在布加勒斯特，江澤民同志等聽取了羅方關(guān)于汽車模具廠設(shè)計(jì)任務(wù)書的介紹，包括地點(diǎn)、生產(chǎn)能力、模具服務(wù)對(duì)象、設(shè)計(jì)分工、保證條件、主要原材料及輔助材料、工作制度、自給程度、對(duì)外協(xié)作、建設(shè)進(jìn)度等。汽車模具廠位于肯布隆城，在吉普車制造廠的南面，其生產(chǎn)能力是年產(chǎn)1600噸模具，包括30-45噸/件的最大型模具4件、146噸，1.2-30噸/件的大型模具220件、1100噸，0.15-1.2噸/件的中型模具580件、290噸，0.01-0.15噸/件的小型模具800件、64噸；模具服務(wù)對(duì)象是小轎車690噸，吉普車440噸，小型貨車470噸，總計(jì)1600噸；中方進(jìn)行擴(kuò)初設(shè)計(jì)，羅方進(jìn)行技術(shù)經(jīng)濟(jì)設(shè)計(jì)及施工圖；鑄鐵鑄鋼件、有色金屬鑄件、鋼鍛件及橡膠件均由外單位協(xié)作，公用系統(tǒng)全部由吉普車廠供給，物理化學(xué)分析及計(jì)量標(biāo)準(zhǔn)亦由吉普車廠協(xié)作；1971年10月至1972年3月中方進(jìn)行擴(kuò)初設(shè)計(jì)，4月羅方批準(zhǔn)，5月中方修改，6月簽訂合同。
　　江澤民同志等聽取羅方介紹后，開始到阿爾吉斯縣肯布隆的項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)考察，收集水文地質(zhì)等設(shè)計(jì)基礎(chǔ)資料，考察建廠選址情況。然后，他們接連參觀了布拉索夫卡車廠、拖拉機(jī)廠，勒芝諾夫工具廠，布加勒斯特客車廠、機(jī)床廠、重型機(jī)械廠，彼得什蒂轎車廠、木塞爾機(jī)械廠（吉普車廠）。
　　江澤民同志和考察組成員到達(dá)羅馬尼亞之后，從各方面都體會(huì)到羅馬尼亞人民對(duì)中國(guó)人民的深厚友情。他們贊揚(yáng)中國(guó)人民獨(dú)立自主、自力更生精神，高度評(píng)價(jià)中國(guó)社會(huì)主義建設(shè)成就，感謝中國(guó)人民對(duì)他們的援助。每當(dāng)江澤民同志等參觀一個(gè)工廠的時(shí)候，羅方對(duì)中方同志接待非常熱情，接待規(guī)格很高，所到之處都受到各單位黨政領(lǐng)導(dǎo)及工廠職工的熱烈歡迎，領(lǐng)導(dǎo)同志及職工代表親自在工廠大門迎送并獻(xiàn)花。他們總是說：中羅兩國(guó)是兩個(gè)友好的社會(huì)主義國(guó)家，我們兩國(guó)人民是兄弟，向中國(guó)人民學(xué)習(xí)，等等。在參觀勒芝諾夫工具廠時(shí)，羅馬尼亞同志在廠門口寫了歡迎橫幅標(biāo)語(yǔ)，車間里也掛了“中羅兩國(guó)人民友誼萬歲”的橫幅。廠里黨政工團(tuán)的所有負(fù)責(zé)人都出來了，兩天的參觀中全程陪同。每次招待會(huì)上，羅馬尼亞同志總是興高采烈地為毛澤東的健康干杯、為中羅兩國(guó)人民的友誼和合作干杯，體現(xiàn)了中羅兩國(guó)人民的深厚友誼。
　　參觀工廠時(shí)，羅馬尼亞同志積極配合，在技術(shù)上基本做到了不保留。江澤民同志等要求參觀哪些工廠、部門，了解哪些問題時(shí)，他們都盡力予以滿足。像布加勒斯特重型機(jī)械廠，不但不對(duì)外國(guó)人開放，就是羅馬尼亞本國(guó)人也不容易參觀到。江澤民同志等到該廠后，該廠總經(jīng)理親自介紹情況，技術(shù)經(jīng)理陪同，非常熱情。在參觀木塞爾機(jī)械廠和小轎車廠時(shí)，他們把本廠的發(fā)展遠(yuǎn)景規(guī)劃、擴(kuò)建技術(shù)設(shè)計(jì)、組織設(shè)計(jì)、產(chǎn)量計(jì)劃、產(chǎn)品設(shè)計(jì)等資料都盡量拿給江澤民同志看，找有關(guān)人員前來解釋。即使在中國(guó)國(guó)內(nèi)一般也不對(duì)外的部門，羅方也讓江澤民同志等考察組成員參觀，如各種動(dòng)力站房、精密加工間、計(jì)量室、化驗(yàn)室等。
　　白天參觀調(diào)查，晚上江澤民同志和考察組成員一起總結(jié)、交流，他們很快掌握了羅馬尼亞發(fā)展情況。他們感到，以齊奧塞斯庫(kù)為首的羅共中央，在人民群眾中的威信比較高；在羅馬尼亞人民中間蘊(yùn)藏著強(qiáng)烈的反霸控制情緒，他們要求按照本國(guó)特點(diǎn)，發(fā)展自己的經(jīng)濟(jì)，維護(hù)民族獨(dú)立和主權(quán)，反對(duì)外來干涉，對(duì)蘇聯(lián)的控制強(qiáng)烈不滿。
　　在考察過程中，江澤民同志和考察組成員特別注意了解羅馬尼亞機(jī)械工業(yè)發(fā)展情況。當(dāng)時(shí)羅馬尼亞機(jī)械工業(yè)處在大發(fā)展時(shí)期，在發(fā)展過程中，主要靠引進(jìn)外國(guó)技術(shù)、設(shè)備。羅馬尼亞自己裝配一個(gè)工廠還比較困難，而且依賴性比較大。工廠裝備一般是1965年以前的，主要是來自蘇聯(lián)和東歐國(guó)家（捷克、東德、匈牙利等），1965年以后主要是西德、法國(guó)、意大利、瑞士（機(jī)密設(shè)備）的，少數(shù)是中國(guó)、英國(guó)、日本的，美國(guó)的設(shè)備很少見。從羅馬尼亞機(jī)械工業(yè)發(fā)展趨勢(shì)來說，他們想盡快建立自己的工業(yè)體系，以保證經(jīng)濟(jì)上的獨(dú)立。用他們的話來說：“沒有經(jīng)濟(jì)上的獨(dú)立，就沒有政治上的獨(dú)立�！币虼�，建立獨(dú)立工業(yè)體系的心情很迫切。他們對(duì)汽車模具廠寄予很大希望，彼得什蒂“汽車工廠組合”總經(jīng)理對(duì)江澤民同志說：“汽車模具廠是我們的急需項(xiàng)目。我們現(xiàn)在進(jìn)口模具，非常非常貴，而且訂貨周期很長(zhǎng)。沒有這個(gè)廠，我們就不能獨(dú)立發(fā)展汽車工業(yè)，汽車工業(yè)就會(huì)遇到困難，不能飛速發(fā)展。”
　　江澤民同志率領(lǐng)援羅汽車模具廠考察組完成第一階段工作后，要求考察組同志將了解到的羅馬尼亞相關(guān)發(fā)展情況以書面形式向國(guó)內(nèi)匯報(bào)。
　　寫給國(guó)內(nèi)的第一個(gè)工作報(bào)告
　　1971年8月4日晚上，以趙允恭為組長(zhǎng)的援羅裸銅線廠考察組一行7人到達(dá)布加勒斯特。6日，江澤民同志率領(lǐng)這一考察組開始工作，先到布加勒斯特電纜及電氣絕緣材料廠，對(duì)該廠的裸銅線生產(chǎn)情況進(jìn)行比較深入的調(diào)查研究。從羅方的介紹及在車間實(shí)際了解的情況來看，雖然該廠裸銅線設(shè)備絕大部分從英國(guó)購(gòu)入，設(shè)備性能比較先進(jìn)，但在實(shí)際生產(chǎn)中羅方還沒有完全掌握生產(chǎn)工藝，產(chǎn)品質(zhì)量與我國(guó)先進(jìn)水平相比，還有一定差距，同時(shí)有些西方設(shè)備結(jié)構(gòu)上也存在一定問題。通過分析比較，考察組認(rèn)為，我國(guó)去年試制的新系列拉線設(shè)備，在技術(shù)性能上與英國(guó)設(shè)備相比基本接近，但尚存在一些缺點(diǎn)，主要是個(gè)別部件（特別是收線機(jī)構(gòu)）設(shè)計(jì)上不夠完善，根據(jù)考察體會(huì)，這些缺陷只要加以改進(jìn)就完全可以克服。在制造質(zhì)量方面，英國(guó)設(shè)備齒輪質(zhì)量較好，加工精度較高，但從我國(guó)機(jī)械制造水平來看，也完全可以做到。
　　然后，江澤民同志等聽取了羅方關(guān)于裸銅線項(xiàng)目的技術(shù)任務(wù)書及技術(shù)經(jīng)濟(jì)設(shè)計(jì)主要內(nèi)容的介紹。羅方?jīng)Q定在薩勒烏（在布加勒斯特西北約500公里）新建一個(gè)漆包線廠，裸銅線項(xiàng)目屬于該廠的一部分，漆包線和裸銅線生產(chǎn)部分，以及其他一些輔助部門（機(jī)修、線模、變電站及生活間等）均合并在一主廠房，全廠設(shè)計(jì)年產(chǎn)量為裸銅線15000噸（其中8000噸為漆包線半成品），漆包線成品8000噸。該廠建設(shè)進(jìn)度，1973年要求達(dá)到5000噸裸銅線生產(chǎn)能力，其余10000噸裸銅線生產(chǎn)能力要求1974年達(dá)到，前面5000噸能力由羅方自行解決，后面10000噸能力請(qǐng)中方提供。關(guān)于設(shè)計(jì)分工，由于裸銅線生產(chǎn)部分為漆包線廠的一部分，且羅方已完成該廠的技術(shù)經(jīng)濟(jì)設(shè)計(jì)，故要求中方承擔(dān)拉線部分的工藝設(shè)計(jì)，土建、公用及總體布置由羅方自行設(shè)計(jì)。
　　緊接著，江澤民同志等還參觀了與裸銅線生產(chǎn)有關(guān)的得爾古·穆列什電線廠等工廠，對(duì)羅馬尼亞的裸銅線生產(chǎn)情況進(jìn)一步調(diào)查研究。
　　江澤民同志決定將半個(gè)月來了解到的情況及時(shí)向國(guó)內(nèi)匯報(bào)。8月13日晚上，他給一機(jī)部對(duì)外組寫了第一份工作報(bào)告，匯報(bào)了援羅汽車模具廠考察組及裸銅線廠考察組的工作情況。
　　關(guān)于援羅汽車模具廠，江澤民同志寫道：
　　汽車模具廠是一個(gè)新建廠，位于離布加勒斯特約150公里的肯布隆城，就在吉普車制造廠旁邊。今后公用系統(tǒng)將均由該廠供給，但仍為一個(gè)獨(dú)立單位，可能是肯布隆吉普車廠的一個(gè)分廠，也可能是汽車工業(yè)中心直接領(lǐng)導(dǎo)下的一個(gè)獨(dú)立廠�，F(xiàn)由吉普車廠籌建。該廠總工程師Hertz及其他幾個(gè)工程師與我方模具組一道工作。據(jù)稱，這些籌建人員今后即將去新廠工作，Hertz將擔(dān)任該廠廠長(zhǎng)。該模具廠主要還是為小車服務(wù)的（轎車、吉普車及小型貨車），我們參觀了位于彼得什蒂城的小轎車廠，目前基本上還是一個(gè)裝配廠，絕大部分零件均由法國(guó)進(jìn)口。該廠沖壓車間尚在建設(shè)中，尚無模具制造部分。吉普車廠有少量模具制造能力，也僅做中小型模具。我們來此時(shí)羅方設(shè)計(jì)院已為該廠準(zhǔn)備了一個(gè)設(shè)計(jì)任務(wù)書。
　　我方提出了考察工作的幾個(gè)步驟：1．請(qǐng)羅方介紹情況；2．參觀有關(guān)工廠及新廠址，并調(diào)查了解設(shè)計(jì)所需技術(shù)資料；
　　3．討論研究有關(guān)問題；4．簽訂會(huì)談紀(jì)要。目前尚未就整個(gè)工作安排出一個(gè)完整的日程，我們自己估計(jì)約需兩個(gè)多月的時(shí)間，比國(guó)內(nèi)預(yù)計(jì)時(shí)間要短。模具組除參觀了吉普車廠、小轎車廠外還參觀了載重汽車廠，目前仍在吉普車廠進(jìn)行較詳細(xì)的參觀。了解羅方工廠設(shè)計(jì)有三個(gè)步驟：首先決定設(shè)計(jì)項(xiàng)目（即設(shè)計(jì)任務(wù)書的性質(zhì)），一般由部一級(jí)批準(zhǔn)即可進(jìn)行技術(shù)經(jīng)濟(jì)設(shè)計(jì)（相當(dāng)于我技術(shù)設(shè)計(jì)或擴(kuò)初設(shè)計(jì)深度），該設(shè)計(jì)在五千萬列依以上的項(xiàng)目需由部長(zhǎng)會(huì)議批準(zhǔn)，投資批準(zhǔn)后決不能超過，然后做施工圖（該情況是裸銅線組來此后側(cè)面了解的），羅方設(shè)計(jì)院要求我方在考察完進(jìn)行擴(kuò)初設(shè)計(jì)前，關(guān)于一些主要指標(biāo)（如設(shè)備數(shù)量、建筑面積、投資總數(shù)等）能提供羅方一個(gè)估計(jì)數(shù)字，以便他們及早進(jìn)行技術(shù)經(jīng)濟(jì)設(shè)計(jì)。我們按國(guó)內(nèi)原定意見回答，將來考察結(jié)束后，可就這些問題交換意見，但在擴(kuò)初設(shè)計(jì)未結(jié)束前不能作為依據(jù)，僅供參考。當(dāng)時(shí)我們尚不知技術(shù)經(jīng)濟(jì)設(shè)計(jì)的作用（目前也未完全摸透），現(xiàn)在分析來看，實(shí)際上模具廠的整個(gè)設(shè)計(jì)羅方正在著手進(jìn)行，特別是土建公用部分。如最后羅方提出土建公用部分的擴(kuò)大初步設(shè)計(jì)也由他們承擔(dān)，擬予以同意。
　　關(guān)于援羅裸銅線廠，江澤民同志寫道：
　　裸銅線廠也是一個(gè)新建廠，將建于羅馬尼亞北部薩勒烏城，由布加勒斯特電纜及電氣絕緣材料廠（以下簡(jiǎn)稱布電纜廠）負(fù)責(zé)籌建。產(chǎn)量仍為在北京第一次提出時(shí)的一萬五千噸，并包括漆包線部分。由于我方在京時(shí)只答應(yīng)了一萬噸，并且由于我方漆包線工藝比較落后，未承擔(dān)這一部分。因此，羅方提出的技術(shù)任務(wù)書中僅要求我方承擔(dān)一萬噸裸銅線拉制（其余五千噸裸銅線拉制及漆包線均由羅方承擔(dān)，看來羅方原提出的一萬五千噸確實(shí)需要）部分，并且目前只要求了剝皮、中拉、小拉、細(xì)拉、模具及試驗(yàn)室等幾個(gè)部分，基本上是該新廠的一部分，羅方考慮了一個(gè)大廠房，所有土建公用輔助系統(tǒng)，均無須我方承擔(dān)。
　　工作組來此后，一開始羅方籌建廠根據(jù)其機(jī)械制造部的要求，提出了一個(gè)月的考察計(jì)劃，僅考慮了兩天參觀工廠。后來我們提出了與模具廠相同的幾個(gè)步驟，對(duì)方又作了考慮，將增加組織一些廠參觀。估計(jì)整個(gè)日程將近二個(gè)月的時(shí)間，亦比預(yù)計(jì)要短，該考察組開始參觀了一下布電纜廠以后，即先由羅方介紹他們擬定的技術(shù)任務(wù)書和羅方設(shè)計(jì)院已經(jīng)做好的技術(shù)經(jīng)濟(jì)設(shè)計(jì)。羅方所做技術(shù)經(jīng)濟(jì)設(shè)計(jì)有16大本，做得很詳細(xì)，羅方已明確只要我們做該廠拉線部分的工藝設(shè)計(jì)，亦擬予以同意。下周該組將詳細(xì)參觀布電纜廠（催化燃燒亦在該廠），然后去外地工廠及新廠址參觀，最后回到布加勒斯特來進(jìn)行會(huì)談。裸銅線廠的產(chǎn)品綱領(lǐng)，羅方提出總數(shù)仍為一萬噸，但其中每種規(guī)格的產(chǎn)量數(shù)字與在北京談判時(shí)我們所了解的數(shù)量有出入。細(xì)線規(guī)格產(chǎn)量增加，從而提供的拉線設(shè)備亦將相應(yīng)增加。但羅方在技術(shù)經(jīng)濟(jì)設(shè)計(jì)中所要求我方提供的拉線設(shè)備數(shù)量仍與我們?cè)趪?guó)內(nèi)估計(jì)的偏大數(shù)字相近，可能他們估計(jì)我方提供拉線設(shè)備的生產(chǎn)定額偏高，究竟要多少設(shè)備，還將進(jìn)一步詳細(xì)討論。
　　由于這一問題對(duì)規(guī)模有所影響，為此請(qǐng)示了使館，并一道進(jìn)行了討論，一致認(rèn)為：雖然具體規(guī)格的產(chǎn)量有所變化，但總產(chǎn)量一萬噸規(guī)格數(shù)、品種及規(guī)格范圍均未超過協(xié)議書內(nèi)容，如羅方確實(shí)需要，我方本著援助的精神，難以拒絕。今晨又向羅方籌建布電纜廠總工程師納達(dá)斯庫(kù)同志（這次與我們工作組交談均由他主持，他參加了北京會(huì)談）了解原先我方是提過一個(gè)各種規(guī)格的具體數(shù)量，后來羅方又提過一個(gè)具體規(guī)格的產(chǎn)量（即現(xiàn)在提出的數(shù)量），并已與我方談定。我們考慮準(zhǔn)備同意，是否有當(dāng)，請(qǐng)速電示。
　　關(guān)于另外幾個(gè)項(xiàng)目，江澤民同志曾專程去羅馬尼亞機(jī)械制造工業(yè)部了解過，在報(bào)告中也簡(jiǎn)要作了介紹：
　　1．液壓元件廠是錫比烏市天平廠的一個(gè)新車間，接待單位是布加勒斯特光學(xué)儀器及精密機(jī)械工業(yè)中心。2．儀表機(jī)械元件廠為布加勒斯特精密機(jī)械廠的一個(gè)新建車間，接待單位同上。3．電工測(cè)量?jī)x表廠，廠址在蒂米索拉，完全是一個(gè)新廠，接待者為自動(dòng)化工業(yè)中心。4．電工設(shè)備及電工模具廠，接待者為電子技術(shù)和真空技術(shù)工業(yè)中心。具體由布加勒斯特?zé)o線電及半導(dǎo)體元件廠組織。該項(xiàng)目究竟建在哪里，尚未了解到。我們反復(fù)提出，怎么該項(xiàng)目由電子工業(yè)中心及無線電元件廠負(fù)責(zé)？恐怕搞錯(cuò)，回答仍然如此。
　　江澤民同志準(zhǔn)確總結(jié)了半個(gè)月來的印象：
　　1．羅方對(duì)援建項(xiàng)目要求非常迫切，時(shí)間進(jìn)度抓得很緊。
　　2．從前兩個(gè)項(xiàng)目的情況來看，羅方準(zhǔn)備工作都比較充分，并對(duì)整個(gè)設(shè)計(jì)均早有所考慮，有的已經(jīng)做了設(shè)計(jì)。特別是土建公用、輔助設(shè)施，設(shè)計(jì)能力較強(qiáng)，因而這部分我們的工作量很小。另外，可以看出我們承擔(dān)的項(xiàng)目不少都是老廠或新廠中的一個(gè)車間。
　　3．由于羅方要求急迫，接待我方的規(guī)格亦較高，看來對(duì)于參觀工廠，就必須是與該項(xiàng)目關(guān)系較緊密的部分。如關(guān)系很小，就很難提出。另外，除援建任務(wù)外，一般需要向羅方學(xué)習(xí)的內(nèi)容，如需時(shí)不多或可結(jié)合考察任務(wù)解決者，可以一并解決。如需時(shí)較多，則難以提出。經(jīng)請(qǐng)示使館，認(rèn)為我國(guó)第一次來羅進(jìn)行援助工作，尚未做出樣子來，決不能給羅方造成印象，我們是借設(shè)計(jì)考察為名在摸羅方情況。有些需要學(xué)習(xí)時(shí)間較長(zhǎng)的項(xiàng)目，寧可明確向羅方提出技術(shù)合作項(xiàng)目。
　　關(guān)于催化燃燒看來不是三兩天能學(xué)好的，大概需要兩至三周時(shí)間。目前，市電纜廠總工程師一再友好地表示，如需了解這方面情況，將提供方便。關(guān)于這個(gè)問題，擬至一定階段酌情處理。羅機(jī)械制造部希望以后每批人員來能事先早點(diǎn)通知羅方，以便安排住處。我們也希望早點(diǎn)通知，最好人員集中后機(jī)座定好，即通知我們。
　　1971年8月14日清晨，江澤民同志了解到，羅方新漆包線廠1972年第一季度即要將主廠房建筑施工圖完成，因此要求我方及早將設(shè)備臺(tái)數(shù)、所占面積資料通知對(duì)方，否則該廠主廠房施工圖無法完成，而他們要求該廠自己承擔(dān)的5000噸在1973年第三季度即試生產(chǎn)，他們的5000噸及我們的10000噸以及漆包線均完全在同一主廠房?jī)?nèi)。江澤民同志認(rèn)為應(yīng)該把這一情況一同報(bào)告國(guó)內(nèi)，于是在上述報(bào)告后面作了補(bǔ)充，同時(shí)提出：
　　（一）我們?cè)趪?guó)內(nèi)本擬僅就主要指標(biāo)交換意見，但現(xiàn)在裸銅線項(xiàng)目不是僅僅交換意見的問題。要基本確定工藝流程、面積數(shù)字及所占主廠房?jī)?nèi)的位置。如不確定這些內(nèi)容，因在同一廠房?jī)?nèi)，我們回來也無法進(jìn)行工藝設(shè)計(jì)。因此，擬在此結(jié)合羅方具體情況先搞一方案，與羅方研究，然后回國(guó)進(jìn)行正式工藝設(shè)計(jì)。按羅方要求在年底先交裸銅線部分土建公用要求，明年一季度正式交付設(shè)計(jì)。
　�。ǘ�）現(xiàn)羅方對(duì)拉線設(shè)備的速度及臺(tái)數(shù)急于與我方商討決定，我們擬根據(jù)國(guó)內(nèi)制定的較先進(jìn)方案與羅方研究，如羅方堅(jiān)持要將設(shè)備速度及臺(tái)數(shù)寫入會(huì)談紀(jì)要，我們認(rèn)為亦可同意，但設(shè)備臺(tái)數(shù)注明系羅方根據(jù)其現(xiàn)用的機(jī)器利用率初步計(jì)算，最后以擴(kuò)初設(shè)計(jì)為準(zhǔn)。以上兩問題，是否可行，請(qǐng)即電示。如模具組亦發(fā)生類似的情況，亦擬按此原則處理，是否同意，請(qǐng)一并電示。
　　在羅馬尼亞西北部參觀考察
　　1971年8月23日是羅馬尼亞國(guó)慶日，舉行了檢閱游行活動(dòng)。羅馬尼亞有關(guān)方面特地邀請(qǐng)江澤民同志和援羅汽車模具廠、裸銅線廠考察組全體同志出席，并安排在顯要位置。
　　8月28日至29日，我國(guó)駐羅馬尼亞使館經(jīng)參處將援羅各組組長(zhǎng)及部分成員召集起來開會(huì)，江澤民同志參加會(huì)議。會(huì)議傳達(dá)和貫徹落實(shí)第一次全國(guó)援外工作會(huì)議紀(jì)要精神，并聽取匯報(bào)，一起研究工作，特別是政治思想工作。會(huì)議還強(qiáng)調(diào)了團(tuán)結(jié)問題，要求在今后援助工作中及時(shí)總結(jié)交流經(jīng)驗(yàn)。
　　會(huì)議期間，以解放軍總政治部主任李德生為團(tuán)長(zhǎng)的我國(guó)軍事友好代表團(tuán)正在對(duì)羅馬尼亞進(jìn)行友好訪問。江澤民同志和兩個(gè)考察組有關(guān)同志聆聽了李德生和國(guó)防部外事局局長(zhǎng)在我駐羅使館所作的形勢(shì)報(bào)告，很受鼓舞，進(jìn)一步提高了對(duì)援羅工作的認(rèn)識(shí)。
　　自1971年8月30日起，在羅方負(fù)責(zé)同志陪同下，江澤民同志繼續(xù)率領(lǐng)援羅裸銅線廠考察組去羅馬尼亞西北部各地（大部分是1970年水災(zāi)區(qū)）進(jìn)行參觀考察。先到特爾左—毛雷斯喜參觀了毛雷斯喜電工企業(yè)中的電線廠，該廠生產(chǎn)各種塑料絕緣線、電話軟線及汽車拖拉機(jī)成套電線，年產(chǎn)20萬公里，大部分設(shè)備系該廠自制或與機(jī)械廠協(xié)作制造，具有一定生產(chǎn)工藝水平。在肯比亞-吐爾齊參觀了線材聯(lián)合企業(yè)，當(dāng)?shù)貓D爾恰縣委書記和縣人民委員會(huì)主席（相當(dāng)于我國(guó)的省委書記和省長(zhǎng)）親自到場(chǎng)歡迎，而且安排少先隊(duì)員獻(xiàn)花，并請(qǐng)羅馬尼亞少女獻(xiàn)上鹽和面包來歡迎，這是當(dāng)?shù)貧g迎貴賓的最高禮節(jié)。這個(gè)廠規(guī)模很大，設(shè)備比較先進(jìn)，全廠職工約8000人，主要生產(chǎn)銅線材及銅絲繩。該廠為羅馬尼亞當(dāng)時(shí)唯一的軋制銅桿工廠，薩勒烏新廠的銅桿今后亦由該廠供應(yīng)。
　　江澤民同志等在薩勒烏城參觀新廠址時(shí)，薩勒烏城所在縣沙拉茲縣委書記鮑伯，副主席（羅共中央委員）嘎爾堯伯，縣委委員、衛(wèi)戍司令勃喜加索專程到15公里外的公路邊界迎送，并親自陪同察看新廠址。江澤民同志還參觀了正在建設(shè)中的棉紡廠及閥門廠。參觀結(jié)束后，羅方在賓館設(shè)午宴招待，沙拉茲縣委書記鮑伯在講話中高度贊揚(yáng)了中國(guó)黨和政府對(duì)當(dāng)?shù)卦?970年遭受水災(zāi)時(shí)給予的國(guó)際主義無私援助，同時(shí)非常關(guān)心中國(guó)援建的薩勒烏電線廠，希望中方盡快提出各項(xiàng)技術(shù)參數(shù)，完成設(shè)計(jì)，以便動(dòng)工興建，并說：“希望你們以最快的速度，把最好最先進(jìn)的設(shè)備援助我們，使建成的工廠具有很先進(jìn)的水平，甚至于超過世界先進(jìn)水平，這樣更能充分顯示出中羅兩個(gè)社會(huì)主義國(guó)家合作的力量�！彪x開薩勒烏新廠址，江澤民同志等最后到巴亞馬參觀有色金屬及化學(xué)聯(lián)合企業(yè)，主要了解銅礦冶煉及精煉電解情況。9月6日晚，江澤民同志返回布加勒斯特。
　　至此，援羅裸銅線廠考察組聽取情況介紹、參觀工廠的工作，基本上告一段落。他們計(jì)劃在1971年9月13日到布加勒斯特、布拉索夫再參觀一些工廠，9月下旬開始進(jìn)行技術(shù)談判。援羅裸銅線廠考察組曾在8月14日專門向國(guó)內(nèi)發(fā)電請(qǐng)示調(diào)整產(chǎn)品綱領(lǐng)規(guī)格問題，至今尚未得到國(guó)內(nèi)指示。為了不耽誤援羅工作進(jìn)度，江澤民同志和這一考察組成員一起研究下一步工作計(jì)劃。江澤民同志經(jīng)過深入思考后果斷提出：先談原材料技術(shù)性能，主要工藝及設(shè)備，廠內(nèi)外協(xié)作等問題，待國(guó)內(nèi)指示后，再談產(chǎn)品綱領(lǐng)的問題。根據(jù)江澤民同志這一建議，援羅裸銅線廠考察組開始為會(huì)談工作做準(zhǔn)備。
　　知難而上，突破羅語(yǔ)關(guān)
　　江澤民同志抵羅初期，由于要與羅方頻繁會(huì)談，經(jīng)常和劉錫惠一起商談工作。一次長(zhǎng)談幾近午夜后，江澤民同志同以往一樣留宿使館。大約接近凌晨一時(shí)，劉錫惠睡意朦朧中聽到江澤民同志在床上輾轉(zhuǎn)反側(cè)，就問：“澤民同志，你怎么還沒睡呀？身體哪兒不舒服？”江澤民同志說：“我睡不著了。”他起身，沒有開燈，輕聲地說，咱們現(xiàn)在離祖國(guó)萬里之遙，來到歐洲巴爾干半島東北部的羅馬尼亞。這個(gè)國(guó)家面積只有23萬多平方公里，別看面積不大，地理位置卻十分重要，南有保加利亞，東南臨黑海，西有匈牙利，北與東北同蘇聯(lián)接壤。我們國(guó)家經(jīng)濟(jì)實(shí)力并不雄厚，但首批就同其簽訂了11個(gè)合作項(xiàng)目，其中一機(jī)部有6個(gè)，這是為什么呢？江澤民同志自問自答地說，1969年珍寶島事件后，中蘇關(guān)系惡化，中央決定援羅是我國(guó)對(duì)蘇戰(zhàn)略的重要一步，用意很深��！聽江澤民同志的一席話，劉錫惠睡意頓無，他們圍繞羅馬尼亞的政治、行政區(qū)劃、地理、人口等狀況深入交談著。江澤民同志說，東歐諸國(guó)中，羅馬尼亞人更懂得經(jīng)營(yíng)之道，對(duì)外貿(mào)易以海運(yùn)為主，輸出石化產(chǎn)品、石油裝備和拖拉機(jī)，輸入以機(jī)器設(shè)備和鐵礦石、天然橡膠等為主。劉錫惠邊聽邊點(diǎn)頭稱是。江澤民同志話鋒一轉(zhuǎn)十分認(rèn)真地說，我有上海交大的英語(yǔ)底子，有50年代在莫斯科斯大林汽車廠實(shí)習(xí)時(shí)運(yùn)用過的俄語(yǔ)基礎(chǔ)，可是我不懂羅語(yǔ)，不便于工作，而羅語(yǔ)是羅馬尼亞官方語(yǔ)言，源自拉丁語(yǔ)，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)與斯拉夫語(yǔ)系不同。說到這，江澤民同志堅(jiān)定地說，要過語(yǔ)言關(guān)！此時(shí)，使館大院靜悄悄，房間的深色窗簾把月光擋在了窗外，房間里雖然漆黑一片，但劉錫惠似乎看到了江澤民同志凝重的臉色。江澤民同志用他特有的渾厚聲音，縱論天下事，由近及遠(yuǎn)，由局部及全局，由經(jīng)濟(jì)及政治，由民俗及語(yǔ)言，知識(shí)面很寬，見解很深刻。劉錫惠心里暗暗贊嘆。
　　江澤民同志率領(lǐng)考察組來羅馬尼亞時(shí)，沒有帶羅語(yǔ)翻譯。羅方為中方考察組配備了幾名剛從布加勒斯特大學(xué)中文系畢業(yè)的年輕人，但由于缺乏翻譯經(jīng)驗(yàn)，又不懂技術(shù)，加上過去沒有接觸過中國(guó)人，短時(shí)間內(nèi)無法承擔(dān)翻譯任務(wù)。中羅雙方技術(shù)談判有大量機(jī)械行業(yè)專門術(shù)語(yǔ)，技術(shù)問題也比較復(fù)雜，中羅雙方在開始階段幾乎無法溝通。后來，來了一位學(xué)中文的女大學(xué)生，中文名叫阿莉，也是因?yàn)檎Z(yǔ)言技術(shù)不高，而且不懂技術(shù)，很難適用。初期，江澤民同志主要靠他熟練的英語(yǔ)、俄語(yǔ)艱難地開展工作。
　　面對(duì)這種狀況，江澤民同志知難而上，開始刻苦自學(xué)羅語(yǔ)。起初，他用一本英羅會(huì)話手冊(cè)對(duì)照學(xué)習(xí)。一段時(shí)間后，他感到，羅語(yǔ)屬于拉丁語(yǔ)系，以前掌握的英語(yǔ)和俄語(yǔ)屬于日耳曼和斯拉夫兩個(gè)語(yǔ)系，拉丁語(yǔ)系與這兩個(gè)語(yǔ)系差別很大。用會(huì)話手冊(cè)學(xué)習(xí)只能學(xué)到一些詞匯和短語(yǔ)，解決日常生活中簡(jiǎn)單的交際問題，而當(dāng)時(shí)最需要解決的是業(yè)務(wù)會(huì)談中的翻譯問題，僅靠這種方法無法解決。
　　于是，江澤民同志決心系統(tǒng)學(xué)習(xí)羅語(yǔ)。由于有學(xué)習(xí)英語(yǔ)、俄語(yǔ)等外語(yǔ)的基礎(chǔ)，他開始按照正規(guī)學(xué)外語(yǔ)的方法開始自學(xué)羅語(yǔ)。他買到一套借助俄語(yǔ)學(xué)習(xí)羅語(yǔ)的教材，按照語(yǔ)言規(guī)律，從基礎(chǔ)學(xué)起，先學(xué)羅語(yǔ)29個(gè)字母，弄清羅語(yǔ)中戴帽的和帶尾巴的字母發(fā)音，掌握每個(gè)字母的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音。他博聞強(qiáng)記，只用一兩天就學(xué)會(huì)了，再系統(tǒng)學(xué)習(xí)語(yǔ)法。羅語(yǔ)屬于拉丁語(yǔ)系，語(yǔ)法存在著時(shí)態(tài)、人稱等區(qū)別，詞匯存在著性、數(shù)、格的變化，變化比較復(fù)雜。整整一個(gè)月內(nèi)，他堅(jiān)持刻苦攻讀羅語(yǔ)，常常在緊張忙碌一天工作后，回到他所居住的“聯(lián)合旅館”（Union），趁夜深人靜，學(xué)習(xí)羅語(yǔ)到深夜。學(xué)習(xí)一定量的詞匯后，他開始重視詞匯的應(yīng)用，請(qǐng)周圍的羅方同事和翻譯給他舉例，自己造句，掌握詞匯的性質(zhì)，然后大膽使用，不怕說錯(cuò)。他利用在所在國(guó)學(xué)習(xí)語(yǔ)言的優(yōu)勢(shì)，刻苦實(shí)踐，無論吃飯、散步還是出差、坐車，都是羅語(yǔ)辭典不離身，手拿寫滿單詞的卡片，逢人就問，見人就練。就這樣，他很快掌握了羅語(yǔ)的基本規(guī)律，能夠用規(guī)范羅語(yǔ)進(jìn)行交流。江澤民同志在擴(kuò)大羅語(yǔ)科技詞匯量方面也有自己一套辦法。他掌握了大量英、俄語(yǔ)的技術(shù)詞匯，發(fā)現(xiàn)羅語(yǔ)與英語(yǔ)的這些技術(shù)詞匯相似，于是嘗試著把英語(yǔ)技術(shù)詞匯和羅語(yǔ)的詞尾結(jié)合在一起用。這樣，江澤民同志就很容易與羅馬尼亞技術(shù)人員進(jìn)行技術(shù)溝通，比那些只懂語(yǔ)言不懂技術(shù)的專職翻譯更能發(fā)揮作用，從而有力促進(jìn)了技術(shù)談判進(jìn)展。
　　在羅馬尼亞考察工作不到一年，特別是在考察后期的日子里，江澤民同志已經(jīng)能用羅語(yǔ)與羅方人員自由交談。有幾個(gè)考察組從國(guó)內(nèi)帶去了法語(yǔ)翻譯。這些翻譯人員既不懂羅語(yǔ)，又不懂業(yè)務(wù)，在考察初期難以發(fā)揮作用，工作幾乎無法進(jìn)行下去。江澤民同志盡管工作非常繁忙，然而仍不顧疲勞，義不容辭地當(dāng)起了翻譯，使考察工作得以正常進(jìn)行。這種情況在考察工作期間經(jīng)常出現(xiàn)。在很多重要場(chǎng)合，江澤民同志都是自己做好充分準(zhǔn)備后，直接用羅語(yǔ)主持會(huì)談，令在座的中外主賓無不欽佩稱贊。用羅語(yǔ)直接交流及兼任翻譯，也使江澤民同志了解、掌握了許多第一手情況，能與羅方專家更好地溝通，在關(guān)鍵時(shí)期給我方考察組出謀劃策，及時(shí)迅速作出決策，促進(jìn)談判順利進(jìn)行。
　　羅語(yǔ)與英語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)分別屬于不同語(yǔ)系，有很大區(qū)別。江澤民同志能在時(shí)間緊、任務(wù)重的情況下攻克羅語(yǔ)，實(shí)在是一個(gè)奇跡。除了他有掌握多門外語(yǔ)的基礎(chǔ)、學(xué)習(xí)外語(yǔ)的天賦和勤奮外，更重要的是一種巨大的責(zé)任感和使命感促使他爭(zhēng)分奪秒、盡快地掌握羅語(yǔ)，以利溝通和交流，提高工作質(zhì)量和效率。
　　羅馬尼亞雖然是一個(gè)僅有2200多萬人口的國(guó)家，但也有自己燦爛的民族文化。出于對(duì)羅馬尼亞文化的尊重，江澤民同志除了學(xué)習(xí)羅語(yǔ)，還對(duì)羅馬尼亞文學(xué)很感興趣，閱讀了大量羅馬尼亞文學(xué)著作，包括一些詩(shī)集。為了加深與羅馬尼亞人民感情上的溝通，江澤民同志經(jīng)常學(xué)習(xí)、朗讀羅馬尼亞著名詩(shī)人埃米內(nèi)斯庫(kù)的詩(shī)歌，有些甚至能背誦下來，如《你為何還不來？》、《望星》等，這令一些羅語(yǔ)專業(yè)的人都望塵莫及。江澤民同志對(duì)羅馬尼亞民間歌曲也很感興趣，情之所至還以手擊節(jié)即興與羅馬尼亞人一起歌唱。
　　江澤民同志這種對(duì)羅馬尼亞文化發(fā)自內(nèi)心的喜愛和尊重，使羅馬尼亞人深受感動(dòng)。上自羅馬尼亞的機(jī)械部部長(zhǎng)、受援廠的縣委書記，下至普通的技術(shù)人員和工人，都很敬重江澤民同志，人們都把他當(dāng)作知心朋友，欽佩他的非凡才華。
　　20世紀(jì)90年代，很多羅馬尼亞朋友回顧這段歷史、暢談中羅友誼時(shí)，自豪地說：世界上有三位國(guó)家元首會(huì)講羅語(yǔ)，一位是羅馬尼亞總統(tǒng)，一位是摩爾多瓦總統(tǒng)，一位是中國(guó)國(guó)家主席江澤民。