從前，有四個(gè)孩子，他們的名字分別叫彼得、蘇 珊、愛(ài)德蒙和露茜。在另一本名叫《獅王、女巫與魔 衣櫥》的書(shū)里，他們經(jīng)歷了一次奇妙的冒險(xiǎn)。他們無(wú) 意間鉆進(jìn)了一個(gè)魔法衣柜的門(mén)里，結(jié)果發(fā)現(xiàn)自己來(lái)到 了一個(gè)完全不同的陌生世界，成了那個(gè)世界里的納尼 亞王國(guó)的國(guó)王和女王。在那里，他們統(tǒng)治了納尼亞許 多許多年；可是，當(dāng)他們?cè)俅瓮ㄟ^(guò)那扇門(mén)返回英國(guó)時(shí) ，卻發(fā)現(xiàn)他們的納尼亞之行似乎沒(méi)花一點(diǎn)時(shí)間。不管 怎樣，沒(méi)有人注意到他們離開(kāi)過(guò)，除了一位非常睿智 的成年人，他們沒(méi)有告訴過(guò)任何人。
　　那已經(jīng)是一年前的事了。現(xiàn)在，這四個(gè)孩子都坐 在火車(chē)站的椅子上，他們身邊堆滿(mǎn)了衣服用品箱和玩 具箱。他們這是在回校途中。他們一起乘車(chē)來(lái)到這個(gè) 火車(chē)中轉(zhuǎn)站；幾分鐘后，一列火車(chē)將要抵達(dá)這里，女 孩子們將乘坐火車(chē)返回學(xué)校。大約半小時(shí)后，另一列 火車(chē)將要到達(dá)這里，男孩子們也將乘坐列車(chē)返回學(xué)校 。這段旅程的前半段，孩子們還在一起，仍然像是在 度假；可是，在他們即將分手告別，朝不同方向而去 時(shí)，每個(gè)人都意識(shí)到假期真的已經(jīng)結(jié)束，新學(xué)期即將 開(kāi)始。孩子們心情沮喪，都不知道應(yīng)該說(shuō)點(diǎn)什么好。
　　露茜將要第一次住校。
　　這是一個(gè)空曠沉悶的鄉(xiāng)村火車(chē)站，站臺(tái)上除了他 們幾個(gè)人，幾乎沒(méi)有別的人。突然，露茜像是被馬蜂 蜇了一下，低聲尖叫起來(lái)。
　　“怎么了，露？”愛(ài)德蒙問(wèn)道——話(huà)音未落，他 自己也突然發(fā)出“哎喲”一聲叫喚。
　　“究竟怎么——”彼得話(huà)未說(shuō)完，突然也改變了 本來(lái)要說(shuō)的話(huà)。他說(shuō)：“蘇珊，快放手！你干什么？ 你要拉我去哪里？” “我沒(méi)碰你，”蘇珊說(shuō)�！坝腥嗽诶�我。哎—— 哎——哎，住手呀！” 每個(gè)人都注意到，其他人已經(jīng)面色蒼白。
　　“我感覺(jué)也一樣，”愛(ài)德蒙上氣不接下氣地說(shuō)。
　　“感覺(jué)好像有人要把我拖走。令人恐怖的拖拽——啊 ，又來(lái)了。” “我也是，”露茜說(shuō)�！班�，我受不了了�！� “小心！”愛(ài)德蒙喊道�！按蠹亿s緊手拉著手。
　　這是魔力——直覺(jué)告訴我的�？�！” “好的，”蘇珊說(shuō)�！笆掷�緊。噢，但愿能阻止 魔力——噢！” 一瞬間，行李、椅子、站臺(tái)和車(chē)站全都消失不見(jiàn) 了。四個(gè)孩子手拉著手，氣喘吁吁地發(fā)現(xiàn)自己站在一 片樹(shù)林之中——這塊林地樹(shù)木十分稠密，樹(shù)枝四下延 伸，使得他們沒(méi)有一點(diǎn)活動(dòng)的余地。他們?nèi)嗳嘧约旱?眼睛，深吸了一口氣。
　　“噢，彼得！”露茜大聲說(shuō)�！澳闶欠裾J(rèn)為我們 有可能回到納尼亞了？” “任何地方都有可能，”彼得說(shuō)�！斑@里樹(shù)太多 ，一米之外就看不清楚了。我們得想法去空地——如 果有空地的話(huà)�！� 他們費(fèi)了好大勁，身上多處被樹(shù)林中的蕁麻和尖 樹(shù)枝刺得發(fā)痛，好不容易掙脫出樹(shù)枝茂密的叢林，接 著又大吃了一驚。外面的一切都變得明亮起來(lái)，只走 出幾步就來(lái)到了樹(shù)林邊緣，下面是一片海灘。海灘之 外幾米處，寂靜的海水涌上沙灘，激起陣陣細(xì)浪，幾 乎聽(tīng)不到一點(diǎn)聲響。這里看不到田野，天空萬(wàn)里無(wú)云 。太陽(yáng)在天上的位置表明，現(xiàn)在大約是上午十點(diǎn)鐘。
　　海水湛藍(lán)得令人目眩。孩子們肅立海邊，呼吸著充滿(mǎn) 腥味的海風(fēng)。
　　“天呀！”彼得說(shuō)�！斑@里太美了�！� 五分鐘后，每個(gè)孩子都脫掉鞋子，赤腳走進(jìn)了清 澈冰涼的海水之中。
　　……P1－4