在排水管里美國紐約有一位弗雷德里克·利特爾先生，他的第二個兒子一生下來，人人馬上看到，這位小少爺比一只老鼠大不了多少。事實上，這個小寶寶不管從哪一方面看都活像一只老鼠。他只有兩英寸左右高，長著老鼠的尖鼻子、老鼠的長尾巴、老鼠的八字須，而且有老鼠那種靈活、害羞的樣子。沒過多少天，他就不僅是樣子像老鼠，連一舉一動也像老鼠了——他頭戴一頂灰帽子，手握一根小文明棍。利特爾先生和太太給他取了個名字叫斯圖爾特，利特爾先生還用四個衣夾和一個香煙盒子給他做了張小床睡覺。
　　不像大多數(shù)小寶寶，斯圖爾特生下來就會走路。
　　一個星期，他已經(jīng)能夠爬著電燈拉繩上電燈了。利特爾太太馬上看到，她原先準備好的嬰兒衣服用不上了，于是動手給他做了一套藍色呢子的漂亮小西裝，上面有些個貼袋，讓他用來放他的手絹、他的錢和他的鑰匙。每天早晨斯圖爾特穿衣服以前，利特爾太太走進他的房間，把他放在一個小天平上稱一稱體重，這把小天平實際上是用來稱信的。斯圖爾特一生下來，本可以花上三分郵票把他當?shù)谝活愢]件寄走，但是他的爸爸媽媽合不得寄走，情愿把他留下來。到了一個月大，他的體重也只有三分之一盎司(一盎司是28．35克，這么算下來是10克不到)，他的媽媽太擔心了，于是請醫(yī)生來看他。
　　醫(yī)生看到斯圖爾特很高興，說一個美國人家生下一只小老鼠是非常非常少有的事。他給斯圖爾特量體溫，量下來是華氏98．6度，對于一只老鼠來說，這種體溫是正常的。他又檢查了斯圖爾特的心和胸，用手電筒認真地查看他的耳朵里面。(給老鼠看耳朵內(nèi)部而不哈哈大笑，這不是每一位醫(yī)生都能做到的。)一切看來正常沒事，利特爾太太得到了這么棒的一份檢查報告，心里十分高興。
　　“把他好好養(yǎng)大吧!”醫(yī)生臨走的時候快活地說。
　　利特爾家是一個令人愉快的地方，在紐約市，靠近一個公園。每天早晨太陽從東邊窗子照進來，利特爾一家人照例都起得早。斯圖爾特對他的爸爸媽媽，對他的哥哥喬治都是個好幫手，因為他個子一點兒大，因為他能做老鼠所能做的事，再加上他很樂意做這些事。比方說有一天，利特爾先生洗完了澡，利特爾太太要把浴缸刷洗干凈，這時候她的戒指從手指上掉了下來。發(fā)現(xiàn)它已經(jīng)落到了排水管里，她真是嚇壞了。
　　“我可怎么辦好呢?”她叫起來，勉強忍住眼淚。
　　“如果我是你，”喬治說，“我就把一根夾發(fā)針彎成魚鉤樣子，拴上一根線，把戒指從排水管里釣上來�！庇谑抢�特爾太太找來一根線和一根夾發(fā)針，釣戒指釣了差不多半個鐘頭。但是下面排水管里黑咕隆咚的，她還沒有把鉤子放到下面戒指的地方，鉤子老像被什么東西掛住了。
　　“運氣好嗎?”利特爾先生走進浴室問道。
　　“根本沒有運氣，”利特爾太太說�！敖渲冈谙旅嫣�深了，我根本釣不上來。”“我們?yōu)槭裁床蛔屗箞D爾特下去把它拿上來呢?”利特爾先生出了個主意。“怎么樣，斯圖爾特，你肯試試嗎?”“好，我肯，”斯圖爾特回答說，“不過我想，我最好換條舊褲子，想來下面一定很濕�！薄叭珵榱诉@個緣故，所以不頂用，”喬治說，他那個鉤子計劃沒有成功，他有點生氣。
　　就這樣，斯圖爾特穿上他的舊褲子，準備好下排水管去拿那只戒指。他決定沿著那根線下去，讓爸爸在上面拿著線的一頭�！拔野丫�扯三下，你就把我拉上來，”他說。
　　利特爾先生跪在浴缸里，斯圖爾特輕輕松松地滑下了排水管，看不見了。過了一分鐘不到，線給很快地扯了三下，利特爾先生小心翼翼地把線拉上來。瞧，在下面線頭上是斯圖爾特，戒指穩(wěn)穩(wěn)當當?shù)卮髟谒�的脖子上�?br />　　“噢，我勇敢的小寶貝，”利特爾太太一面自豪地說，一面親斯圖爾特，并且感謝他。
　　“下面怎么樣?”利特爾先生問道，他對自己從來沒有去過的地方一向好奇。
　　“沒什么，”斯圖爾特說。
　　但事實上排水管弄得他渾身濕嗒嗒黏糊糊，他只好大大洗了個澡，再用媽媽的紫羅蘭香水把全身噴了一通，才覺得自己又緩過氣來。家里人人認為，在這整個事情上，他實實在在是棒極了。
　　……美國紐約有一位弗雷德里克·利特爾先生，他的第二個兒子一生下來，人人馬上看到，這位小少爺比一只老鼠大不了多少。事實上，這個小寶寶不管從哪一方面看都活像一只老鼠。他只有兩英寸左右高，長著老鼠的尖鼻子、老鼠的長尾巴、老鼠的八字須，而且有老鼠那種靈活、害羞的樣子。沒過多少天，他就不僅是樣子像老鼠，連一舉一動也像老鼠了——他頭戴一頂灰帽子，手握一根小文明棍。利特爾先生和太太給他取了個名字叫斯圖爾特，利特爾先生還用四個衣夾和一個香煙盒子給他做了張小床睡覺。
　　不像大多數(shù)小寶寶，斯圖爾特生下來就會走路。
　　一個星期，他已經(jīng)能夠爬著電燈拉繩上電燈了。利特爾太太馬上看到，她原先準備好的嬰兒衣服用不上了，于是動手給他做了一套藍色呢子的漂亮小西裝，上面有些個貼袋，讓他用來放他的手絹、他的錢和他的鑰匙。每天早晨斯圖爾特穿衣服以前，利特爾太太走進他的房間，把他放在一個小天平上稱一稱體重，這把小天平實際上是用來稱信的。斯圖爾特一生下來，本可以花上三分郵票把他當?shù)谝活愢]件寄走，但是他的爸爸媽媽合不得寄走，情愿把他留下來。到了一個月大，他的體重也只有三分之一盎司(一盎司是28．35克，這么算下來是10克不到)，他的媽媽太擔心了，于是請醫(yī)生來看他。
　　醫(yī)生看到斯圖爾特很高興，說一個美國人家生下一只小老鼠是非常非常少有的事。他給斯圖爾特量體溫，量下來是華氏98．6度，對于一只老鼠來說，這種體溫是正常的。他又檢查了斯圖爾特的心和胸，用手電筒認真地查看他的耳朵里面。(給老鼠看耳朵內(nèi)部而不哈哈大笑，這不是每一位醫(yī)生都能做到的。)一切看來正常沒事，利特爾太太得到了這么棒的一份檢查報告，心里十分高興。
　　“把他好好養(yǎng)大吧!”醫(yī)生臨走的時候快活地說。
　　利特爾家是一個令人愉快的地方，在紐約市，靠近一個公園。每天早晨太陽從東邊窗子照進來，利特爾一家人照例都起得早。斯圖爾特對他的爸爸媽媽，對他的哥哥喬治都是個好幫手，因為他個子一點兒大，因為他能做老鼠所能做的事，再加上他很樂意做這些事。比方說有一天，利特爾先生洗完了澡，利特爾太太要把浴缸刷洗干凈，這時候她的戒指從手指上掉了下來。發(fā)現(xiàn)它已經(jīng)落到了排水管里，她真是嚇壞了。
　　“我可怎么辦好呢?”她叫起來，勉強忍住眼淚。
　　“如果我是你，”喬治說，“我就把一根夾發(fā)針彎成魚鉤樣子，拴上一根線，把戒指從排水管里釣上來�！庇谑抢�特爾太太找來一根線和一根夾發(fā)針，釣戒指釣了差不多半個鐘頭。但是下面排水管里黑咕隆咚的，她還沒有把鉤子放到下面戒指的地方，鉤子老像被什么東西掛住了。
　　“運氣好嗎?”利特爾先生走進浴室問道。
　　“根本沒有運氣，”利特爾太太說。“戒指在下面太深了，我根本釣不上來�！薄拔覀�?yōu)槭裁床蛔屗箞D爾特下去把它拿上來呢?”利特爾先生出了個主意�！霸趺礃�，斯圖爾特，你肯試試嗎?”“好，我肯，”斯圖爾特回答說，“不過我想，我最好換條舊褲子，想來下面一定很濕�！薄叭珵榱诉@個緣故，所以不頂用，”喬治說，他那個鉤子計劃沒有成功，他有點生氣。
　　就這樣，斯圖爾特穿上他的舊褲子，準備好下排水管去拿那只戒指。他決定沿著那根線下去，讓爸爸在上面拿著線的一頭�！拔野丫�扯三下，你就把我拉上來，”他說。
　　利特爾先生跪在浴缸里，斯圖爾特輕輕松松地滑下了排水管，看不見了。過了一分鐘不到，線給很快地扯了三下，利特爾先生小心翼翼地把線拉上來。瞧，在下面線頭上是斯圖爾特，戒指穩(wěn)穩(wěn)當當?shù)卮髟谒�的脖子上�?br />　　“噢，我勇敢的小寶貝，”利特爾太太一面自豪地說，一面親斯圖爾特，并且感謝他。
　　“下面怎么樣?”利特爾先生問道，他對自己從來沒有去過的地方一向好奇。
　　“沒什么，”斯圖爾特說。
　　但事實上排水管弄得他渾身濕嗒嗒黏糊糊，他只好大大洗了個澡，再用媽媽的紫羅蘭香水把全身噴了一通，才覺得自己又緩過氣來。家里人人認為，在這整個事情上，他實實在在是棒極了。
　　……P2-7