一、視頻字幕的功能及其文本特點(diǎn)
　　視頻字幕的功能顯而易見(jiàn)：提供信息。視頻字幕的信息功能有兩個(gè)獨(dú)特之處：1）視頻字幕所提供的語(yǔ)言信息是和視覺(jué)信息、聽(tīng)覺(jué)信息密切配合的；2）視頻字幕的語(yǔ)言信息呈遞進(jìn)式推進(jìn)。第一個(gè)特點(diǎn)使我們認(rèn)識(shí)到，在視頻字幕翻譯實(shí)踐中，譯者手上的工具不僅僅是語(yǔ)言符號(hào)，畫(huà)面和聲音照樣可成為其工具，問(wèn)題是怎樣使譯出的文字和固有的視聽(tīng)信息相輔相成，共同實(shí)現(xiàn)信息功能。第二個(gè)特點(diǎn)是相對(duì)于配音和同聲傳譯等翻譯方式而言的。在這兩種翻譯中，信息流不間斷地傳送給聽(tīng)者，而視頻字幕翻譯所提供的信息分段打在屏幕上，觀眾掃視完一段后要等待下一段的出現(xiàn)，雖然等待的時(shí)間很短。
　　戈特利布（Gottlieb）根據(jù)雅各布遜的三分法對(duì)視頻字幕翻譯進(jìn)行了分類(lèi)：從語(yǔ)言學(xué)角度，視頻字幕翻譯包括語(yǔ)內(nèi)翻譯和語(yǔ)際翻譯；從技術(shù)層面上說(shuō)，視頻字幕翻譯分為開(kāi)放性翻譯（非任意性的，即與畫(huà)面一起顯示）與封閉性翻譯（任意性的，即圖文顯示）。本節(jié)重點(diǎn)討論的視頻字幕翻譯主要是語(yǔ)際的和開(kāi)放的，也就是說(shuō)，源語(yǔ)語(yǔ)言材料被轉(zhuǎn)換為譯語(yǔ)字幕，而字幕又和畫(huà)面同時(shí)播放出來(lái)。
　　視頻字幕翻譯和其他翻譯的不同在于，視頻字幕翻譯受技術(shù)和情景語(yǔ)境等因素的制約，也就是受文本因素和形式因素的影響。文本因素是指電影的視覺(jué)語(yǔ)境強(qiáng)加給字幕的那些因素，而形式因素則包括空間因素和時(shí)間因素。時(shí)間因素在譯者決策過(guò)程中尤其發(fā)揮關(guān)鍵的作用。視頻字幕是閃現(xiàn)在屏幕上的文字，一現(xiàn)即逝，不像書(shū)本上的文字，可供讀者前后參照。這種實(shí)現(xiàn)信息功能的特定方式，對(duì)字幕翻譯形成了制約。譯者必須保證這種遞進(jìn)式的信息的銜接和連貫，保證觀眾能以最少的努力獲取最清晰的信息。
　　二、視頻字幕的翻譯策略
　　如上所述，我們可以將視頻字幕翻譯的普遍性策略劃分為形式策略和文本策略兩大類(lèi)。形式策略關(guān)注視頻字幕的技術(shù)和視覺(jué)因素，這就是視頻字幕比其他語(yǔ)言文本更具可視性的原因。
　　……