頒獎(jiǎng)辭 瑞典學(xué)院常任秘書 C·D·威爾遜
本年度，文學(xué)界的泰斗們向我們推薦了一批諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的有力角逐者。因?yàn)檫@些人中有許多都非常杰出并與眾不同，所以要從中分出優(yōu)劣實(shí)屬難事。經(jīng)過評(píng)委會(huì)多次探討和嚴(yán)肅認(rèn)真的評(píng)選，瑞典學(xué)院**終決定將此榮譽(yù)頒發(fā)給梅特林克。這是由于梅特林克的作品別具特色的新穎性與獨(dú)創(chuàng)性，更與以前的文學(xué)形式有著較大的區(qū)別。從他的作品中我們可以感受到理想主義的特點(diǎn)，它深入人心并將我們往神圣的至高無上的境界引導(dǎo)。這位尚不及50歲的作家才能卓越，他因自己獨(dú)特的氣質(zhì)和風(fēng)格以及神奇的創(chuàng)作才能，深受廣大讀者的喜愛。他用豐富的想象力，將社會(huì)道德倫理細(xì)致地展現(xiàn)在人們的眼前，讓人不禁聯(lián)想起索福克勒斯①的話，“人有時(shí)候不過如影子般無關(guān)緊要”，以及卡爾德隆的《人生如夢》。
梅特林克十分巧妙地將人的潛意識(shí)挖掘出來，并將人類內(nèi)心深處的靈魂喚醒，但是他從來不矯揉造作，也不刻意追求新穎。他總是用他強(qiáng)烈的信心和充滿古典氣息的高雅特質(zhì)來表現(xiàn)他的文學(xué)世界。雖然他戲劇作品中的背景與動(dòng)作不大清晰，就如同中國傳統(tǒng)戲劇——皮影戲那樣，而且劇情大多是傳說或者有點(diǎn)荒誕不經(jīng)，但是梅特林克將對(duì)話設(shè)置得直接犀利，往往這樣的臺(tái)詞更能借著輕緩的音樂向人們展示他們心中真實(shí)的想法。他使我們覺得遠(yuǎn)方才是我們真正的歸屬之地，那里不是我們在世俗中所能感觸到的。即便這遙遠(yuǎn)的境界已經(jīng)由他在詩中為我們創(chuàng)造了，可是他所處的那個(gè)境界依舊是我們無法企及的。
梅特林克于1862年在根特市出生，他的家庭條件非常好，曾受教于圣巴比城故耶穌士學(xué)院。即便他對(duì)那里的環(huán)境并不是十分滿意，但是傳統(tǒng)的教學(xué)風(fēng)格卻深深地影響著他對(duì)這個(gè)世界的認(rèn)識(shí)，并引導(dǎo)著他進(jìn)入神秘主義的殿堂。在該校畢業(yè)并獲得學(xué)位后，他遵從父母的期望攻讀了法律，并成了根特市的一名律師。但是就像為他寫作傳記的作家所說的那樣，他的表現(xiàn)明顯說明了他并不適合做一名律師。因?yàn)槟承�“剛剛好的弱點(diǎn)”使得他并不適合在法庭上進(jìn)行瑣碎的辯論以及為他人做公開的辯護(hù)。
文學(xué)引起了他的興趣，特別是他在巴黎與幾位作家打過交道之后，這種吸引力劇增，而這當(dāng)中的維利埃·德利爾·亞當(dāng)對(duì)梅特林克的影響尤其大。梅特林克對(duì)巴黎非常著迷，于是在1896年他選擇定居在那里。可是巴黎的繁華與喧囂并不適合愛隱居思考的他長期停留，于是他在夏季前往圣瓦德利爾，在一座歷史悠久的教堂中居住下來。到了冬天，他就住在開滿鮮花、氣候適宜的格拉斯小鎮(zhèn)。