近代醫(yī)學(xué)的發(fā)展十分迅速，醫(yī)學(xué)資訊猛增，各醫(yī)學(xué)分支相互交叉、相互滲透，舊有的名詞已不能滿足需要，新的名詞不斷出現(xiàn)，不少醫(yī)學(xué)名詞長達(dá)10多個字。為了書寫方便和節(jié)省書刊篇幅，專業(yè)名詞的縮寫詞應(yīng)運而生，然而不少縮寫詞因其產(chǎn)生的時空條件而有不同解釋，若不按規(guī)定不在**次出現(xiàn)時附上原文，則不易正確理解其含義。有鑒于此，我社于2003年4月聘請了24個醫(yī)學(xué)科室的專家撰寫并出版了《醫(yī)學(xué)縮略語詞典》。 
    2003年底我社陸銀道社長訪問臺.灣地區(qū)，了解到合記圖書出版社有編撰兩岸醫(yī)學(xué)詞匯對照的計劃。為了促進(jìn)兩岸醫(yī)學(xué)技術(shù)的交流，克服由于習(xí)慣用語和簡體字、 
繁體字等因素導(dǎo)致翻譯名詞的差異，兩社商定共同出版醫(yī)學(xué)縮寫詞簡體字、繁體字合訂本。先由合記圖書出版社匯集臺.灣地區(qū)常用的醫(yī)學(xué)縮寫詞，并以繁體字進(jìn)行翻 
譯，聘請了臺.灣國防大學(xué)張德明、朱柏齡、禚靖三位教授審閱。我社則聘請北京大學(xué)醫(yī)學(xué)部朱文玉、呂證寶、梁康三位教授審閱、并以簡體字進(jìn)行翻譯。顯然，這是 
一本好的工具書，有利于醫(yī)學(xué)資訊的流通，更有利于兩岸醫(yī)學(xué)技術(shù)的交流。