你能成為翡翠“真”行家
　　如何寫一本書，讓初學(xué)者快速地進(jìn)入翡翠領(lǐng)域而不走彎路，是筆者長(zhǎng)期思索的問題�！遏浯滂b定與選購從新手到行家》就是這一長(zhǎng)期思考的成果。關(guān)于翡翠入行的要領(lǐng)，筆者有一些想法，希望能在正文開始之前，與讀者朋友們分享。
　　攻破要點(diǎn)，方可入門
　　玩家踏入翡翠之門，或是為欣賞翡翠的美，或是將購藏作為目標(biāo)。而無論如何，只有攻破翡翠領(lǐng)域的核心要點(diǎn)，才能真正入門，否則只能在門外看熱鬧。
　　翡翠的場(chǎng)區(qū)場(chǎng)口、成因特點(diǎn)、礦床類型、原石性狀等，看似與購藏翡翠商品無關(guān)，卻是基礎(chǔ)中的基礎(chǔ)。如果不掌握這些知識(shí)，即使學(xué)會(huì)說再多的“行話”，也只能唬人，不能真正受益。似懂非懂地走進(jìn)市場(chǎng)，是一定要吃虧的。
　　翡翠從業(yè)者需要知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)和智慧，三者缺一不可，而基礎(chǔ)知識(shí)絕不能忽略。所以，本書沒有避重就輕，而是堅(jiān)實(shí)地立足于專業(yè)知識(shí)，從行家的角度為讀者“開門”。將這些難點(diǎn)重點(diǎn)一一說清楚絕非易事。筆者篩選出翡翠專業(yè)知識(shí)中的精髓，盡量用最簡(jiǎn)明的方式將其地質(zhì)學(xué)、礦物學(xué)特質(zhì)進(jìn)行交代，也將“賭石”這一購藏類書籍往往不愿過多涉及的領(lǐng)域詳細(xì)闡釋。讀者若耐心閱讀，突破要點(diǎn)，必能有所獲益，找到入門正道。
　　見多識(shí)廣，才能得法
　　初學(xué)者往往困惑于翡翠的品種繁多、屬性復(fù)雜。事實(shí)的確如此，許多專著（無論篇幅大小）不愿意將這些繁雜的種類、性質(zhì)逐一呈現(xiàn)，只是點(diǎn)到為止。因此，人們往往只知其一、不知其二，在實(shí)踐中常常感到不得法。翡翠品種的劃分方式太多，名稱也難以統(tǒng)一，因此，唯有掌握常見品種的具體特性，才能真正做到區(qū)分。而區(qū)別判斷品種、類型、等級(jí)，是購買、收藏的前提。
　　作為一本入門指導(dǎo)手冊(cè)，本書力求將常見的翡翠品種、屬性特征、購藏環(huán)節(jié)全面詳盡地向讀者展示，使讀者知其然，更知其所以然，獲得足夠的信息，在閱讀對(duì)比中切實(shí)地掌握規(guī)律。相信經(jīng)過這樣的學(xué)習(xí)，讀者朋友能夠自信地踏入翡翠鑒別、選購、收藏的領(lǐng)域。
　　翡翠是迷人的。中華民族愛玉的歷史悠久，而翡翠傳入雖僅幾百年，卻因卓越的品質(zhì)和特殊的魅力，與“玉石之后”和田玉并列，被尊為“玉中之王”。在珠寶市場(chǎng)日趨繁榮的今天，翡翠的價(jià)值更是引得無數(shù)藏家為之傾囊。在這樣的行業(yè)背景下，供不應(yīng)求的市場(chǎng)必然暗藏玄機(jī)，只有“真行家”才能在其中悠然自得。
　　撰寫翡翠專門書籍，需要深厚的寶玉石綜合知識(shí)和長(zhǎng)期從業(yè)實(shí)踐的豐富經(jīng)驗(yàn)。筆者自認(rèn)為這些方面的素質(zhì)還不夠，只是長(zhǎng)期以來堅(jiān)持將許多專家學(xué)者、從業(yè)者親身經(jīng)歷和真知灼見及時(shí)記錄、歸納、整理、編纂。書中的不足甚至謬誤在所難免，躬請(qǐng)專家、行家、玩家、藏家多提寶貴意見，豐富完善本書。
　　如果書中相關(guān)內(nèi)容能幫助讀者從初識(shí)翡翠到游刃有余，最終遨游于翡翠的美麗世界，我們將感到十分欣慰和滿足。
　　李永廣　李 嶠
　　2015年5月