第一章
　　三人求變——趣聞揭示謊言的陷阱——喬治薄情懦弱——哈里斯出謀獻(xiàn)策——老船長(zhǎng)與快艇新手的故事——快活的水手——陸風(fēng)中航行危機(jī)四伏——海風(fēng)中航行如天方夜譚——埃賽爾伯塔直言爭(zhēng)辯——潮濕的河邊——哈里斯提議騎行——喬治顧慮逆風(fēng)——哈里斯提議黑森林——喬治畏懼爬山——哈里斯定奪上山方案——哈里斯太太打斷談話。
　　“我們需要改變一下了。”哈里斯說(shuō)。
　　這時(shí)門(mén)開(kāi)了，哈里斯太太探頭進(jìn)來(lái)，說(shuō)埃賽爾伯塔讓她來(lái)提醒我，要帶克拉倫斯早點(diǎn)回家。我覺(jué)得，埃賽爾伯塔對(duì)孩子過(guò)于神經(jīng)質(zhì)了，其實(shí)孩子什么事也沒(méi)有。那天早上，他姑媽帶他出去，見(jiàn)他眼巴巴地盯著糕點(diǎn)店的櫥窗看，就領(lǐng)他進(jìn)去，給他買(mǎi)了奶油面包和檸檬杏仁餡蛋糕吃，直到吃得撐腸拄腹，任何美味都不再刺激他的食欲。自然，午飯時(shí)他沒(méi)有胃口，只吃了一份布丁，埃賽爾伯塔就擔(dān)心他哪里出毛病了。哈里斯太太還讓我們看著時(shí)間抓緊上樓，不然就會(huì)錯(cuò)過(guò)繆里爾在《愛(ài)麗絲漫游記》中“瘋帽子茶會(huì)”片斷里的表演�？娎餇柺枪�里斯的老二，芳齡八歲，是個(gè)陽(yáng)光、聰明的小女孩，但我更喜歡看她扮演嚴(yán)肅的角色。我們說(shuō)抽完煙立馬就上去，并拜托她讓繆里爾等我們到了再開(kāi)始。她答應(yīng)說(shuō)盡量，然后就走了。門(mén)剛關(guān)上，哈里斯又接著說(shuō)起來(lái)。
　　“你們懂我的意思吧，”他說(shuō)，“是脫胎換骨的改變。”
　　問(wèn)題是如何才能得以實(shí)現(xiàn)。
　　喬治提議去“出差”，這倒是像他出的主意。這個(gè)單身漢自以為已婚婦女都傻得好哄。我曾認(rèn)識(shí)一個(gè)年輕小伙兒，是個(gè)工程師，他借口“出差”想去維也納，他妻子問(wèn)：“什么差
　　事？”他說(shuō)是去視察奧地利首都周邊的礦井，還得寫(xiě)報(bào)告。她提出要跟著一起去。她屬于心深似海的那種女人。他極力勸阻，說(shuō)礦井不是漂亮女人該去的地方。她說(shuō)自己也想到了，所
　　以并沒(méi)打算要陪他下井。她會(huì)在早晨與他道別后自己找點(diǎn)兒樂(lè)子等他回來(lái)，像逛逛維也納的商店，買(mǎi)買(mǎi)需要的東西。既然他這么說(shuō)出口了，這會(huì)兒也只能硬著頭皮撐下去了。在長(zhǎng)達(dá)十天的夏日里，他視察了維也納周邊的礦井，晚上還煞有其事地寫(xiě)報(bào)告，然后由他妻子把報(bào)告寄回公司，可這些全是多余的。
　　想到埃賽爾伯塔和哈里斯太太皆屬此類(lèi)女人，我就感到悲哀，但又不能老“出差”——這個(gè)借口要留著在不得已時(shí)用。
　　“不成，”我說(shuō)，“做人要坦蕩，得像個(gè)爺們兒。我就明確地告訴埃賽爾伯塔，男人從不珍惜到手的幸福，再者，為了學(xué)會(huì)欣賞自己身上的閃光點(diǎn)（因我認(rèn)為應(yīng)該得到欣賞），我打算離開(kāi)她和孩子們至少三周。我要告訴她，”我轉(zhuǎn)向哈里斯，“是你讓我明白了我應(yīng)該這么做的，我們要感謝你——”
　　哈里斯急忙放下杯子。
　　“老兄，”他打斷我，“拜托你可別這么說(shuō)。她會(huì)全都告訴我媳婦兒的，而且——無(wú)功不受祿，我可受不起�。　�
　　“你當(dāng)然受得起啦，”我堅(jiān)持道，“這可是你的提議�！�
　　“我那是受了你的啟發(fā)，”哈里斯再次打斷我，“是你說(shuō)過(guò)，男人不能一成不變地生活，沒(méi)有波瀾的家庭生活會(huì)讓大腦生銹的。”
　　“我那也是泛泛一說(shuō)。”我解釋道。
　　“你說(shuō)的很在理，”哈里斯說(shuō)，“我還想著回去說(shuō)給克拉拉聽(tīng)呢。我知道，她很贊賞你的理性。我肯定，如果——”
　　“咱們還是別冒這險(xiǎn)了，”我打斷他，“這事兒需慎重，我想到個(gè)辦法，我們就說(shuō)是喬治的主意�！�
　　有時(shí)我看到喬治不夠朋友的樣子就郁悶。你也許認(rèn)為他定會(huì)樂(lè)意為兩兄弟排憂解難，恰恰相反，他不是很情愿。
　　“你們要是那么做了，”喬治說(shuō)，“我可就告訴她們倆，我原本想的是辦個(gè)聚會(huì)，帶上孩子們，我?guī)е�我姑媽�(zhuān)�大家一起熱鬧下。我們?nèi)ブZ曼底，我知道那里有一棟古樸瑰麗的城堡，
　　我們?nèi)グ阉�租下�?lái)。海邊宜人的氣候特別適合嬌弱的小孩子們，還有你們?cè)谟��?guó)喝不到的牛奶。我要說(shuō)清楚，都是被你倆給否了，說(shuō)咱們自己出去瀟灑更開(kāi)心。”
　　對(duì)付喬治這種人，客氣是沒(méi)用的，只能來(lái)硬的。
　　“你若真是這么想的，”哈里斯說(shuō)，“我舉雙手贊同。我們就租下那城堡，你帶上你姑媽——我負(fù)責(zé)促成這事兒——我們?nèi)ザ壬弦粋�(gè)月的假。孩子們都喜歡你，杰和我就把孩子們交給你了，我倆不摻和。你答應(yīng)要教埃德加釣魚(yú)的，你再扮野獸和孩子們一起玩游戲。自上周日，迪克和繆里爾就一直在說(shuō)你扮演的河馬。我們?nèi)��?shù)林里野餐，就我們十一個(gè)人，晚上聽(tīng)音樂(lè)、朗誦詩(shī)。你知道吧，繆里爾已經(jīng)會(huì)背六首詩(shī)了，其他孩子也學(xué)得很快�！�
　　喬治扛不住了，他也就是血?dú)庵�勇，但他不服輸，他埋怨我們刻薄、怯懦和虛偽到竟然玩弄這種低劣的把戲，他也愛(ài)莫能助。還說(shuō)，我若無(wú)意獨(dú)自飲完這一整瓶紅酒的話，可以給他倒一杯。隨后又說(shuō)，其實(shí)也無(wú)所謂，因?yàn)榘Ｙ悹柌�塔和哈里斯太太都是明眼人，她們肯定不�?huì)相信這是他的主意。他這樣說(shuō)倒是有點(diǎn)不合常理。
　　這個(gè)小問(wèn)題解決了，接下來(lái)的問(wèn)題是：什么樣的改變？
　　和往常一樣，哈里斯贊同海上游。他說(shuō)自己知道一艘快艇，正適合我們自駕游，這樣就不用帶上一大堆閑人，既能節(jié)省開(kāi)銷(xiāo)，我們又能盡興地瀟灑一把。若給他配個(gè)小伙計(jì)搭把
　　手，他就能揚(yáng)帆遠(yuǎn)航了。我們也知道那艘快艇，還向他提過(guò)，也和他一起坐過(guò)。船上有一股濃濃的艙底污水和霉腐味，一般的海風(fēng)根本無(wú)力驅(qū)散。說(shuō)到那氣味，你們可能寧愿去萊姆豪斯貧民窟待上一周。若遇雨天，快艇上無(wú)處避雨，小客廳面積只有三點(diǎn)七二平方米，僅爐子就占去了一半的地方。那爐子中看不中用，你去點(diǎn)火，它就散架；沖澡是在甲板上，你一腳踏出浴缸，浴巾就被吹跑了。船上有趣的事都讓哈里斯和他的小伙計(jì)包圓兒了，諸如拉帆、收帆、保持滑行、偏轉(zhuǎn)傾斜之類(lèi)的，而把削土豆皮、洗碗這樣的活兒留給了喬治和我。
　　“好吧，那么，”哈里斯說(shuō)，“我們?nèi)ヅ�一艘好點(diǎn)兒的快艇來(lái)，配船長(zhǎng)的，搞得氣派點(diǎn)兒�！�
　　我還是反對(duì)了這個(gè)提議，因我了解那船長(zhǎng)，他想在所謂的“近海”區(qū)內(nèi)駕駛快艇，這樣方便和妻子及家人保持聯(lián)系，更不耽誤他去泡鐘愛(ài)的酒吧。
　　多年前，我曾做過(guò)一件傻事，自己租了一艘快艇。那時(shí)我少不更事，又碰巧三件事情趕一塊兒了：一是好運(yùn)來(lái)襲；二是埃賽爾伯塔說(shuō)想去沐浴海風(fēng)；三是恰好在她說(shuō)過(guò)此話后的第二天早晨，我在俱樂(lè)部隨意拿起一期《運(yùn)動(dòng)員》雜志翻閱時(shí)，偶爾看到一則廣告：
　　致游艇愛(ài)好者
　　——百年不遇的絕好機(jī)會(huì)！
　　“羅格號(hào)”快艇，重二十八噸，超奢華配置的“海上獵犬”。主人臨時(shí)有公務(wù)外出，現(xiàn)對(duì)外出租，租期長(zhǎng)短均可。有兩間艙室、客廳、沃芬考夫制豎式鋼琴、全新銅壺。租金：一
　　周十基尼。有意者請(qǐng)聯(lián)系珀特維公司，地址：巴克貝利三號(hào)A單元。
　　我仿佛覺(jué)得是祈福應(yīng)驗(yàn)了。“新銅壺”我不感興趣，畢竟洗洗涮涮的事不是當(dāng)務(wù)之急，倒是對(duì)那沃芬考夫制豎式鋼琴動(dòng)心了。我腦海里出現(xiàn)埃賽爾伯塔在夜幕下彈奏的情景——彈到副歌時(shí)，稍經(jīng)指導(dǎo)，船員們同聲合唱，伴隨著“獵犬”在銀色的浪尖上跌宕起伏，我們歡快地向家飛馳。
　　我打上車(chē)，直奔巴克貝利三號(hào)A單元。珀特維先生看上去是一位樸實(shí)的紳士，他的辦公室在四樓，看起來(lái)也很樸素。他給我看了一張“羅格號(hào)”順風(fēng)飛馳的水彩畫(huà)。甲板與海面成九十五度角，甲板上不見(jiàn)人影，我猜想他們都滑到海里去了。確實(shí)，除非被釘牢，否則我想沒(méi)人能在這近乎直立的甲板上站得住。我向代理商指出了這一缺陷，他解釋說(shuō)，畫(huà)中表現(xiàn)的是“羅格號(hào)”成功扣圈擊敗對(duì)手，在梅德韋挑戰(zhàn)賽上奮勇奪冠的場(chǎng)面。珀特維先生以為我了解這項(xiàng)賽事而無(wú)需多問(wèn)。在靠近畫(huà)框處有兩個(gè)小點(diǎn)兒，起初我當(dāng)成蛾子了，后來(lái)才得知它們分別代表這一著名賽事的亞軍和季軍獲得者。另有一張“羅格號(hào)”停泊在格雷夫森德的照片，雖然不如前一幅畫(huà)奪人眼球，但看上去要平穩(wěn)得多。我的問(wèn)題皆得到滿意解答之后，我決定租上兩周。珀特維先生說(shuō)，也幸虧我只租兩周。后來(lái)我才明白，因恰好和另一租期錯(cuò)開(kāi)了，不然，若要租三周的話，他就無(wú)法租給我了。
　　辦完租船手續(xù)，珀特維先生問(wèn)我是否有中意的船長(zhǎng)，我說(shuō)還沒(méi)有，誰(shuí)知這竟也是一件幸事——似乎我的好運(yùn)來(lái)了擋都擋不住，因?yàn)殓晏鼐S先生肯定地說(shuō)，現(xiàn)任船長(zhǎng)高爾先生是不二人選——并讓我放心，他是一位優(yōu)秀的船長(zhǎng)，他老馬識(shí)途就像深諳自己的妻子一樣，而且從未出過(guò)任何安全事故。
　　天色尚早，快艇還�？吭诠�里奇。在利物浦街上我看了眼時(shí)間，十點(diǎn)三刻。一點(diǎn)時(shí)，我和高爾先生在甲板上聊著。他人長(zhǎng)得壯實(shí)，帶有父親的慈愛(ài)。我對(duì)他講了我的意思，我們?nèi)〉劳鈬�的荷蘭島嶼，再北上去挪威�！昂玫�，好的，先生�！彼�答應(yīng)著，看似對(duì)此行興致盎然，說(shuō)自己會(huì)很開(kāi)心的。聊到為行程準(zhǔn)備食品時(shí)，他更加興致勃勃。坦白地說(shuō)，高爾先生讓準(zhǔn)備的食品量，大得出乎我意料。若在海盜德雷克那個(gè)年代，又在加勒比海一帶c，我必定會(huì)擔(dān)心他圖謀不軌。但是，他慈父般地笑著告訴我，我們并無(wú)多帶，船員們會(huì)把剩下的東西分了打包回家的——好像是慣例了。我感覺(jué)自己分明是在給船員們準(zhǔn)備過(guò)冬食物，但又不愿顯得那么吝嗇，就沒(méi)再說(shuō)什么。需要準(zhǔn)備的酒也多得令我咂舌。我只根據(jù)實(shí)際需求量張羅著，這時(shí)，高爾先生又來(lái)替船員們爭(zhēng)取待遇。我不得不承認(rèn)，作為船長(zhǎng)，他確實(shí)很為下屬著想。
　　“高爾先生，我們不想在船上縱酒狂歡�！蔽艺f(shuō)。
　　“縱酒狂歡！”高爾先生說(shuō)道，“哦，他們只在茶里滴幾滴而已�！�
　　他說(shuō)自己一直堅(jiān)信，要善待有作為的人。
　　“他們會(huì)更加努力地為你做事的，”他說(shuō)，“而且他們還會(huì)再來(lái)與你合作的�！�
　　我心里可真不希望他們?cè)賮?lái)了。人還沒(méi)見(jiàn)到呢，我已開(kāi)始討厭他們。在我看來(lái)，這些貪婪的船員就知狂吃海喝。但高爾先生誠(chéng)意地堅(jiān)持，加之我年少無(wú)知，也只好作罷，由他去了。
　　他向我承諾會(huì)親自監(jiān)督，確保不造成任何浪費(fèi)。
　　雇用船員的事我也委托給他了，他答應(yīng)辦到，說(shuō)再幫我雇上兩個(gè)成年人和一個(gè)小伙計(jì)就夠了。如果他意指吃光喝光這檔子事，我看他是低估了船員的能力。不過(guò)，他也可能指的是揚(yáng)帆出海。
　　回家的路上，我順路去了一家常去的裁縫店，訂制了一套快艇服和一頂白色帽子，裁縫師傅們答應(yīng)給加班加點(diǎn)地及時(shí)趕制出來(lái)。回到家，我告訴了埃賽爾伯塔這一切，她聽(tīng)后眼笑眉飛，唯有一點(diǎn)令她擔(dān)憂——裁縫能否來(lái)得及也給她趕做一套快艇服？女人就是這樣！
　　其實(shí)不久前，我們才度了蜜月，但因?yàn)橐恍┦露�縮短了假期，所以這次我們決定不邀請(qǐng)任何人，我們自己在快艇上獨(dú)享二人世界。感謝上蒼讓我們做出這個(gè)明智的決定。周一，我們
　　穿戴整齊，開(kāi)始了海上蜜月之旅。我忘了埃賽爾伯塔當(dāng)時(shí)穿的什么，但不管穿什么，都讓她看起來(lái)嫵媚動(dòng)人。我穿著深藍(lán)色鑲白穗邊的衣服，感覺(jué)自己也是一名英俊的水手。
　　高爾在甲板上迎接我們，并告知午飯已做好。我得承認(rèn)，高爾先生找來(lái)的廚師確實(shí)很棒，至于其他船員的能力，此時(shí)還無(wú)法定論。單就他們休息時(shí)的樣子，看得出他們是一群快活的
　　水手。
　　我打算等船員們一吃完正餐，我們就開(kāi)航。到那時(shí)，我抽著雪茄，埃賽爾伯塔依偎在我身旁，我們倚靠著船舷，遙望祖國(guó)的白崖緩緩地沉入地平線。埃賽爾伯塔和我已經(jīng)準(zhǔn)備就緒，
　　在甲板上獨(dú)享著二人世界，就等他們了。
　　“他們好像一點(diǎn)也不急�！卑Ｙ悹柌�塔說(shuō)。
　　“在這十四天的航行中，”我說(shuō)，“如果他們要吃完船上一半的食物，就得每頓飯都吃很長(zhǎng)時(shí)間。我們還是別催他們了，不然他們連四分之一都吃不完�！�
　　“他們準(zhǔn)是睡著了，”過(guò)了一會(huì)兒，她又說(shuō)，“都快到下午茶時(shí)間了�！�
　　他們確實(shí)很安靜。我前去看了看，朝著梯子下面叫了三聲船長(zhǎng)，他才慢騰騰地上來(lái)，嘴里叼著一支沒(méi)有點(diǎn)燃的雪茄。他比我上次見(jiàn)到時(shí)顯得又胖又老了。
　　“你們要是準(zhǔn)備好了，高爾船長(zhǎng)，”我說(shuō)，“咱們就出發(fā)吧。”
　　高爾船長(zhǎng)從嘴里拿出雪茄。
　　“今天不走啊，先生，”他答道，“這是您同意的�！�
　　“哦，今天怎么了？”我問(wèn)他。我知道水手們講迷信，也許他們認(rèn)為周一不吉利。
　　“日子沒(méi)問(wèn)題，”他解釋說(shuō)，“是風(fēng)的事兒，看樣子風(fēng)向不會(huì)變了。”
　　“可是我們必須要等風(fēng)向改變嗎？”我問(wèn)道，“我看現(xiàn)在正合適，我們正好是順風(fēng)�！�
　　“啊，是啊，”高爾船長(zhǎng)說(shuō)，“您說(shuō)得太對(duì)了，如果在順風(fēng)時(shí)出海，我們注定都會(huì)葬身魚(yú)腹。您看，先生，”看到我一臉驚訝，他繼續(xù)解釋說(shuō)，“這就是我們所說(shuō)的‘陸風(fēng)’，也就是說(shuō)，直接從陸地上刮來(lái)的風(fēng)�！�
　　我想了一下，他說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，這風(fēng)的確是從陸地刮來(lái)的。
　　“夜里風(fēng)向可能會(huì)改變，”他很期待地說(shuō)，“不管怎樣，現(xiàn)在風(fēng)不大，船也很平穩(wěn)�！�
　　說(shuō)著他又叼上了雪茄。我回到船尾，向埃賽爾伯塔解釋了遲遲不走的原因。她看起來(lái)已經(jīng)不像剛上船時(shí)興致那么高了，她要弄清楚為何風(fēng)從陸地刮來(lái)就不能航行。
　　“不從陸地刮來(lái)，”埃賽爾伯塔說(shuō)，“就一定是從海上刮來(lái)，那又會(huì)把我們吹回到岸邊的，我覺(jué)得現(xiàn)在的風(fēng)向正是我們所要的�！�
　　我說(shuō)：“那是你沒(méi)經(jīng)驗(yàn)，親愛(ài)的�？此莆覀兯�要的，其實(shí)不是。這就是我們所說(shuō)的陸風(fēng)，一般是很危險(xiǎn)的�！�
　　埃賽爾伯塔又問(wèn)為何刮陸風(fēng)就非常危險(xiǎn)。
　　她這樣不休地爭(zhēng)辯，我有點(diǎn)兒惱火了，大概是我心里有些許的不痛快吧。小船隨著海浪的起伏單調(diào)乏味地?fù)u晃著，正在漸漸地磨滅我起初那份熱情。
　　“我和你說(shuō)不清楚，”我答道，這是實(shí)話，“但在這時(shí)開(kāi)航，純屬蠻干。我太在乎你了，親愛(ài)的，所以我不能讓你去冒不必要的風(fēng)險(xiǎn)�！�
　　我以為話至此就了結(jié)了，可她說(shuō)了句“早知如此，我們還不如周二再上船呢”，然后就下去了。
　　早晨時(shí)，風(fēng)向轉(zhuǎn)成北風(fēng)。我一早起來(lái)，就去告訴高爾船長(zhǎng)。
　　“是的，是的，先生，”他說(shuō)，“真不走運(yùn)，卻又愛(ài)莫能助�！�
　　“您認(rèn)為我們今天還是不能走嗎？”我試探著問(wèn)他。
　　他只笑了笑，并沒(méi)有介意。
　　“嗯，先生，”他說(shuō)，“如果您要去的是伊普斯維奇，我可以說(shuō)，今天的風(fēng)向再適合不過(guò)了，但您說(shuō)了，我們的目的地是荷蘭海岸。您為何偏要去那兒啊？”
　　我把這消息告訴了埃賽爾伯塔，我們決定上岸去等待。哈里奇鎮(zhèn)算不上熱鬧繁華，傍晚時(shí)可謂寂寥。我們?cè)诙喾痖w喝了一會(huì)兒茶，吃了點(diǎn)兒豆瓣菜，然后返回碼頭，去找高爾船長(zhǎng)和船。我們等了他一個(gè)小時(shí)。他回來(lái)時(shí)，看上去比我們開(kāi)心得多。若不是他說(shuō)過(guò)，他只在就寢前才會(huì)喝上一杯熱酒的話，我肯定以為他是喝高了。
　　第三天早上，刮起了南風(fēng)，這讓船長(zhǎng)相當(dāng)焦慮，似乎我們走也不安全，停在原地也不安全，唯有祈求在尚未發(fā)生任何不祥之前，風(fēng)向會(huì)改變。至此，埃賽爾伯塔已經(jīng)開(kāi)始厭惡這快艇了，她說(shuō)自己寧愿在浴缸里待上一周，因?yàn)槟侵辽俨粫?huì)這么搖晃。
　　我們?cè)诠�里奇又等了一天一夜，直到周四的晚上，依舊刮著南風(fēng)。我們住宿在“王首”酒店。到了周五，風(fēng)從正東方向刮來(lái)。我在碼頭見(jiàn)到高爾船長(zhǎng)，就向他提出，該可以開(kāi)航了。
　　好像我的執(zhí)著惹惱了他。
　　“如果您多一點(diǎn)行業(yè)知識(shí)的話，先生，”他說(shuō)，“您自己就能判斷，這根本不可能，風(fēng)是直接從海上刮來(lái)的�！�
　　我說(shuō)：“高爾船長(zhǎng)，那請(qǐng)您告訴我，我租的這是什么？快艇，還是船屋？”
　　他似乎愣了一下。
　　他說(shuō)：“快艇�！�
　　“我的意思是，”我說(shuō)，“它到底能不能移動(dòng)？如果它只能停在這兒不動(dòng)，”我接著說(shuō)，“就請(qǐng)您實(shí)話實(shí)說(shuō)，那我們?nèi)ヅ獛紫涑４禾兖B(yǎng)在船上，讓其莖長(zhǎng)出來(lái)纏繞舷窗，再在甲板上栽些花，搭個(gè)涼篷，把船裝飾得漂亮些。但是，如果它可以移動(dòng)——”
　　“可以移動(dòng)！”他打斷我說(shuō)，“要等風(fēng)向?qū)α�，‘羅格號(hào)’才能開(kāi)航——”
　　我問(wèn)：“那哪個(gè)風(fēng)向才是對(duì)的？”
　　高爾船長(zhǎng)面帶困惑。
　　“這一周里，”我接著說(shuō)，“北風(fēng)，南風(fēng)，東風(fēng)，西風(fēng)——全都刮了個(gè)遍。您要是能在指南針上再找出第五個(gè)方向，就告訴我，我等著風(fēng)從那里刮來(lái)。如果不能，如果那錨還沒(méi)在海底生根，我們今天就把它起上來(lái)，看看會(huì)出什么事�！�
　　他看出我是動(dòng)真格了。
　　“好吧，先生，”他說(shuō)，“您是老板，我是雇員，您要堅(jiān)持走，我就聽(tīng)從您的指揮。我只有一個(gè)孩子，還在指靠我呢，感謝上帝。而且，您的遺囑執(zhí)行者也無(wú)疑將準(zhǔn)備履行他們的
　　職責(zé)�！�
　　他那般嚴(yán)肅勁兒，給我印象很深。
　　“高爾先生，”我說(shuō)，“請(qǐng)如實(shí)告訴我，不管天氣怎樣，我們還能走出這死胡同嗎？”
　　船長(zhǎng)又恢復(fù)了他的慈祥和藹。
　　“您看，先生，”他說(shuō)，“這個(gè)海岸很獨(dú)特，我們只要能出去，就沒(méi)事了�？墒牵�我們乘這樣一只不靠譜的小船離港——說(shuō)實(shí)話，先生，得要求超強(qiáng)的技術(shù)去應(yīng)對(duì)險(xiǎn)情�！�
　　船長(zhǎng)向我保證，他會(huì)像母親照看熟睡的嬰兒那樣密切關(guān)注天氣的變化。他這個(gè)比喻，令我感動(dòng)不已，于是我離開(kāi)了。
　　十二點(diǎn)再次見(jiàn)到他時(shí)，他正坐在“鏈與錨”酒吧的窗前觀察著天氣。
　　下午五點(diǎn)，時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)。我在商業(yè)街邂逅兩位玩快艇的朋友，他們因舵桿彎曲變形而不得不停船靠岸。我跟他們講了我的遭遇，他們聽(tīng)后略感驚訝，更覺(jué)好笑。船長(zhǎng)和兩個(gè)船員仍在
　　觀看天氣。我跑回“王首”酒店，讓埃賽爾伯塔做好準(zhǔn)備。我們四人躡手躡腳地走到碼頭，找到我們的船。只有那個(gè)小伙計(jì)在船上，于是這兩個(gè)朋友掌舵開(kāi)船，六點(diǎn)我們已沿著海岸，歡快地高速北上了。
　　那一夜，我們�？吭趭W爾德伯勒。第二天，繼續(xù)開(kāi)往雅茅斯，在此我的朋友不得不同我們告別，于是我決定也同快艇告別。清早，我們?cè)谘琶┧股碁┡馁u(mài)了剩余物品。雖然虧了些
　　錢(qián)，但和高爾船長(zhǎng)扯平了，因而頗感得意。我把“羅格號(hào)”交給了當(dāng)?shù)匾晃凰�手，給了他兩鎊錢(qián)，請(qǐng)他負(fù)責(zé)開(kāi)回哈里奇，我們乘火車(chē)返回倫敦。也許不是所有的快艇都像“羅格號(hào)”那
　　樣，也不是所有的船長(zhǎng)都像高爾先生那樣，但從此我對(duì)快艇和船長(zhǎng)不再感興趣了。
　　喬治也認(rèn)為，弄一艘快艇要操很多心，所以我們放棄了這個(gè)想法。
　　“那就去河上游，咋樣？”哈里斯提議。
　　“我們?cè)��?jīng)在河上度過(guò)愉快的時(shí)光。”
　　喬治默默地抽了一口雪茄，我又剝開(kāi)了一個(gè)堅(jiān)果。
　　“河也非同昔日了，”我說(shuō)，“具體我說(shuō)不清楚，但總覺(jué)得——是潮濕——大概是河上的濕氣吧，老讓我的腰痛病發(fā)作�！�
　　“我也是的，”喬治說(shuō)�！艾F(xiàn)在不知怎么搞的，我在河邊就睡不著覺(jué)。春天時(shí)，我在喬那兒待了一周，每天早上七點(diǎn)我準(zhǔn)醒，然后就再也睡不著了�！�
　　“我只是建議，”哈里斯說(shuō)�！捌鋵�(shí)去了對(duì)我也不利，會(huì)犯痛風(fēng)病的�！�
　　“最適合我的，”我說(shuō)，“是山里的空氣。去蘇格蘭徒步旅行，你們說(shuō)咋樣？”
　　“那里總是濕漉漉的，”喬治說(shuō)。“前年，我在蘇格蘭待了三周，就沒(méi)有一刻干爽過(guò)——我不是指喝酒啊。”
　　“那去瑞士會(huì)很舒服，”哈里斯說(shuō)。
　　“她們絕對(duì)不會(huì)同意我們自己去瑞士的，”我反對(duì)道，“你記得上次的事吧，所以我們這次要去的地方，必須是嬌慣的女人和孩子們難以生存的地方，一個(gè)只有糟糕的酒店、旅途遭罪的國(guó)家，我們生活得艱苦、要出力，甚至還會(huì)挨餓——”
　　“停！”喬治打斷說(shuō)，“冷靜點(diǎn)兒！別忘了，我要和你們同行的�！�
　　“有了！”哈里斯喊道，“騎行！”
　　喬治面露疑惑。
　　“騎行要爬很多的坡，”他說(shuō)，“還得逆風(fēng)而行。”
　　“那自然就會(huì)有下坡和順風(fēng)嘍。”哈里斯說(shuō)。
　　“我沒(méi)有注意過(guò)。”喬治說(shuō)。
　　“想來(lái)騎行是最佳選擇了�！惫�里斯堅(jiān)持說(shuō)。
　　我基本同意了他的提議。
　　“我知道騎行的路線，”他接著說(shuō)，“穿越黑森林�！�
　　“��？那可全是上坡路�！眴讨握f(shuō)。
　　“不全是，”哈里斯反駁道，“三分之二吧。還有一事你忘了�！�
　　他謹(jǐn)慎地環(huán)視四周，然后壓低聲音悄悄地說(shuō)，“上山有小火車(chē)，滑雪電纜車(chē)那種——”
　　這時(shí)門(mén)開(kāi)了，哈里斯太太進(jìn)來(lái)說(shuō)，埃賽爾伯塔正在戴帽子，繆里爾等不到我們，已經(jīng)演完“瘋帽子茶會(huì)”了。
　　“明天四點(diǎn)，俱樂(lè)部見(jiàn)。”哈里斯起身悄悄對(duì)我說(shuō)。一起上樓時(shí)，我又把這話告訴了喬治。
　　……