“社會(huì)又卑鄙又殘忍，”子爵夫人終于說(shuō)，“一旦我們?cè)獾讲恍�，總�?huì)有一個(gè)朋友趕來(lái)告訴我們，用一把匕首去捅我們的心窩，一面還讓我們欣賞刀柄。又是諷刺，又是挖苦！�。∥乙�自衛(wèi)�！�
她抬起頭來(lái)，像一個(gè)名副其實(shí)的貴婦人，從她驕傲的眼睛里射出了光。
“��！”看到歐仁時(shí)，她說(shuō)，“您在這里！”
“還沒(méi)有走�！彼�可憐巴巴地說(shuō)。
“哎，德?拉斯蒂涅先生，要以牙還牙地對(duì)待這個(gè)社會(huì)。您想發(fā)達(dá)嗎？我會(huì)幫助您。您要探測(cè)一下女人墮落得有多深，您要衡量一下男人可鄙的虛榮心有多大。盡管我對(duì)社會(huì)這本書(shū)看得多了，有的篇章我還是陌生。如今，我全清楚了。您越是心地冷酷，精于盤(pán)算，越是能往前發(fā)展。要無(wú)情地打擊人家，人家就會(huì)怕您。要把男男女女當(dāng)作驛馬，每到一站便把它們累趴下，這樣您就會(huì)到達(dá)欲望的頂峰。您看，要是沒(méi)有一個(gè)女人關(guān)心您，您在這里便一文不值。這個(gè)女人還得年輕、富有、漂亮。如果您有真實(shí)的感情，那就要像寶貝一樣藏好，絕不要讓人覺(jué)察，否則您就會(huì)完蛋。您不再是劊子手，您變成了受害者。一旦您有了愛(ài)情，就好好保存您的秘密！在沒(méi)有摸清對(duì)方的心思以前，不要打開(kāi)您的心扉，吐露愛(ài)情。為了事先保住這還不存在的愛(ài)情，您要學(xué)會(huì)提防這個(gè)社會(huì)。聽(tīng)我說(shuō)，米蓋爾……（她不知不覺(jué)搞錯(cuò)了名字。）父親被他的兩個(gè)女兒拋棄，她們希望他早死，比起兩姐妹彼此之間的明爭(zhēng)暗斗，這還不算最可怕的事。雷斯托出身高貴，他的妻子得到了承認(rèn)和引見(jiàn)。但是，她的妹妹——有錢(qián)的妹妹，漂亮的戴菲娜?德?紐沁根，一個(gè)銀行家的妻子，難受死了；她嫉妒得要命，像離姐姐有千百里遠(yuǎn)；她的姐姐不再是姐姐。這兩個(gè)女人互不相認(rèn)，就像她們不認(rèn)父親一樣。因此，德?紐沁根夫人為了進(jìn)入我的沙龍，寧愿舔干凈圣拉撒路街到格勒奈爾街上的污泥。她以為德?瑪賽會(huì)讓她達(dá)到目的，便做了德?瑪賽的奴隸，糾纏得令他厭煩。德?瑪賽很少想到她。如果您把她引見(jiàn)給我，您便是她的寵兒，她就會(huì)愛(ài)上您。以后您還能愛(ài)她就愛(ài)她，否則可以利用她。我在盛大的晚會(huì)，賓客盈門(mén)的日子接待她一兩次，可是我絕不在早晨接待她。我同她打招呼，這就夠了。您說(shuō)出高老頭的名字，等于自己關(guān)上了伯爵夫人的大門(mén)。是的，親愛(ài)的，今后，您二十次到德?雷斯托夫人家，二十次她不在家。您被禁止入內(nèi)。您讓高老頭為您引見(jiàn)戴菲娜?德?紐沁根夫人吧。漂亮的德?紐沁根夫人對(duì)您來(lái)說(shuō)是一塊招牌。要讓她對(duì)您另眼相看，那時(shí)女人們都會(huì)迷戀上您。她的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，她的朋友，她最好的朋友，便都想把您從她那里奪過(guò)去。有的女人喜歡被別的女人選中的男人，如同那些可憐的資產(chǎn)階級(jí)婦女，以為戴上我們的帽子就有我們的風(fēng)度。到那時(shí)您會(huì)獲得成功。在巴黎，成功就是一切，就是權(quán)力的鑰匙，如果女人感到您很有頭腦和才華，男人就會(huì)相信，只要您不要讓他們失望。到那時(shí)您可以隨心所欲，哪里都可以去。您便知道社會(huì)只不過(guò)是冤大頭和騙子的集合體。您不要做冤大頭，也不要做騙子。我把我的姓氏借您一用，當(dāng)作一根阿里亞納的線a，以便進(jìn)入這座迷宮。不要玷污我的姓氏。”她揚(yáng)了揚(yáng)脖子說(shuō)，對(duì)大學(xué)生瞥了王后般的一眼，“清清白白地還給我。得，我不留您了。我們這些女人，我們也有仗要打�！�
“您要不要一個(gè)死心塌地的人去點(diǎn)炸藥？”歐仁打斷她說(shuō)。
“是嗎？”她說(shuō)。
他拍拍心窩，以微笑回應(yīng)表姐的微笑，然后走了出去。