《世界文學(xué)名著：小婦人（全譯本）》：
　　朝圣“沒(méi)有禮物的圣誕節(jié)能算圣誕節(jié)嗎？”喬躺在地毯上嘟囔著。
　　“貧窮，是真的非常可怕！”梅格發(fā)出一聲長(zhǎng)嘆，低下頭看著身上破舊的衣服。
　　“有些女孩子們享受著榮華富貴，有些卻是一無(wú)所有，我認(rèn)為這是很不公平的�！卑Ｃ灼叻侄始�，三分輕蔑，鼻子輕輕地一哼。
　　“但是，我們有父母姐妹啊�！弊�在一角的貝絲提出了抗議。
　　這四張朝氣蓬勃的臉因?yàn)檫@句話，在爐火照耀下顯得更加明亮了。喬傷心地說(shuō)：“我們沒(méi)有父親，很長(zhǎng)一段時(shí)間都將沒(méi)有。”這句話使大家的臉又陰沉了起來(lái)。她雖然沒(méi)有說(shuō)“永遠(yuǎn)都不會(huì)有”，但是每一個(gè)人在心里都把這句話又悄悄地說(shuō)了一次，同時(shí)也都想起了遠(yuǎn)在戰(zhàn)場(chǎng)上的父親。
　　大家一時(shí)都沉默無(wú)言。一會(huì)兒梅格換了個(gè)語(yǔ)調(diào)說(shuō)：“今年圣誕節(jié)媽媽建議我們不派禮物，你們知道是什么原因嗎？”“因?yàn)楹�冷的冬天即將到�?lái)了，可是我們的男人卻在軍營(yíng)里饑寒交迫受盡苦難，我們不應(yīng)該花錢(qián)尋樂(lè)。盡管我們的能力非常有限，但是在這方面做出小小的犧牲還是可以的，而且應(yīng)該做得高高興興。不過(guò)我卻不高興�！泵犯駬u搖腦袋。
　　只要想到那些夢(mèng)寐以求的禮物，她總會(huì)覺(jué)得遺憾不已。
　　喬說(shuō)：“即使我們每人得的一元錢(qián)都獻(xiàn)給部隊(duì)也沒(méi)多大作用，幾乎一丁點(diǎn)兒忙也幫不上。我們不要期待媽媽給我們什么禮物了，不過(guò)我真的很想買(mǎi)那本《水中女神》，那《世界文學(xué)名著：小婦人（全譯本）》我早就想買(mǎi)了�！彼�是個(gè)蛀書(shū)蟲(chóng)。
　　“我本來(lái)打算買(mǎi)些新樂(lè)譜的�！必惤z嘆了口氣，說(shuō)話聲音輕得誰(shuí)也聽(tīng)不到。
　　“我真的非常需要買(mǎi)一盒精致的費(fèi)伯氏畫(huà)筆�！卑Ｃ赘纱嗟卣f(shuō)。
　　喬大聲說(shuō)：“這錢(qián)該怎么花？媽媽沒(méi)說(shuō)過(guò)，她要是看著我們兩手空空，也會(huì)感到不高興的。倒不如我們各自買(mǎi)點(diǎn)自己喜歡的東西，都開(kāi)開(kāi)心心的。我可花了不少心血去掙這些錢(qián)！”她還很有紳士風(fēng)度地審視著自己的鞋跟。
　　“可不是嘛！差不多一天到晚都得教那些討厭的孩子，現(xiàn)在我多想回家輕松一下�。　泵犯裼珠_(kāi)始抱怨了。
　　“你何嘗趕得上我辛苦呢？”喬說(shuō)，“想想如果你好幾個(gè)小時(shí)和一個(gè)吹毛求疵、神經(jīng)質(zhì)的老太太待在一起，被她使喚得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，她卻永遠(yuǎn)不會(huì)感到滿意，把你折騰得真想從這個(gè)世界消失或者大哭一場(chǎng)，你會(huì)覺(jué)得怎樣？”“怨天尤人并不好，但我真的覺(jué)得打掃房子洗碗是全世界最痛苦的事情。它讓我脾氣變得暴躁不算，雙手也變得僵硬，現(xiàn)在連琴也彈不了�！必惤z看著自己的那雙粗糙的手嘆一口氣，這回每個(gè)人都聽(tīng)到了。
　　“我不相信有誰(shuí)會(huì)比我更痛苦！”埃米嚷道，“因?yàn)槟銈儾挥萌ド蠈W(xué)。那些女孩子既粗俗又無(wú)禮，如果你不會(huì)功課，她們就讓你下不了臺(tái)，她們笑話你的穿著，爸爸沒(méi)有錢(qián)要被她們標(biāo)簽①，鼻子長(zhǎng)得不漂亮也會(huì)被她們侮辱�！薄澳闶钦f(shuō)‘中傷’吧？別念成‘標(biāo)簽’，好像爸爸是個(gè)腌菜瓶子一樣�！眴踢呅�邊糾正。
　　“我知道我在說(shuō)什么你不必對(duì)此冷嘲熱諷，用好的字眼沒(méi)什么不對(duì)的，這有助于增加‘詞匯量’�！卑Ｃ琢x正辭嚴(yán)地反擊。
　　“姑娘們，別斗嘴了。喬，你難道不希望我們擁有爸爸在我們小時(shí)候失去的錢(qián)嗎？哦，如果我們沒(méi)有煩惱，那該多幸福啊！”梅格說(shuō)。她還記得過(guò)去的美好時(shí)光。
　　“但前幾天你說(shuō)我們比起王孫公子來(lái)要幸福得多，雖然他們有錢(qián)，但是一天到晚明爭(zhēng)暗斗，煩惱不斷�！薄柏惤z，我是這么說(shuō)過(guò)，嗯，現(xiàn)在也還是這么想，因?yàn)殡m然我們不得不干活兒，但我們可以互相嬉戲，而且，如喬所說(shuō)，是很快活的一伙兒人�！薄皢叹褪菒�(ài)用那些粗俗的字眼！”埃米抨擊道，用一種譴責(zé)的目光望著躺在地毯上的人。喬立即坐起來(lái)，雙手插進(jìn)口袋，吹起了口哨。
　　“不要這樣，喬，只有男孩子才會(huì)這樣做�！薄八�以我才吹。”“我很憎恨粗魯、沒(méi)有淑女形象的女孩！”“我討厭矯揉造作、虛假的毛頭妹！”“小巢里的鳥(niǎo)兒一致同意�！焙推绞拐哓惤z唱起歌兒，臉上的表情滑稽又有趣。尖著嗓門(mén)的兩人化為一笑。斗嘴就此結(jié)束。
　　“我說(shuō)姑娘們，你們兩個(gè)誰(shuí)都不對(duì)！”梅格開(kāi)始以姐姐的身份說(shuō)道，“約瑟芬，你已經(jīng)長(zhǎng)大了，不應(yīng)該再玩男孩子的把戲，應(yīng)該檢點(diǎn)一點(diǎn)。你還是小女孩兒時(shí)這倒沒(méi)什么，但你現(xiàn)在已長(zhǎng)得這么高，而且網(wǎng)起了頭發(fā)，就得知道自己是個(gè)年輕女士�！薄拔也皇�！如果網(wǎng)起頭發(fā)就把我當(dāng)女士的話，我就梳兩條大辮子，一直到二十歲。”喬大聲叫起來(lái)。
　　她拉掉發(fā)網(wǎng)，一頭栗色的厚發(fā)披落下來(lái)。”我討厭我得長(zhǎng)大，得做馬奇小姐。我恨穿長(zhǎng)禮服，也恨故作正經(jīng)的漂亮小姐。我喜歡男孩的游戲，男孩子的活兒以及男孩子風(fēng)度，我卻偏偏是個(gè)女孩子，真是倒霉透了。做不成男孩真讓我失望，可現(xiàn)在比以往任何時(shí)候都要糟，因?yàn)槲沂悄敲聪Ｍ�跟爸爸一起參加�?zhàn)斗，現(xiàn)在卻只能待坐在家里做女工，像個(gè)老太太一樣死氣沉沉！”喬抖動(dòng)藍(lán)色的軍襪，里頭的針都弄得錚錚作響，線團(tuán)也滾落到一邊。
　　“可憐的喬！真是不幸，但是有什么辦法呢？你只有把自己的名字改得男子氣一點(diǎn)，扮演我們的哥哥，找點(diǎn)安慰�！必惤z一面說(shuō)，一面用雙手輕輕撫摸著靠在她膝上頭發(fā)蓬亂的腦袋。
　　“至于你，埃米！”梅格接著說(shuō)，“你過(guò)于一本正經(jīng)，過(guò)于講究。你現(xiàn)在的神態(tài)看上去很有趣，但是一不小心，長(zhǎng)大就會(huì)變成個(gè)裝模作樣的小傻瓜。要是不刻意作態(tài)，你的言談舉止也是十分優(yōu)雅的，但是你那些荒謬的言論和喬的傻話卻是半斤對(duì)八兩�！薄叭绻麊淌莻�(gè)假小子，那么埃米是個(gè)小傻瓜，請(qǐng)問(wèn)，我是什么呢？”貝絲問(wèn)道。
　　梅格親熱地答道：“你是個(gè)乖寶貝，再?zèng)]有別的了�！贝嗽挓o(wú)人反駁，因?yàn)檫@位“膽小鼠”是全家人的寵兒。
　　……