上世紀(jì)70年代初,妹尾河童在日本文化廳資助下,獨(dú)自在歐洲游歷一年,足跡遍及22國,邊寫邊畫,終成此書。在《窺視歐洲》中,河童表現(xiàn)出其一如既往的超強(qiáng)好奇心--一路乘坐的火車車廂內(nèi)部結(jié)構(gòu)及車長制服、行駛在街頭的電車、移動(dòng)的郵局、所住過的旅館房間陳設(shè)、歐洲各地民居的窗戶。都令他興味盎然。
關(guān)于這一次歐洲之行,在《河童旅行素描本》及(《河童雜記本》中都曾有所涉及,如前者之“一投宿就開始畫”及后者之“城堡賦”。而這一本《窺視歐洲》,姑且看成是前兩個(gè)繪本的“未盡之言”吧。
在歐洲到處晃蕩了一年,不知怎么搞的心里老有股歉意——因?yàn)檫@趟旅行不是自費(fèi)的關(guān)系吧。
日本文化廳每年都有所謂的藝術(shù)家海外派遣研修計(jì)劃;這次的獨(dú)自旅行費(fèi)用就是由該計(jì)劃提供。對(duì)于此行能有多少收獲,說實(shí)在的并沒啥把握,所以心中老記掛著自己在花納稅人的錢。結(jié)果是在歌劇、芭蕾、戲劇、電視、電影等研修項(xiàng)目之外,其他各方面我也興趣盎然;因?yàn)楦械胶闷娴氖挛飳?shí)在太多了,最后這趟旅行反而成了名副其實(shí)的“河童之旅”。
原本打算隨興地見識(shí)歐洲事物,多和當(dāng)?shù)厝私佑|,但是到了之后,我才深深覺得對(duì)他們的認(rèn)識(shí)實(shí)在是少得離譜。像當(dāng)?shù)厝擞X得理所當(dāng)然的事物,我不是大吃一驚,就是好像有什么新發(fā)現(xiàn)一樣。
風(fēng)俗習(xí)慣不同,當(dāng)然思想、意識(shí)與精神的結(jié)構(gòu)也就相異,對(duì)于這樣的差別會(huì)有興趣是很自然的事;但是連飯店房間也成了我觀察的對(duì)象。
妹尾河童,日本當(dāng)代具代表性的舞臺(tái)設(shè)計(jì)家,1930年生于神戶,1954年因舞臺(tái)設(shè)計(jì)而嶄露頭角,此后活躍于戲劇、歌劇、芭蕾舞、音樂劇、電視等表演藝術(shù)領(lǐng)域,曾獲“紀(jì)伊國屋演劇”、“山多利音樂”、“藝術(shù)祭優(yōu)秀”、“兵庫縣文化”等眾多獎(jiǎng)項(xiàng)。
姜淑玲,(譯者),臺(tái)灣成功大學(xué)外文系畢業(yè),日本國立東北大學(xué)語言學(xué)碩士,曾任臺(tái)灣成大、高苑工商專等校的日文講師,譯有《炎之騎士》等書。
前言
比薩塔沒有護(hù)欄
米蘭的跳樓自殺
靜悄悄地發(fā)車
維也納市營電車的跳車資格
野鳥和人群
握手和禮炮
巴黎的彈簧門
北方人和南方人
歐洲的窗戶
托卡列夫型手槍和瓦爾特P38型手槍
武器博物館
為什么槍械店里賣模型槍?
氣血循環(huán)機(jī)和10荷蘭盾紙幣
意大利和德國的歌劇開演時(shí)刻
會(huì)跑的郵筒和增加公廁的訣竅
那不勒斯的扒手
旅行秘訣:得分法
國際列車車長
博愛座禁煙車廂
好旅館
我住過的便宜旅館
希臘
意大利
法國
比利時(shí)
瑞士
德國
西班牙
葡萄牙
奧地利
荷蘭
丹麥
瑞典
挪威
蘇聯(lián)
捷克
匈牙利
英國
愛爾蘭
墨西哥
美國
后記
地圖
我的一位女性友人曾到德國念音樂。她到了以后隨即住進(jìn)宿舍,一個(gè)人孤零零的誰也不認(rèn)識(shí),德語也不太行。她想試著和隔壁的德國女性建立友誼,便說:“我一個(gè)人在德國蠻寂寞的,想和你成為好朋友……”但是對(duì)方卻回答:“能不能成為好朋友,我現(xiàn)在還沒辦法回答你;尤其我又從來沒和東方人打過交道。我想,大概半年后就可以知道結(jié)果吧。”雖然事實(shí)的確如此,但對(duì)于正處在孤寂狀態(tài)的友人來說,這么硬邦邦的回答和心中所設(shè)想的情況實(shí)在相去太遠(yuǎn)。
心靈頗受打擊的她很快就被住在對(duì)面的意大利女性所“拯救”。有了前車之鑒,所以這次她在開口時(shí)便有點(diǎn)戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢。想不到對(duì)方的回答竟然是:“好呀!我沒有日本朋友,你可是排第一號(hào)的喔。從現(xiàn)在起,你就是我的好朋友了。如果有什么困難,可以隨時(shí)來找我。對(duì)了,這禮拜六我教你做千層面吧!焙喼笔亲屓藷o法置信的正面答復(fù)啊。友人從那天起變得神采奕奕,算是到德國后頭一次有雀躍不已的心情。她滿心期待著四天后的禮拜六傍晚。
到了禮拜六約定的時(shí)刻,友人準(zhǔn)時(shí)去敲意大利人的門,卻沒有回應(yīng)。明明已經(jīng)和她有約了,結(jié)果當(dāng)天整晚都沒回住處,隔天她才因?yàn)榭吹搅粼陂T上的紙條跑來道歉:“哦!真是對(duì)不起,男朋友約我出去,一時(shí)高興過頭就把你的事忘得一干二凈了。
……