關(guān)于我們
書單推薦
新書推薦

會(huì)議口譯加工模式:評(píng)估與重構(gòu)

會(huì)議口譯加工模式:評(píng)估與重構(gòu)

定  價(jià):42 元

叢書名:

        

  • 作者:任岳濤
  • 出版時(shí)間:2016/6/17
  • ISBN:9787513040006
  • 出 版 社:知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社
  • 中圖法分類:H315.9 
  • 頁(yè)碼:135
  • 紙張:膠版紙
  • 版次:1
  • 開本:16K
9
7
0
8
4
7
0
5
0
1
0
3
6
  《會(huì)議口譯加工模式:評(píng)估與重構(gòu)》由以下六部分構(gòu)成:
  第一章概述部分,指出了本文的研究背景、研究意義以及結(jié)構(gòu)安排。
  第二章文獻(xiàn)綜述部分,介紹了口譯的歷史、分類、特點(diǎn),會(huì)議口譯的定義、工作模式、研究現(xiàn)狀以及加工模式。
  第三章是理論框架。本章介紹了釋意理論的起源、發(fā)展、成就,以及釋意理論的三大核心組成部分,即:“脫離源語(yǔ)語(yǔ)言外殼”假說(shuō)、口譯過(guò)程三角模式(口譯過(guò)程三程序說(shuō))以及釋意學(xué)派口譯教學(xué)模式。
  第四章是本文的主體部分之一。作者嘗試著在釋意理論的框架下,對(duì)會(huì)議口譯加工模式的主要組成部分進(jìn)行評(píng)估。這些組成部分分別為“理解”、“分析”、“記憶”和“表達(dá)”。
  作者在第四章評(píng)估的基礎(chǔ)上,對(duì)加工模式進(jìn)行重構(gòu)。其中,原有模式中的“理解”被細(xì)化為“積極聽力(ActiveListening)”,“分析”被細(xì)化為“邏輯分析(LogicalAnalysis)”;而為了有助于口譯員的“記憶”與“表達(dá)”,“語(yǔ)域準(zhǔn)備(RegisterPreparation)”和“知識(shí)補(bǔ)充(KnowledgeSupplement)”被加入到口譯過(guò)程當(dāng)中,起到對(duì)整個(gè)過(guò)程的推動(dòng)和促進(jìn)作用;原有的“記憶”與“表達(dá)”在重構(gòu)的模式中得以保留。重構(gòu)的加工模式借用了傳統(tǒng)的“折扇”圖形,從哲學(xué)上對(duì)會(huì)議口譯的過(guò)程進(jìn)行闡釋。
  第五章是本文的主體部分之二。
  第六章結(jié)論部分,對(duì)本文結(jié)論進(jìn)行了歸納,指出了本文研究的局限性和以后研究的方向。
 你還可能感興趣
 我要評(píng)論
您的姓名   驗(yàn)證碼: 圖片看不清?點(diǎn)擊重新得到驗(yàn)證碼
留言內(nèi)容