我國(guó)實(shí)行對(duì)外開放政策以來，尤其是隨著“入世”的深化、北京奧運(yùn)會(huì)和上海世博會(huì)的成功舉辦，日益加快的國(guó)際化進(jìn)程對(duì)高級(jí)商務(wù)英語翻譯人才的需求空前迫切，這對(duì)高層次的國(guó)際化、復(fù)合型、創(chuàng)新型、應(yīng)用型人才的培養(yǎng)提出了更高的要求。為滿足人才培養(yǎng)需要，近年來，國(guó)內(nèi)各大院校紛紛開設(shè)商務(wù)英語翻譯課程，受到學(xué)生的普遍歡迎。這本《21世紀(jì)商務(wù)英語系列教材：國(guó)際商務(wù)翻譯教程》也正是在這樣的背景下編寫而成的，旨在為培養(yǎng)復(fù)合型、應(yīng)用型涉外人才提供一本既講授國(guó)際貿(mào)易各個(gè)環(huán)節(jié)的知識(shí)，又要在培養(yǎng)相關(guān)業(yè)務(wù)環(huán)節(jié)英語表達(dá)能力的基礎(chǔ)上提高翻譯能力的專門翻譯教材。
　　本教材強(qiáng)調(diào)翻譯能力與專業(yè)知識(shí)并重，充分考慮學(xué)生對(duì)國(guó)際商務(wù)專業(yè)知識(shí)的需求，力圖將英語技能、翻譯技巧和商務(wù)知識(shí)融為一體。整個(gè)編撰過程歷經(jīng)三年。其間己作為英語專業(yè)國(guó)際商務(wù)方向本科高年級(jí)的選修課教材進(jìn)行試用，學(xué)生普遍反映良好。我們根據(jù)學(xué)生的反饋和教師使用的情況，以及同行的寶貴意見進(jìn)行了修改，現(xiàn)在正式付梓出版，就教于方家。