近年來(lái)，英語(yǔ)以及英語(yǔ)語(yǔ)言文化沿著信息高速路如潮水般涌入中國(guó)社會(huì)生活的各個(gè)角落。人們對(duì)于英語(yǔ)的學(xué)習(xí)不再停留于簡(jiǎn)單的詞匯、語(yǔ)法等語(yǔ)言現(xiàn)象層面上，而是更關(guān)注英語(yǔ)文化所帶給人們的在思維方式、處世態(tài)度、道德倫理上的新的視角與影響。


　　本書編者以提供跨文化傳播學(xué)的研究樣本為目的，精心挑選出30部近年來(lái)有代表意義的英國(guó)電視劇，從中截取精彩片段，奉獻(xiàn)給廣大讀者。這些精彩的作品，以電視傳媒為依托，通過(guò)精彩的臺(tái)詞，真實(shí)地從心理學(xué)、傳播學(xué)、社會(huì)學(xué)和國(guó)際關(guān)系等各個(gè)不同角度展示著英語(yǔ)文化獨(dú)特的魅力。編者在全書資料選編上力求題材廣泛、選段精彩，具備跨文化傳播學(xué)的研究?jī)r(jià)值。本書精選了大量BBC（英國(guó)廣播公司）精彩劇目，這些劇目絲毫沒有迎合媚俗的痕跡，而是以引領(lǐng)者的姿態(tài)立足于流行文化中。近年來(lái)最具魔幻史詩(shī)氣魄的電視大劇《梅林傳奇》，取材于聞名于世的亞瑟王和魔法師梅林的故事，BBC針對(duì)此劇發(fā)掘了全新的創(chuàng)意和表現(xiàn)手法，打造了一個(gè)如夢(mèng)似幻的魔法世界，為觀眾奉上一場(chǎng)視覺饕餮盛宴的同時(shí)，也呈現(xiàn)給觀眾如史詩(shī)般精彩的對(duì)白。本書在電視劇遴選上，關(guān)注了題材的多樣性：時(shí)尚元素豐富的《神秘博士》，讓人遨游宇宙穿梭時(shí)空，經(jīng)歷一段又一段刺激的科幻旅程；《神探夏洛克》被描述為“現(xiàn)代福爾摩斯的完美之作”，巧妙的心理學(xué)推演手段、撲朔迷離的情節(jié)更是滿足了觀眾的好奇心；《歡喜冤家》被稱為“成人版老友記”，其精妙對(duì)白簡(jiǎn)直如同寒冬冷箭。


　　《每天讀點(diǎn)英文經(jīng)典英劇對(duì)白全集》是為廣大讀者提供研讀經(jīng)典英劇片段的樣本與范例，本書不同于一般的英語(yǔ)讀物，我們的編寫目的不是提供實(shí)用的英語(yǔ)，而是讓讀者在英劇的精彩對(duì)白中體會(huì)劇中人物的思考與表達(dá)方式、行為與道德準(zhǔn)則，更重要的是，通過(guò)電視劇直接與英國(guó)深厚的文化打交道。編者在浩繁的英劇海洋中抽絲剝繭，選取最有特點(diǎn)的片段，這中間并沒有編者自己對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言文化的主觀旁白，我們只是盡力尋找不同時(shí)代背景下在英國(guó)電視劇中呈現(xiàn)出的最真實(shí)、最淺明的文化范本，讓讀者知道抽象中的英國(guó)文化，在生活中如何表達(dá)喜怒哀樂，如何演繹悲歡離合，它有哪些地方讓你困惑，有哪些地方引你共鳴。


　　為方便英語(yǔ)愛好者閱讀理解，本書在版式上采取左右中英文對(duì)照方式，對(duì)于文中的難句、生詞以及特殊的文化現(xiàn)象，編者均給出了詳細(xì)的解釋。此外，本書還特別介紹了所選英劇故事情節(jié)、主要演員等。本書旨在激發(fā)讀者學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣，讓讀者了解更多的英語(yǔ)文化，同時(shí)也能感受地道的英式英語(yǔ)。如有疏漏或其他不足之處，望廣大讀者多提寶貴建議。


　　《每天讀點(diǎn)英文經(jīng)典英劇對(duì)白全集》由中國(guó)石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院MTI翻譯團(tuán)隊(duì)戴衛(wèi)平、連潔、李然、修文喬、李焱、李佳諦、陳馳、孫丹、黃曉藝、余弦、高烈、沈宏栗、呂珍珍、吳彥龍、郭佳、李言、彭運(yùn)佳聯(lián)合翻譯編寫。