十四行體中國化的百年進程，經歷了早期輸入期、規(guī)范創(chuàng)格期、變體探索期和多元發(fā)展期，其間誕生了數以萬計的漢語十四行詩。詩式跨語系移植，一般都要經過原樣式拿來、中介物溝通和新樣式誕生，其中最為重要的轉借環(huán)節(jié)是作品翻譯、理論介紹和作品創(chuàng)作，中國詩人通過轉接推進了十四行體包括節(jié)奏模式、樂段結構、建行方式、詩韻組織和詩組結構的中國化。十四行體中國化是中西文化交流的卓越成果，是中國詩人對于世界十四行體發(fā)展作出的重要貢獻，它為世界各國文化交流提供了豐富經驗和有益啟示。
許霆，1951年9月生，江蘇太倉人。長期從事中國現代文學教學與研究工作，主要研究方向為中國現代詩學理論。享受國務院政府特殊津貼，江蘇高校二級教授。新世紀以來，主持國家社科基金項目《新建本科院校轉型發(fā)展研究》（已結項），主持國家社科基金后期資助項目《中國新詩發(fā)生論稿》（已結項），主持國家社科基金后期資助項目《中國新詩韻律節(jié)奏論》（已結項），主持國家社科基金后期資助項目《中國十四行詩史稿》（已申報結項），主持省哲學社科規(guī)劃重點項目《百年中國現代詩體流變研究》（已結項）。出版著作主要有：《新格律詩研究》（寧夏人民出版社），《中國十四行體詩選》（人民文學出版社），《旋轉飛升的陀螺——百年中國現代詩體流變史論》（人民文學出版社），《趨向現代的步履——百年中國現代詩體流變綜論》（南京師范大學出版社），《中國現代主義詩學論稿》（上海文化出版社），《中國現代詩學論稿》（復旦大學出版社），《中國新詩發(fā)生論稿》（人民出版社），《新詩的理性空間》（江蘇教育出版社），《中國新詩韻律節(jié)奏論》（北京師范大學出版社），《中國新詩自由體音律論》（復旦大學出版社）。
緒 論 十四行體中國化的若干問題
一 十四行體中國化的歷史分期
二 十四行體中國化的兩對概念
三 十四行體中國化的研究價值
第一章 十四行體中國化的歷史進程
一 十四行詩的早期輸入
二 十四行詩的規(guī)范創(chuàng)格
三 十四行詩的規(guī)范創(chuàng)格
四 十四行詩的變體探索
五 十四行詩的變體探索
六 十四行詩的多元發(fā)展
七 十四行詩的創(chuàng)作繁榮
第二章 十四行體中國化的轉借環(huán)節(jié)
一 十四行體轉借的三環(huán)節(jié)
二 移植轉借中的作品翻譯
三 移植轉借中的理論爭鳴
四 移植轉借中的作品創(chuàng)作
五 世紀之交的新媒體傳播
第三章 十四行體中國化的理論探索
一 早期輸入期的理論探索
二 規(guī)范創(chuàng)格期的理論探索
三 探索變體期的理論探索
四 多元發(fā)展期的理論探索
第四章 十四行體中國化與翻譯
一 翻譯與輸入新詩之精神
二 翻譯與創(chuàng)新詩固定形式
三 翻譯與漢語十四行創(chuàng)格
四 翻譯與新詩語言的完善
五 翻譯與題材范圍的拓展
六 翻譯與世界名著的傳播
七 翻譯十四行詩的啟示錄
第五章 十四行體中國化的自由體式
一 世界十四行詩的自由變體
二 中國十四行詩的自由變體
三 自由變體十四行詩的探索
四 自由體式十四行詩的評價
第六章 十四行體的規(guī)范與反規(guī)范
一 十四行體式的審美規(guī)范
二 十四行體式的規(guī)范功能
三 規(guī)范與題材雙向互動
四 十四行體式的現代轉化
第七章 十四行體中國化的節(jié)奏轉化
一 新詩的頓詩節(jié)奏系統(tǒng)
二 音頓節(jié)奏的十四行詩
三 行頓節(jié)奏的十四行詩
四 意頓節(jié)奏的十四行詩
五 音質音律的節(jié)奏作用
六 十四行詩的詩行長度
第八章 十四行體中國化的樂段移植
一 音樂段落:十四行體的形式要素
二 中國詩人對段式的移植
三 中國詩人對韻式的移植
四 中國詩人對結構的移植
第九章 十四行體中國化的詩組創(chuàng)造
一 詩組:十四行詩體制特征
二 第一類詩組結構的例析
三 第二類詩組結構的例析
四 第三類詩組結構的例析
五 第四類詩組結構的例析
六 第五類詩組結構的例析
第十章 十四行體中國化的中文譯名
一 關于英文譯名Sonnet
二 關于中文音譯商籟體
三 關于中文意譯十四行體
四 關于譯名的理論爭鳴
第十一章 十四行體移植與新詩體建設
一 移植十四行體之于新詩詩體建設
二 移植十四行體與新詩體建設互動
三 移植十四行體與建構新詩律成果
四 移植十四行體與完善新詩語成果
第十二章 十四行體中國化的三大課題
一 需求:中國化的動力因素
二 歸化:中國化的價值目標
三 創(chuàng)作:中國化的核心途徑
第十三章 比較文學視野中的十四行體
一 十四行體與中國傳統(tǒng)律體的契合性
二 十四行體與中國傳統(tǒng)律體的差異性
三 中國詩人移植十四行體的創(chuàng)造性
四 移植詩體中的“可接近性”原理
參考文獻
書單推薦
