后 記

肖斯塔科維奇死于1975年8月9日，離下一個閏年還有五個月。

他在紐約和平大會上的質問者，尼古拉斯·納博科夫，果然是受中情局資助。斯特拉文斯基在會議期間表現(xiàn)出來的冷漠超然，也不僅僅如他在電報里所說，是出于道德和審美，還有政治原因。正如他的傳記作者斯蒂芬·沃爾什所說：就像所有戰(zhàn)后在美國的白俄一樣，斯特拉文斯基……當然不可能輕易參加這種支持親共宣傳的活動，去危及他來之不易的地位，即，當一個忠誠的美國人。

季洪·郝連尼科夫沒有像肖斯塔科維奇擔心（虛構）的那樣不朽；但他又做了一件好事，將重新成立于1948年的蘇聯(lián)作曲家協(xié)會，管理到它最終于1991年瓦解，和蘇聯(lián)的其余部分一起解體了。從1948年起，四十八年里，他還在發(fā)表圓滑而空洞的講話，聲明肖斯塔科維奇是個快活的人，他沒什么可以害怕的。（作曲家弗拉基米爾·魯賓評論道：狼說不出羊的恐懼。）郝連尼科夫從來沒有從視野中消失過，也從未失去過對權力的熱愛：2003年，弗拉基米爾·普京給他授了勛。他最后死于2007年，終年九十四歲。

關于自己的生活，肖斯塔科維奇有多種敘述。有些故事有許多版本，是歷經多年逐步建立和完善起來的。其他的只有一個版本，譬如在列寧格勒的大房子里的故事，在作曲家死后被講述多年，只有一個來源。廣義來說，真相很難把握，更別說在斯大林統(tǒng)治下的俄國了。甚至連名字也靠不�。盒に顾�科維奇在大房子里的審訊者被給予了不同的名字，諸如贊切夫斯基、扎克列夫斯基、扎科夫斯基。所有這些對傳記作者來說都是非常令人沮喪

的，但對任何小說家來說卻最受歡迎。

關于肖斯塔科維奇的參考文獻有很多，音樂理論家會看出我的兩個主要素材來源：伊麗莎白·威爾遜的具有代表性的、多方位的著作：《肖斯塔科維奇：難忘的人生》（1994；2006年修訂再版），和所羅門·伏爾科夫的《見證：肖斯塔科維奇回憶錄》（1979）。伏爾科夫的書出版時，在東西方都引起了轟動，而關于其內容之真?zhèn)蔚乃�謂肖斯塔科維奇之戰(zhàn)鏖戰(zhàn)了幾十年。我把它當作一本私人日記：雖然顯得是要給出全部的真相，但通常是在一天的同一個時候，在同樣的主導情緒中，用同樣的偏見和遺漏所寫成的。其他有用的資料包括：伊薩克·格利克曼的《友誼的故事》和邁克爾·阿爾多夫對作曲家兒女的采訪，書名為《回憶肖斯塔科維奇》（2004）。

幫助我完成這部小說的人里，伊麗莎白·威爾遜最為重要。她為我提供了其他渠道無法獲得的材料，糾正了很多誤解，也閱讀了我的手稿。但這是我的書，不是她的；如果你們不喜歡我的，就去讀她的吧。

J. B.

2015年5月