譯者序
　　UNIX是當(dāng)今世界上廣泛使用的主流操作系統(tǒng)，具有安全可靠、功能強(qiáng)大，開放性、可移植性好，以及對網(wǎng)絡(luò)良好支持等優(yōu)點(diǎn)，普遍用于微機(jī)、小型機(jī)、大型機(jī)乃至巨型機(jī)。隨著UNIX的普及，學(xué)習(xí)和使用UNIX的需求越來越高：本書是一本由淺人深介紹UNIX基本概念和使用方法的優(yōu)秀教材。.
　　作者從初學(xué)者學(xué)習(xí)UNIX系統(tǒng)概念和使用命令的角度對內(nèi)容加以組織，涵蓋了初學(xué)者完成日常工作所必需的各個方面。在介紹了UNIX系統(tǒng)的背景和基本特征之后，書中從易到難地講解了UNIX系統(tǒng)的常用命令、vi編輯器和Emacs編輯器、文件操作、shell命令解釋器、UNIX通信工具，程序開發(fā)工具，以及一些更為深入的UNIX命令。
　　Amir Afzal在大學(xué)長期從事UNIX系統(tǒng)的教學(xué)工作，本書是作者多年教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，具有如下特點(diǎn)：
　　1．本書是按教材形式編寫的，其中的章節(jié)安排和實(shí)例都是作者在其UNIX課程中所使用的。各章的組織架構(gòu)基本相同，首先是內(nèi)容概要，然后通過具體實(shí)例講解基本概念和命令的使用方法。從而使讀者在學(xué)習(xí)本書的同時便于上機(jī)實(shí)踐，得以加深對所學(xué)內(nèi)容的理解。每章最后均有習(xí)題，大多數(shù)章后附有上機(jī)練習(xí)，以使讀者鞏固所學(xué)知識。合理的組織使讀者可由簡人繁、逐步遞進(jìn)地學(xué)習(xí)并掌握UNIX的基本概念和使用方法，形成清晰的概念體系。..
　　2．本書是針對初學(xué)者學(xué)習(xí)UNIX系統(tǒng)的基本概念和命令而寫的，重點(diǎn)放在初學(xué)者常用的基本命令，文件操作及shell編程，省略了很少使用的命令和選項(xiàng)，并且避免了直接羅列所有的命令及其繁雜的選項(xiàng)。這種做法有利于讀者快速掌握UNIX的基本概念和命令，并增強(qiáng)讀者進(jìn)一步學(xué)習(xí)UNIX高級課程的信心和興趣。
　　3．從本書的第四版開始，包含Linux操作系統(tǒng)的命令及其BourneAgainShell(bash)的內(nèi)容，并指出學(xué)習(xí)Linux是學(xué)習(xí)UNIX最方便、最低價的方式。因此，本書的學(xué)習(xí)也使讀者能學(xué)習(xí)和了解Linux及其使用。
　　4．本書的第五版在vi編輯器的基礎(chǔ)上增加了Emacs編輯器，為編輯器提供了另一種選擇，也給更喜歡Emacs編輯器的讀者提供了方便。讀者可學(xué)習(xí)這兩者中的任何一種，也可同時學(xué)習(xí)兩種、
　　本書適合作為大專院校相關(guān)專業(yè)UNIX課程的教學(xué)用書或參考書，以及各種UNIX培訓(xùn)班的教材。對于那些在工作中使用UNIX系統(tǒng)的用戶以及進(jìn)行UNIX開發(fā)和編程的人員，也是很好的初級教程和入門性參考讀物。本書完全可滿足廣大讀者學(xué)習(xí)UNIX使用的需求。
　　本書由武漢大學(xué)汁算機(jī)學(xué)院李石君教授組織翻譯。翻譯工作如下：李石君(前言、第1-10章、附錄A、B、D、E、F)；曾平(第11-14章、附錄C)。鄭鵬、郭遠(yuǎn)麗、肖芬、張乃州、田建偉、余偉等人參與了翻譯工作，進(jìn)行了部分書稿的初譯和譯文整理、程序驗(yàn)證等工作，在此一并表示感謝。盡管譯者在翻譯的過程中盡了最大努力，但限于譯者水平，譯文中難免有疏漏和錯誤。歡迎讀者批評指正，并將更正反饋給我們。
　　前言
　　UNIX操作系統(tǒng)價格的下降和近期硬件性能的提高推動了UNIX和Linux系統(tǒng)的流行和普及。因此，許多有計(jì)算機(jī)技能但沒有UNIX操作系統(tǒng)經(jīng)驗(yàn)的學(xué)生和新用戶都需要學(xué)習(xí)UNIX。本書正是為這些學(xué)生和新用戶而寫的。.
　　書中并不介紹操作系統(tǒng)原理，也不是UNIX參考書，而是按教學(xué)方式組織的教材。其目的在于提供一個在課堂和實(shí)驗(yàn)室環(huán)境下教與學(xué)的工具。本書是一本引導(dǎo)讀者的入門書，但本書并不簡單。本書覆蓋了UNIX用戶獨(dú)立完成大部分日常工作所必需的內(nèi)容，也為讀者進(jìn)一步學(xué)習(xí)更高深的課程打下了良好的知識基礎(chǔ)，使他們使用UNIX參考書時得心應(yīng)手。
　　本書主要依據(jù)作者從事UNIX教學(xué)的經(jīng)驗(yàn)編寫，其中的章節(jié)安排和實(shí)例都是作者在講授UNIX課程時使用的。
　　本書的每一章都較短，需要更多討論的內(nèi)容被分成兩章，每章的格式盡量保持一致。但當(dāng)這種格式不宜表述內(nèi)容時，則加以改換。每一章都從簡要說明概念和主題開始，通過簡單具體的實(shí)例闡明概念或者說明命令的用法。隨后是更詳細(xì)、更復(fù)雜的命令和實(shí)例。每章的最后則是用于復(fù)習(xí)的習(xí)題，并在適當(dāng)或必要的章節(jié)中安排了上機(jī)練習(xí)。
　　第1章：緒論
　　本章簡要介紹計(jì)算機(jī)硬件和軟件的功能，解釋計(jì)算機(jī)的基本概念和術(shù)語。詳細(xì)討論軟件的類型并將重點(diǎn)放在系統(tǒng)軟件上，解釋操作系統(tǒng)的重要性并探討其基本功能。
　　第2章：UNIX操作系統(tǒng)
　　本章探討UNIX的發(fā)展歷史，討論主要的UNIX版本，說明UNIX系統(tǒng)的一些重要特征。
　　第3章：UNIX入門
　　本章介紹怎樣登錄和退出UNIX系統(tǒng)。介紹修改密碼、輸出系統(tǒng)的時間或日期這些簡單的UNIX命令及其應(yīng)用，討論UNIX的登錄過程和UNIX的一些內(nèi)部操作。
　　第4章：vi編輯器入門
　　第4章和第6章介紹UNIX操作系統(tǒng)的vi文本編輯器。第4章在簡要討論編輯器之后，引入UNIX系統(tǒng)支持的vi文本編輯器，討論完成簡單的編輯任務(wù)所必需的vi基本命令。第6章通過一些高級vi命令展示vi編輯器的更多編輯功能及其靈活性，并解釋定制vi編輯器的各種方法。
　　第5章：UNIX文件系統(tǒng)介紹
　　本章是討論UNIX文件系統(tǒng)和相關(guān)命令兩章中的第1章。具體討論文件和目錄的基本概念以及文件系統(tǒng)的層次樹結(jié)構(gòu)，給出文件系統(tǒng)操作的命令。這些命令為第6章將要介紹的編輯器中一些命令的使用打下了基礎(chǔ)。
　　第6章：vi輯器的高級用法
　　本章介紹高級vi命令，并解釋定制vi編輯環(huán)境和在vi編輯器中利用緩沖機(jī)制，同時打開多個文件進(jìn)行編輯并執(zhí)行UNIX命令的方式。
　　第7章：Emacs編輯器
　　Emacs編輯器可以替代vi編輯器。由于很多UNIX版本都支持并提供vi文本編輯器，因而vi編輯器的使用很重要。但很多UNIX用戶更青睞Emacs編輯器。如果系統(tǒng)上沒有Emacs編輯器，安裝一個Emacs也很容易。本章的目的在于為文本編輯器提供另一種選擇。
　　本章介紹Emacs編輯器。先解釋基本概念和命令，然后介紹UNIX用戶日常工作必需的Emacs基本命令。前面的章節(jié)中介紹了幫助功能，以便獲取在此沒提到的命令和選項(xiàng)的解釋信息。..
　　第8章：UNIX文件系統(tǒng)高級操作
　　. 本章是討論UNIX文件系統(tǒng)和相關(guān)命令的第2章。提供更多的文件操作命令，討論shell的輸入/出重定向操作符，并介紹文件名通配符。
　　第9章：探索shell
　　本章介紹shell命令解釋程序及其在UNIX系統(tǒng)中的功能。重點(diǎn)討論shell的特征和功能、shell變量以及shell元字符，還闡明UNIX系統(tǒng)中的啟動文件和進(jìn)程管理。
　　第10章：UNIX通信
　　本章集中討論UNIX通信工具。介紹UNIX系統(tǒng)中的電子郵件程序及其可用的命令和選項(xiàng)，討論影響電子郵件程序環(huán)境的shell變量及其他變量，并說明如何利用啟動文件來定制電子郵件程序。
　　第11章：程序開發(fā)
　　本章介紹程序開發(fā)的要點(diǎn)。討論開發(fā)程序的步驟，通過一個簡單的C++語言程序?qū)嵗�，說明從編寫源程序、進(jìn)行編譯到生成可執(zhí)行程序的全過程。
　　第12章：shell編程
　　本章集中討論shell編程。介紹shell作為高級解釋性語言的功能，討論shell編程的構(gòu)造和細(xì)節(jié)，演示shell程序的創(chuàng)建、調(diào)試和運(yùn)行。
　　第13章：shell腳本：編寫應(yīng)用程序
　　在前一章所介紹的命令和概念的基礎(chǔ)上，本章討論更多的shell編程命令和技巧。通過一個簡單的應(yīng)用程序?qū)嵗�，說明用shell語言開發(fā)程序的過程。
　　第14章：告別UNIX
　　本章給出了其他一些重要的UNIX命令，主要介紹獨(dú)立的命令和主題，這些內(nèi)容出于種種原因而不適合放在前面章節(jié)。磁盤命令、文件操作命令、遠(yuǎn)程計(jì)算命令和系統(tǒng)安全是本章的主要論題。
　　致謝
　　如果沒有許多學(xué)術(shù)界和業(yè)界朋友的幫助，本書的第五版是不可能問世的。在此，我逐二向所有為本書得以出版提供幫助的朋友們表示感謝。
　　感謝參加我教授的C／C++和UNIX課程的同學(xué)們提供建議和反饋信息。
　　感謝我在Strayer大學(xué)的同事。
　　感謝我在General Dynamics的同事。
　　感謝Tom Swanson，我即將出版的另一本書“UNIX Administration Unbounded”的合作者所慷慨付出的時間。
　　感謝Prentice Hall出版公司的Charles Stewart對我的寫作給予的耐心和長期支持。