《歌德漢譯與研究總目（續(xù)編）》系《歌德漢譯與研究總目》（1878—2008）的續(xù)編，歷時七年編纂而成。收編前書出版后七年來歌德譯介的新書目，補編前書未及編入的書目，增編經(jīng)實地查考后的臺港書目。《續(xù)編》之前言，在《前編》序言的基礎(chǔ)上，概述歌德譯介的現(xiàn)狀及新動向。正文的編制體例承襲《前編》，分“翻譯”和“研究”上下兩卷。全書以編年史為綱，分門別類地選編歷年來中國譯者歌德作品的翻譯資料和中國學者評述歌德作家和作品的研究資料，另有“編者提示”“編者附注”“論點摘要”穿插其間。凡漢譯書名、標題、單篇的篇名均注出外文原文；凡中國學者撰寫的論文和論*的信息，皆譯成德文。旨在為中德兩國的歌德讀者，為從事歌德作品的教學與研究和致力于中德文化交流的學人提供一部可供查閱和參照的學術(shù)性工具書，也為中國百余年來的歌德譯介作個較為全面系統(tǒng)的梳理和總結(jié)。