譯 者 序
弗里德里希·尼采（1844年10月15日1900年8月25日），德國著名哲學(xué)家、詩人、語言學(xué)家�！侗瘎〉恼Q生》是尼采第一部較為系統(tǒng)的美學(xué)和哲學(xué)著作，是尼采的哲學(xué)處女座（1886年這本書重新出版時(shí)，尼采給這本書又增加了一個(gè)新前言《自我批判的嘗試》）。
1869年，在導(dǎo)師李奇耳的舉薦下，25歲的尼采成為瑞士巴塞爾大學(xué)古典語言學(xué)臨時(shí)聘任教授，專攻古希臘語、拉丁文文獻(xiàn)。這一時(shí)期尼采還是一名語言學(xué)家，發(fā)表了不少語言學(xué)著作。正是有了對(duì)古希臘語言和文化的研究，才使他以古希臘悲劇為切入點(diǎn)開始了哲學(xué)研究。
1870年，尼采升為正式教授。同年，普法戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，尼采作為志愿醫(yī)務(wù)勤務(wù)兵上了前線，但是不到兩周就因患瘧疾和白喉而回家。在前線期間，他開始構(gòu)思《悲劇的誕生》，在漫天炮火中冥思苦想古希臘悲劇藝術(shù)的起源與脈絡(luò)。次年，尼采被巴塞爾大學(xué)準(zhǔn)予了半年病假，開始專心創(chuàng)作這本書。
《悲劇的誕生》這本書一反傳統(tǒng)，認(rèn)為古希臘悲劇產(chǎn)生于兩種藝術(shù)沖動(dòng)：太陽神阿波羅式?jīng)_動(dòng)和酒神狄奧尼索斯式?jīng)_動(dòng)。阿波羅精神代表的是夢(mèng)境，象征華美幻景，狄奧尼索斯精神代表的是醉境，象征癲狂痛苦。阿波羅帶來了塑形藝術(shù)，而狄奧尼索斯帶來了音樂藝術(shù)。尼采以這兩種象征說明悲劇藝術(shù)的誕生、發(fā)展以及滅亡，他認(rèn)為，人生是痛苦的，阿波羅以夢(mèng)境的美麗幻象給人們帶來愉悅，讓人們有了活下去的理由，從而古希臘神話就誕生了；而狄奧尼索斯則將人生凄慘的現(xiàn)實(shí)揭露了出來，酒神沖動(dòng)就成了狄奧尼索斯式藝術(shù)的根基。當(dāng)酒神沖動(dòng)和日神沖動(dòng)結(jié)合在一起的時(shí)候，古希臘悲劇就誕生了，這一悲劇就是酒神抒情合唱與日神夢(mèng)境舞臺(tái)的結(jié)合。當(dāng)歐里庇德斯試圖將悲劇安放在日神沖動(dòng)的基礎(chǔ)上時(shí)，悲劇就因失去根基而消亡了。
《悲劇的誕生》是超越了時(shí)代的。尼采認(rèn)為人們只有在醉境中才能獲得形而上的慰藉，他認(rèn)為悲劇體現(xiàn)的是一種非功利、非科學(xué)的人生態(tài)度。他猛烈批判蘇格拉底的理性主義、功利主義和科學(xué)主義，認(rèn)為它們忽視了生命的根基，是淺薄的樂觀主義。理論家的樂觀主義反對(duì)酒神智慧和藝術(shù)……用世俗的調(diào)和……用高度利己主義的自然精神力量來取代形而上的慰藉。他認(rèn)為正是蘇格拉底式的理性主義扼殺了古希臘悲劇。這種反理性的思想當(dāng)時(shí)招致了廣泛的批評(píng)，但是現(xiàn)在看來，這種對(duì)理性主義的批判是具有現(xiàn)實(shí)意義的。第二次世界大戰(zhàn)促使人們反思優(yōu)生學(xué)、種族歧視這些由絕對(duì)理性主義導(dǎo)致的惡果。各種建立在理性主義之上的精致的現(xiàn)代社會(huì)建筑不斷暴露出其缺陷和危機(jī)。當(dāng)然，對(duì)于這種反理性主義，讀者也要帶著批判的態(tài)度去看待。
這本書的序言是尼采寫給音樂家瓦格納的，當(dāng)時(shí)瓦格納和叔本華都是尼采的偶像，這本書的很多思想都深受這二人的影響，但是后來，這兩人都被尼采批判了。1878年，尼采發(fā)表《人性的，太人性的：給自由者的書》，正式宣告了與瓦格納的決裂。
雖然尼采后來一再強(qiáng)調(diào)，《悲劇的誕生》的主旨在于創(chuàng)造一種純粹審美的評(píng)價(jià)，審美價(jià)值也是他承認(rèn)的唯一價(jià)值，但實(shí)際上他是借美學(xué)談人生，借悲觀藝術(shù)談人生悲劇，借對(duì)悲劇誕生與滅亡原因的探討，反對(duì)道德，反對(duì)理性。他說：只有作為審美現(xiàn)象，世界和存在才是有意義的。而這種意義的最高形式就是酒神精神。
繆文榮
2017年6月于北京
自我批判的嘗試.................................................................................................... 1
寫給理查德·瓦格納的前言............................................................................ 15
第一章...................................................................................................................... 17
第二章...................................................................................................................... 23
第三章...................................................................................................................... 27
第四章...................................................................................................................... 32
第五章...................................................................................................................... 37
第六章...................................................................................................................... 43
第七章...................................................................................................................... 47
第八章...................................................................................................................... 53
第九章...................................................................................................................... 60
第十章...................................................................................................................... 68
第 十 一 章.......................................................................................................... 73
第 十 二 章.......................................................................................................... 80
第 十 三 章.......................................................................................................... 87
第 十 四 章.......................................................................................................... 91
第十五章................................................................................................................. 96
第十六章.............................................................................................................. 102
第十七章.............................................................................................................. 109
第十八章.............................................................................................................. 116
第十九章.............................................................................................................. 121
第二十章.............................................................................................................. 130
第二十一章......................................................................................................... 134
第二十二章......................................................................................................... 142
第二十三章......................................................................................................... 147
第二十四章......................................................................................................... 152
第二十五章......................................................................................................... 157
尼采年表.............................................................................................................. 159
書單推薦
