吉檀迦利·園丁集(泰戈爾諾貝爾文學(xué)獎獲獎作品)
定 價:36 元
- 作者:泰戈爾
- 出版時間:2017/8/1
- ISBN:9787541146879
- 出 版 社:四川文藝出版社
- 中圖法分類:I351.25
- 頁碼:248
- 紙張:純質(zhì)紙
- 版次:1
- 開本:32開
諾貝爾文學(xué)獎首位亞洲得主泰戈爾代表詩作。
《吉檀迦利》以輕快、歡暢的筆調(diào)歌唱生命的枯榮、現(xiàn)實生活的歡樂和悲哀,表達了作者對祖國前途的關(guān)懷。1913年泰戈爾憑以獲得諾貝爾文學(xué)獎!秷@丁集》則是一部“關(guān)于愛情和人生的”抒情詩集,語言精美,讀之可以嗅到百花的芳香。
泰戈爾的作品對青少年有重大啟迪意義,青年的冰心正是在泰戈爾的影響下寫出了《繁星·春水》而轟動當時的中國文壇。
泰戈爾諾貝爾文學(xué)獎獲獎作品中國現(xiàn)代兒童文學(xué)奠基人冰心譯本
授獎詞
瑞典學(xué)院諾貝爾委員會主席哈拉爾德?雅奈
本學(xué)院深感榮幸,能將諾貝爾文學(xué)獎授予印度詩人羅賓德拉納特?泰戈爾,他符合阿爾弗雷德?諾貝爾遺囑中的要求“在近年中”寫出了最優(yōu)秀的“理想主義傾向”的詩歌。而且,既然經(jīng)過深思熟慮,確認他最近的這些詩歌符合規(guī)定標準,本學(xué)院覺得沒有必要顧忌這位詩人遠隔重洋,他的名字在歐洲還比較陌生,更何況獎金創(chuàng)立人早已在獲獎條件中申明,他“迫切希望:在授獎中,不要考慮任何候選人的國籍”。
泰戈爾的《吉檀迦利:獻歌》(1912)是一部宗教詩集,是他引起大批評家們特別注意的著作之一。去年以來,這本書已經(jīng)名副其實地歸入英國文學(xué),因為作者本人雖然按其所受教育和創(chuàng)作實踐是本民族印度語言的詩人,但他已經(jīng)給這些詩歌穿上新裝,形式同樣完美,靈感同樣具有個人獨創(chuàng)。這使它們能為英國、美國和整個西方世界的全體讀者所接受,這些讀者認為崇高的文學(xué)是有益的和重要的。盡管全然不懂他的孟加拉語詩歌,盡管宗教信仰、文學(xué)流派、黨派目的各不相同,但四面八方一致稱頌泰戈爾是一位嶄新的、令人欽佩的詩歌藝術(shù)大師。自從伊麗莎白女皇時代以來,這種詩歌藝術(shù)一直伴隨著不列顛的文明擴張,永不凋謝。這些贏得直接的和熱情的贊賞的詩歌,其特點是完美。依靠這種完美,詩人將自己的觀念和外借的觀念融為一體。他的韻律和諧的文體——引用一位英國批評家的說法——“兼?zhèn)湓姼璧娜崦篮蜕⑽牡膭倓拧;他在遣詞造句和吸收外國語言表達方式方面,表現(xiàn)出質(zhì)樸而高尚的趣味?傊,他的詩歌具有獨創(chuàng)性作品的種種特點,盡管這些特點很難在譯作中得到再現(xiàn)。
這樣的評價也完全切合我們現(xiàn)在讀到的第二部詩集《園丁集:愛情和人生》(1913)。然而,正如作者本人指出的,在這部詩集中,他已經(jīng)重新鑄造了過去的靈感,而不是純粹的翻譯。在這部詩集中,我們窺見了他的個性的另一方面:青年戀人忽而狂喜、忽而焦慮的愛情體驗;人生浮沉中的渴求和歡悅。盡管如此,整部詩集仍然閃爍著更高世界的微光。
…………
泰戈爾(1861年—1941年),印度著名詩人、文學(xué)家、社會活動家、哲學(xué)家和印度民族主義者。1913年,他以《吉檀迦利》成為一位獲得諾貝爾文學(xué)獎的亞洲人。泰戈爾的詩在印度享有史詩的地位,代表作《吉檀迦利》《飛鳥集》《園丁集》《新月集》《最后的詩篇》等。
1
你已經(jīng)使我永生,這樣做是你的歡樂。這脆薄的杯兒,你不斷地把它倒空,又不斷地以新生命來充滿。
這小小的葦?shù)眩銛y帶著它逾山越谷,從笛管里吹出永新的音樂。
在你雙手的不朽的按撫下,我的小小的心,消融在無邊快樂之中,發(fā)出不可言說的詞調(diào)。
你的無窮的賜予只傾入我小小的手里。時代過去了,你還在傾注,而我的手里還有余量待充滿。
2
當你命令我歌唱的時候,我的心似乎要因著驕傲而炸裂,我仰望著你的臉,眼淚涌上我的眶里。
我生命中一切的凝澀與矛盾融化成一片甜柔的諧音--
我的贊頌像一只歡樂的鳥,振翼飛越海洋。
我知道你歡喜我的歌唱。我知道只因為我是個歌者,才能走到你的面前。
我用我的歌曲的遠伸的翅梢,觸到了你的雙腳,那是我從來不敢想望觸到的。
在歌唱中的陶醉,我忘了自己,你本是我的主人,我卻稱你為朋友。
3
我不知道你怎樣地唱,我的主人!我總在驚奇地靜聽。
你的音樂的光輝照亮了世界。你的音樂的氣息透徹諸天。
你的音樂的圣泉沖過一切阻擋的巖石,向前奔涌。
我的心渴望和你合唱,而掙扎不出一點聲音。我想說話,但是言語不成歌曲,我叫
不出來。呵,你使我的心變成了你的音樂的漫天大網(wǎng)中的俘虜,我的主人!
4
我生命的生命,我要保持我的軀體永遠純潔,因為我知道你的生命的摩撫,接觸著我的四肢。
我要永遠從我的思想中屏除虛偽,因為我知道你就是那在我心中燃起理智之火的真理。
我要從我心中驅(qū)走一切的丑惡,使我的愛開花,因為我知道你在我的心宮深處安設(shè)了座位。
我要努力在我的行為上表現(xiàn)你,因為我知道是你的威力,給我力量來行動。
5
請容我懈怠一會兒,來坐在你的身旁。我手邊的工作等一下子再去完成。
不在你的面前,我的心就不知道什么是安逸和休息,我的工作變成了無邊的勞役海中的無盡的勞役。
今天,炎暑來到我的窗前,輕噓微語:群蜂在花樹的宮廷中盡情彈唱。
這正是應(yīng)該靜坐的時光,和你相對,在這靜寂和無邊的閑暇里唱出生命的獻歌。
……