中國葡語國家研究中心呈現(xiàn)給讀者的這部《葡語國家發(fā)展報告（2016~2017）》（葡語國家藍(lán)皮書），雖然延續(xù)了前兩年年度報告的框架，但是內(nèi)容卻有了很大的拓展，而且至今仍然是我國乃至世界唯一一部從整體和國別上研究葡語國家經(jīng)濟(jì)、社會發(fā)展的學(xué)術(shù)性專業(yè)報告。今年不同于往年之處，主要有如下幾個方面。
　　首先，此年度報告增加中葡論壇成立以來發(fā)展回顧一文。中葡論壇常設(shè)秘書處不吝賜稿，系統(tǒng)闡述中葡論壇的成長過程和取得的成就。中葡論壇2003年在澳門特區(qū)成立，2018年已經(jīng)15周年，總結(jié)前15年的經(jīng)驗(yàn)，展望未來，成為中葡論壇與會國家共同的期望，對于中葡論壇的長足發(fā)展具有重要意義。
　　其次，此年度報告增加了圣多美和普林西比民主共和國的國別報告。同時在綜合報告和資料統(tǒng)計中也增加了它的分量。這個位于赤道線上的非洲葡語國家于2016年12月26日與中華人民共和國恢復(fù)外交關(guān)系，并于2017年3月29日加人中國一葡語國家經(jīng)貿(mào)合作論壇（澳門）。為此，中葡論壇大家庭終于改變“遍插茱萸少一人”的局面，圓滿而又完整。
　　最后，此年度報告涉及的領(lǐng)域進(jìn)一步增多。綜合報告和國別報告不局限于分析2016~2017年葡語國家的經(jīng)濟(jì)、社會的發(fā)展?fàn)顩r，還介紹其科技、創(chuàng)新、文化、教育、歷史和再生能源領(lǐng)域的最新發(fā)展，同時，中國與葡語國家合作方面，還包括“一帶一路”倡議以及法律、金融、農(nóng)業(yè)、智庫合作等。
　　葡語國家包括安哥拉共和國、巴西聯(lián)邦共和國、佛得角共和國、幾內(nèi)亞比紹共和國、莫桑比克共和國、葡萄牙共和國、圣多美和普林西比民主共和國及東帝汶民主共和國。2017年統(tǒng)計共擁有2。8億人口和1076萬平方公里面積。
　　對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)喬雪冬老師將本書摘要譯成英文，對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)外語學(xué)院葡語系主任文卓君將本書摘要及每篇文章的摘要和關(guān)鍵詞譯成葡萄牙文，并審定了每篇文章摘要和關(guān)鍵詞的英文。
　　感謝中葡論壇常設(shè)秘書處對本書編輯出版的大力支持，感謝對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)副校長趙忠秀教授給予本書編輯出版的一貫支持和指導(dǎo)，以及對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)國際學(xué)院、外語學(xué)院、英語學(xué)院、國際發(fā)展與創(chuàng)新中心對本書作者的大力支持，感謝中國社會科學(xué)院歐洲研究所、西亞非洲研究所、拉美研究所巴西研究中心，中國國際問題研究院，商務(wù)部國際貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作研究院，上海外國語大學(xué)，大連外國語大學(xué)，四川外國語大學(xué)，杭州外國語學(xué)院，中莫農(nóng)業(yè)示范中心，天津外國語大學(xué)，澳門大學(xué)和澳門城市大學(xué)對本書作者的大力支持。