出版前言

《狄公案》是中國眾多公案小說之一種，但是，隨著高羅佩20世紀(jì)40年代對(duì)《武則天四大奇案》的譯介以及之后“狄公探案小說系列”的成功出版，“狄公”這一形象不僅風(fēng)靡西方世界，也使中國讀者看到“中國古代犯罪小說中蘊(yùn)含著大量可供發(fā)展為偵探小說和神秘故事的原始素材”，認(rèn)識(shí)到“神探狄仁杰”，“雖未有指紋攝影以及其他新學(xué)之技，其訪案之細(xì)、破案之神，卻不亞于福爾摩斯也”。在西方對(duì)中國總體評(píng)價(jià)趨于負(fù)面的20世紀(jì)50年代，“狄公探案小說”不僅滿足了普通西方讀者了解古代中國社會(huì)生活的愿望，也在一定程度上讓西方世界重新認(rèn)識(shí)了傳統(tǒng)中國，扭轉(zhuǎn)了西方人眼中古代中國“落后”“野蠻”的印象。從這個(gè)意義上來看，高羅佩對(duì)傳播中國文化著實(shí)做出了很大的貢獻(xiàn)，因此學(xué)界給予他很高的評(píng)價(jià)，將其與理雅各、伯希和、高本漢、李約瑟等知名學(xué)者并列為“華風(fēng)西漸”的代表人士。

高羅佩是20世紀(jì)最為著名的漢學(xué)家之一，其語言天賦驚人，漢學(xué)造詣“在現(xiàn)代中國人之中亦屬罕有”。高羅佩“狄公探案小說”的背景是久遠(yuǎn)的初唐社會(huì)，但講述方式卻是現(xiàn)代的，中國傳統(tǒng)文化被潤化在小說的情境中，服飾、器物、繪畫、雕塑、建筑等中國元素以及其中所蘊(yùn)含的中國文化，在不經(jīng)意間緩緩流動(dòng)著，構(gòu)成一幅豐富多彩的中國圖畫，沒有絲毫的隔膜感。小說創(chuàng)作的靈感來源于公案小說，但敘事卻完全是西方推理小說的敘事。在整個(gè)案件的推演、勘察過程中，讀者一直是不自覺地被帶入情境中，抽絲剝繭，直到最終找出答案。這種互動(dòng)式、體驗(yàn)式的交流方式，是高羅佩探案小說的成功之處，也是至今仍為廣大讀者喜愛的原因之一。

為了讓讀者能原汁原味地讀到高羅佩“狄公探案小說”，體味到高羅佩筆下的中國文化和社會(huì)，我社邀請(qǐng)著名西方通俗文學(xué)研究大家黃祿善教授組織翻譯了這套“大唐狄公探案全譯·高羅佩繡像本”，以饗讀者。

我社推出的“大唐狄公探案全譯·高羅佩繡像本”以忠實(shí)原著為原則，譯文更貼近于讀者的閱讀習(xí)慣，且完整保留了高羅佩探案小說創(chuàng)作的脈絡(luò)，力圖打造一套完整的“高羅佩探案小說”全譯本。

“大唐狄公探案全譯·高羅佩繡像本”共計(jì)十六冊(cè)（包括十四部長篇，兩部中篇，八部短篇），其中收入了高羅佩手繪的地圖及小說插圖一百八十余幅。書中的插圖仿照的是16世紀(jì)版畫的風(fēng)格特點(diǎn)，特別是明代《列女傳》中的形象。因此，插圖中人物的服飾以及風(fēng)俗習(xí)慣均反映的是明代特征，而非唐代。此外，小說中涉及大量唐代官職、古代地名等信息，雖經(jīng)譯者考證并謹(jǐn)慎給出譯名，但仍有存疑之處，敬請(qǐng)方家指正。

愿我們的這些努力，能使這套“大唐狄公探案全譯·高羅佩繡像本”成為喜愛高羅佩的讀者們所追尋的珍藏版本。

北岳文藝出版社

2018年1月