“鏡中叢書”總序
自2010年起，由我主持的“國(guó)際詩(shī)人在香港”項(xiàng)目，每年邀請(qǐng)一兩位著名的國(guó)際詩(shī)人，分別與優(yōu)秀的譯者合作，除了舉辦詩(shī)歌工作坊、朗誦會(huì)等一系列詩(shī)歌活動(dòng)，更重要的是，由香港牛津大學(xué)出版社出版雙語對(duì)照詩(shī)集的叢書。到目前為止，已有八位應(yīng)邀的國(guó)際詩(shī)人和譯者合作出版了八本詩(shī)集，形成了一個(gè)小小的傳統(tǒng)。這套叢書再?gòu)南愀鄣絻?nèi)地，從繁體版到簡(jiǎn)體版，由譯林出版社出版，取名為“鏡中叢書”。按原出版時(shí)間順序，包括谷川俊太郎、邁克?帕爾瑪、德拉戈莫申科、蓋瑞? 施耐德、阿多尼斯、特朗斯特羅默、伊夫?博納富瓦和卡柔?布拉喬的八本詩(shī)集。
與此并行的是“香港國(guó)際詩(shī)歌之夜”——自2009年起創(chuàng)辦的香港國(guó)際詩(shī)歌節(jié)，每?jī)赡暌粚谩＿@兩個(gè)詩(shī)歌項(xiàng)目交織互補(bǔ)，為香港提供獨(dú)特的文化平臺(tái)，進(jìn)一步形成漢語詩(shī)歌與國(guó)際詩(shī)歌的雙重推動(dòng)力。
這套叢書的設(shè)想基于以下考慮：首先，在國(guó)際詩(shī)人與漢語譯者的文本互動(dòng)之中，跨越語言的邊界；其二，對(duì)多語種的譯者提出挑戰(zhàn)，為豐富現(xiàn)代漢語提供新的品質(zhì)及方向；其三，在國(guó)際詩(shī)人、譯者和讀者之間，在文本對(duì)應(yīng)與參照中，構(gòu)成某種內(nèi)在張力，激活一連串語言內(nèi)外的連鎖反應(yīng)。
這套叢書首先面對(duì)的是院校外語專業(yè)的大學(xué)生，以及初學(xué)或精通外語的讀者，當(dāng)然也包括學(xué)者、譯者和詩(shī)人同行。
“鏡中叢書”是我和同行合作編輯出版的中英、中法等一系列雙語對(duì)照詩(shī)集叢書的“兄弟姐妹”，共同組成了一個(gè)國(guó)際詩(shī)歌的“大家庭”。詩(shī)歌是人類精神家園的保證，也是一個(gè)民族苦難中的幸運(yùn)。
北島
2015年7月21日