本教材將翻譯理論課、技巧課和實踐課融為一體，為師生提供一套可供課堂操作的英漢翻譯基礎(chǔ)教程。特點如下：（1）針對學(xué)生的水平和可能遇到的問題，靠近《高等學(xué)校英語專業(yè)英語教學(xué)大綱》（2000:10，以下簡稱《大綱》）對英語專業(yè)六級的英譯漢教學(xué)要求。（2）體現(xiàn)當(dāng)代教育改革所提倡的啟發(fā)式教學(xué)法。（3）便于課堂教學(xué)。（4）重視英漢對比分析。（5）重視基本功訓(xùn)練。（6）重視詞、語、句、段、文各層次的綜合訓(xùn)練，重視例句例段文體的多樣性和實用性，重視訓(xùn)練方法和形式的科學(xué)性、靈活性和趣味性。（7）本教材主要供高等院校英語專業(yè)本科高年級或同等程度的學(xué)生作為英漢翻譯課在課堂教學(xué)使用，也可供有同等英語水平的翻譯自學(xué)者使用。