譯者前言英國(guó)人利爾（Edward Lear, 1812—1888）和杜拉克（Edmund Dulac, 1882—1953）都是畫家，也都寫了一種特別的詩(shī)，稱為“立馬銳克”（limerick）。他們倆用這詩(shī)體分別寫了《胡調(diào)集》（A Book of Nonsense）和《諧趣詩(shī)A 到Z》（Lyrics Pathetic & Humorous from A to Z ）。這種詩(shī)的特別一看便知并讓人印象深刻，要寫也不難。這種打油詩(shī)來(lái)自民間，利爾為給兒童取樂(lè)，寫了不少并配以圖畫。這些詩(shī)于1846年以《胡調(diào)集》為名出版并大獲成功，利爾也因開(kāi)拓出“諧趣詩(shī)”天地被稱為“諧趣文學(xué)之父”。之后，這種詩(shī)大為普及，成為最受歡迎的打油詩(shī)形式，甚至還有法語(yǔ)和俄語(yǔ)的limerick出現(xiàn)。杜拉克本是法國(guó)人，因喜愛(ài)英國(guó)文化和插圖藝術(shù)，入籍英國(guó)。他的“諧趣詩(shī)”是利爾《胡調(diào)集》的繼續(xù)和發(fā)展，同樣是limerick代表作。兩者放在一起可謂珠聯(lián)璧合，相得益彰。《胡調(diào)集》理所當(dāng)然是英語(yǔ)童書經(jīng)典，但也能引起成人興趣，因?yàn)檫@是對(duì)詩(shī)歌娛樂(lè)功能的深度開(kāi)發(fā)，讓成人莞爾一笑，在沉重的生活壓力中松弛一下，讓思想在嚴(yán)格的規(guī)范里自由一回。所以，在藝術(shù)評(píng)論家、社會(huì)改革家羅斯金（John Ruskin, 1819—1900）所列的“最佳作家一百人”中，利爾位居第一，他的《胡調(diào)集》也得到推薦。可見(jiàn)這作品雅俗共賞、老幼咸宜。作為譯者，我覺(jué)得翻譯這樣的作品還有學(xué)術(shù)意義，作過(guò)一些探討。但考慮到本書讀者主要是少兒，這些討論和較詳細(xì)介紹作為附錄置于書后。這里就學(xué)利爾，用“立馬銳克”置于正文之前：Limerick是地名也是詩(shī)體名，這詩(shī)體讓這地名出了名；利爾用這樣的調(diào)調(diào)逗樂(lè)了不少的老少，成了百位名家中第一名。Lear的立馬銳克是nonsense,而Dulac的諧趣詩(shī)也是；這種詩(shī)雖然很有名，漢譯中卻面目不清—1想了解，那就來(lái)認(rèn)識(shí)認(rèn)識(shí)。需說(shuō)明的是，本書中的limerick 都是這種格式，但原作在英文中有多種排印方式：有的將第三、四行并成一行，成為四行詩(shī)；有的連第一、二行也并成一行，成為三行詩(shī)；有的則“齊頭排”或“居中排”。這些排法中，本書的排法顯然最清楚、最合理，所以采用者也最多，而且limerick原來(lái)就被譯為“五行打油詩(shī)”。黃杲炘2018年1月