最初拿到 Game Engine Architecture 一書的英文版 , 是電子工業(yè)出版社博文視點(diǎn)公司的編輯俠少郵寄給我的打印版。他建議我接下翻譯此書的重任。當(dāng)時(shí)我正在杭州帶領(lǐng)一個(gè)團(tuán)隊(duì)開發(fā) 3D 游戲引擎 , 我和我的同事都對(duì)這本書的內(nèi)容頗有興趣 , 兩大本打印的英文書稿立刻在同事間傳開。可惜那段時(shí)間個(gè)人精力實(shí)在有限 , 精讀近千頁的英文讀物后再將其翻譯成中文對(duì)個(gè)人的業(yè)余時(shí)間來說是一個(gè)極大的挑戰(zhàn) , 不能擔(dān)此翻譯任務(wù)頗為遺憾。
不久以后聽說 Milo Yip ( 葉勁峰 ) 已開始著手翻譯 , 甚為欣喜。翻譯此巨著 , 他一定是比我更合適的人選。我和 Milo 雖未曾謀面 , 但神交已久 , 在網(wǎng)絡(luò)上讀過一些他的成長經(jīng)歷 , 和我頗為相似 , 心有戚戚。他對(duì)游戲 3D 實(shí)時(shí)渲染技術(shù)研究精深為我所不及 , 我們?cè)�通過 Google Talk 討論過許多技術(shù)問題 , 他都有獨(dú)到的見解。 Milo 是香港人 , 英文技術(shù)術(shù)語在香港的中文譯法和內(nèi)地有許多不同 , 但此書由內(nèi)地出版社出版 , 考慮到面對(duì)的讀者主要是內(nèi)地程序員 , Milo 希望能更符合內(nèi)地程序員的用詞習(xí)慣 , 所以在翻譯開始時(shí)就通過 Google Docs 創(chuàng)建了協(xié)作頁面 , 邀請(qǐng)大家共同探討書中技術(shù)術(shù)語的中文譯法。從中我們可以一窺他作為譯者的慎重。
三年之后 , 有幸在出版之前就拿到了完整的譯本。這是一本用 LATEX 精心排版的 1000 多頁的電子書 , 我只花了一周時(shí)間 , 幾乎是一口氣讀完。流暢的閱讀享受 , 絕對(duì)不僅僅是因?yàn)樵�著精彩的�?nèi)容 , 精美的版面和翔實(shí)的譯注也加分不少。
在閱讀本書的過程中 , 我不止一次地與作者產(chǎn)生共鳴。例如在第 5 章的內(nèi)存管理系統(tǒng)的介紹中 , 作者介紹的幾種游戲特有的內(nèi)存管理方法我都曾在項(xiàng)目中用過 , 而這是第一次有書籍專門將這些方法詳盡地記錄下來 ; 又如第 11 章動(dòng)畫系統(tǒng)的介紹 , 我同樣也有在 3D 引擎開發(fā)過程中改進(jìn)原有動(dòng)畫片段混合方法的經(jīng)歷。雖然書中介紹的每個(gè)技術(shù)點(diǎn)都可能在某篇論文、某本書的某個(gè)章節(jié)、某篇網(wǎng)絡(luò)博客上見過 , 但之前卻無一本書可以把這些內(nèi)容放在一起相互參
照。對(duì)于從事游戲引擎開發(fā)的程序員來說 , 了解各種引擎在處理每個(gè)具體問題時(shí)的方案是相當(dāng)重要的。而每種方案又各有利弊 , 即使不做引擎開發(fā)工作而是在某一特定游戲引擎上做游戲開發(fā) , 也可以從中理解引擎的局限性以及可能的改進(jìn)方法。尤其是第 14 章介紹的對(duì)游戲性相關(guān)系統(tǒng)的設(shè)計(jì) , 每個(gè)開發(fā)人員幾乎都是憑經(jīng)驗(yàn)設(shè)計(jì) , 很少有書籍對(duì)這些知識(shí)點(diǎn)進(jìn)行總結(jié)。對(duì)于基于渲染引擎做開發(fā)的游戲程序員 , 這是必須面對(duì)的工作 , 這一章有很大的借鑒意義。
本書作者是業(yè)內(nèi)資深的游戲引擎開發(fā)者 , 他所參與研發(fā)的《神秘海域》和《最后生還者》游戲都是我個(gè)人的最愛。在玩游戲的過程中 , 出于游戲程序員的天性 , 自然會(huì)不斷地猜想各個(gè)技術(shù)點(diǎn)是如何實(shí)現(xiàn)的 , 背后需要怎樣的工具支持。這些能在書中一一得到印證是一件讓人特別開心的事情。另外 , 作者反復(fù)強(qiáng)調(diào)代碼實(shí)踐的重要性 , 在書中遍布著 C++ 代碼。我不認(rèn)為這些代碼有直接取來使用的價(jià)值 , 但它們極大地幫助了讀者理解書中的技術(shù)點(diǎn)。書中列出的頑皮狗工作室用 lisp 方言編寫游戲配置腳本的范例也給了我很大的啟發(fā) , 有了這些具體的代碼示例以及作者本身一線工程師的背景 , 讓我確信書中那些與主機(jī)游戲開發(fā)相關(guān)等我所沒有接觸過的內(nèi)容都絕非泛泛之談。
國內(nèi)游戲開發(fā)社區(qū)的壯大 , 主要隨最近十年的 MMO 風(fēng)潮而生。而就在大型網(wǎng)絡(luò)游戲于國內(nèi)有些偏離電子游戲的游戲性趨勢(shì)時(shí) , 我們有幸迎來了為移動(dòng)設(shè)備開發(fā)游戲的大潮。游戲開發(fā)的重心重新回到游戲性本身。我們更需要借鑒單機(jī)游戲是如何為玩家?guī)�來更純粹的游戲體驗(yàn)的 , 我相信書中記錄的各種技術(shù)點(diǎn)會(huì)變得對(duì)廣大讀者更有幫助。
云風(fēng) (@ 簡悅云風(fēng) )


推薦序 2
在我認(rèn)識(shí)的許多游戲業(yè)開發(fā)同仁中 , 只有少數(shù)香港同胞 , Milo Yip ( 葉勁峰 ) 卻正是這樣一位讓我印象非常深刻的、優(yōu)秀的香港游戲開發(fā)者。我倆認(rèn)識(shí)是在 Milo 加入騰訊互動(dòng)娛樂研發(fā)部引擎技術(shù)中心后 , 至今也只是兩年多的時(shí)間。其間 , 他謙遜務(wù)實(shí)的為人 , 對(duì)待技術(shù)問題的嚴(yán)謹(jǐn)求真態(tài)度 , 對(duì)算法設(shè)計(jì)和性能優(yōu)化的嫻熟技術(shù) , 都為人所稱道。 Milo 一絲不茍的工作風(fēng)格 , 甚至表現(xiàn)在對(duì)待技術(shù)文檔排版這類事情上 (Milo 常執(zhí)著地用 LATEX 將技術(shù)文檔排版到完美 ), 我想這一定是他在香港讀大學(xué)、碩士及在香港理工大學(xué)的多媒體創(chuàng)新中心從事研究員 , 一貫沿襲至今的好作風(fēng)。
我很高興騰訊游戲有實(shí)力吸引到這樣優(yōu)秀的技術(shù)專家 , 即使 Milo 已從上海遷回香港家中 ,依然選擇到深圳騰訊互動(dòng)娛樂總部工作。從此 , Milo 工作日每天早晚過關(guān) , 來往香港和深圳兩地 , 雖有舟車勞頓 , 但是兼顧了對(duì)家庭的照顧和在游戲引擎方面的專業(yè)研究 , 希望這樣的狀況是令他滿意的。
認(rèn)識(shí) Milo 時(shí) , 我便知道他在進(jìn)行 Jason Gregory 所著的 Game Engine Architecture 一書的翻譯工作。因?yàn)樽约簭那耙灿袠I(yè)余翻譯游戲開發(fā)相關(guān)書籍的經(jīng)歷 , 所以我能理解其中的辛苦和責(zé)任重大 , 對(duì) Milo 也更多了一分欽佩。我以為 , 本書以及本書的中文讀者最大的幸運(yùn)便是 , 遇到 Milo 這位對(duì)游戲有著如同對(duì)家對(duì)國般強(qiáng)烈責(zé)任感 , 猶如“游戲科學(xué)工作者”般的專業(yè)譯者 !
現(xiàn)在 (2013 年年末 ) 無疑是游戲史上對(duì)獨(dú)立游戲制作者最友好的年代 , 開發(fā)設(shè)備方便獲得 ( 相對(duì)過去僅由主機(jī)廠商授權(quán)才能獲得專利開發(fā)設(shè)備 , 現(xiàn)在有一臺(tái)智能手機(jī)和一臺(tái)個(gè)人電腦就可以開發(fā)游戲 ) 、技術(shù)工具友好、調(diào)試過程簡單方便 , 且互聯(lián)網(wǎng)上有豐富的教程和開源代碼可供參考 , 還有網(wǎng)上社區(qū)便于交流。很多游戲愛好者能夠很快地制作出可運(yùn)行的游戲原型 , 其中一些還能發(fā)布到應(yīng)用商店。
但是不全面掌握各方面知識(shí) , 尤其是游戲引擎架構(gòu)知識(shí) , 往往只能停留在勉強(qiáng)修改、湊合重用別人提供的資源的應(yīng)用程度上 , 難以做到極限的性能改進(jìn) , 更妄談革命式的架構(gòu)創(chuàng)新。這樣的程度是很難從成千上萬的游戲中脫穎而出的。我們所認(rèn)可的真正的游戲大作必定是在某方面大幅超越用戶期待的產(chǎn)品。為了打造這樣的產(chǎn)品 , 游戲內(nèi)容創(chuàng)作者 ( 策劃、美工等 ) 需要“戴著鐐銬跳舞” ( 在當(dāng)前的條件下爭取更多的創(chuàng)作自由度 ), 而引擎架構(gòu)合理的游戲可以經(jīng)得
起 —— 也值得進(jìn)行 —— 反復(fù)優(yōu)化 , 最終可以提供更多的自由度 , 這是大作出現(xiàn)的技術(shù)前提。
書的作者、譯者、出版社的編輯 , 加上讀者 , 大家是因書而結(jié)緣的有緣人。因 Milo 這本《游戲引擎架構(gòu)》譯著而在線上線下相識(shí)的讀者們 , 你們是不是因“了解游戲引擎架構(gòu) , 從而制作 / 優(yōu)化好游戲”這樣的理想而結(jié)了緣呢 ?
親愛的讀者 , 愿你的游戲作品有一天因謎題巧妙絕倫、趣味超凡、虛擬世界氣勢(shì)磅礴、視覺效果逼真精美等專業(yè)因素取得業(yè)界褒獎(jiǎng) , 并得到玩家真誠的贊美。希望屆時(shí)曾讀過 Milo 這本《游戲引擎架構(gòu)》譯著的你 , 也可以回饋社會(huì) , 回饋游戲開發(fā)的學(xué)習(xí)社區(qū) , 幫助新人。希望你也可以建立微信公眾號(hào)、博客等 , 或翻譯游戲開發(fā)書籍 , 造福外語不好的讀者 , 所以如果你的外語 ( 英語、日語、韓語對(duì)于游戲行業(yè)來說比較重要 ) 水平仍須精進(jìn) , 現(xiàn)在也可以同步加油了 !
沙鷹 (yingsha@qq.com)


第 1 版前言
歡迎來到《游戲引擎架構(gòu)》的世界。本書旨在全面探討典型商業(yè)游戲引擎的主要組件。游戲編程是一個(gè)龐大的主題 , 有許多內(nèi)容需要討論。不過相信你會(huì)發(fā)現(xiàn) , 我們討論的深度將足以使你充分理解本書所涵蓋的工程理論及常用實(shí)踐的方方面面。話雖如此 , 令人著迷的漫長游戲編程之旅其實(shí)才剛剛啟程。與此相關(guān)的每項(xiàng)技術(shù)都包含豐富內(nèi)容 , 本書將為你打下基礎(chǔ) , 并引領(lǐng)你進(jìn)入更廣闊的學(xué)習(xí)空間。
本書的焦點(diǎn)在于游戲引擎的技術(shù)及架構(gòu)。我們會(huì)探討商業(yè)游戲引擎中各個(gè)子系統(tǒng)的相關(guān)理論 , 以及實(shí)現(xiàn)這些理論所需要的典型數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)、算法和軟件接口。游戲引擎與游戲的界限頗為模糊。我們將把注意力集中在引擎本身 , 包括多個(gè)低階基礎(chǔ)系統(tǒng) (low-level foundation sys-tem) 、渲染引擎 (rendering engine) 、碰撞系統(tǒng) (collision system) 、物理模擬 (physics simulation) 、人物動(dòng)畫 (character animation), 以及一個(gè)我稱之為游戲性基礎(chǔ)層 (gameplay foundation layer)的深入討論。此層包括游戲?qū)ο竽Ｐ?(game object model) 、世界編輯器 (world editor) 、事件系統(tǒng) (event system) 及腳本系統(tǒng) (scripting system) 。我們也將會(huì)接觸游戲性編程 (gameplay programming) 的多個(gè)方面 , 包括玩家機(jī)制 (player mechanics) 、攝像機(jī) (camera) 及人工智能 (artificial intelligence, AI) 。然而 , 這類討論會(huì)被限制在游戲性系統(tǒng)和引擎接口范圍內(nèi)。
本書可以作為大學(xué)中級(jí)游戲程序設(shè)計(jì)中兩到三門課程的教材。當(dāng)然 , 本書也適合軟件工程師、業(yè)余愛好者 , 以及游戲行業(yè)的從業(yè)人員閱讀。通過閱讀本書 , 資歷較淺的游戲程序員可以鞏固他們所學(xué)的游戲數(shù)學(xué)、引擎架構(gòu)及游戲科技方面的知識(shí) , 專注某一領(lǐng)域的資深程序員也能從本書更為全面的介紹中獲益。
為了更好地學(xué)習(xí)本書的內(nèi)容 , 你需要掌握基本的面向?qū)ο缶幊谈拍畈⒅辽贀碛幸恍?C++編程經(jīng)驗(yàn)。盡管游戲行業(yè)已經(jīng)開始嘗試使用一些新的、令人興奮的編程語言 , 然而工業(yè)級(jí)的 3D 游戲引擎