引言


第1章 譯本文體形態(tài)之爭(zhēng)的內(nèi)核
一、長(zhǎng)句與分行
二、猜測(cè)的依據(jù)
三、內(nèi)在的沖突


第2章 讀本化影響下的柔化范式
一、猥瑣語(yǔ)的弱化
二、語(yǔ)體差異的弱化
三、等級(jí)差異的強(qiáng)化


第3章 開放性與多重解讀的詩(shī)性價(jià)值
一、文學(xué)的名聲
二、價(jià)值的范式
三、詩(shī)性的開放


第4章 宗教觀念淡化后的“美德”
一、從“光明”的強(qiáng)化看上帝的淡出
二、新“光明”與新“美德”


第5章 莎劇群體性誤譯的倫理維度
一、翻譯倫理研究的內(nèi)涵
二、莎劇群體性誤譯的翻譯倫理分析
三、莎劇群體誤譯的翻譯詩(shī)學(xué)倫理


結(jié)語(yǔ) 莎劇群體性誤譯與中國(guó)翻譯美學(xué)
參考文獻(xiàn)
后記
收起全部↑