本書(shū)是一本分析外國(guó)留學(xué)生漢語(yǔ)偏誤案例的漢語(yǔ)國(guó)際教育本科及研究生專業(yè)教材。本著真實(shí)性、實(shí)踐性的原則，教材分五編對(duì)外國(guó)留學(xué)生所輸出的70多個(gè)語(yǔ)音、漢字、詞匯、詞類和句型句式方面的偏誤案例進(jìn)行較為細(xì)致的分析。案例分析的突出特點(diǎn)在于：每個(gè)案例均遵循以下步驟展開(kāi)：先梳理該語(yǔ)言點(diǎn)的本體規(guī)則，再分析外國(guó)留學(xué)生的典型偏誤案例，進(jìn)而提出相應(yīng)的教學(xué)建議。這是典型的由理論到實(shí)踐的演繹式的寫(xiě)作思路，有利于教學(xué)人員根據(jù)規(guī)則分析偏誤。若據(jù)此展開(kāi)實(shí)踐教學(xué)，則應(yīng)采用歸納法，先展示真實(shí)案例，引導(dǎo)學(xué)生分析，進(jìn)而由偏誤案例歸納出語(yǔ)言規(guī)則和教學(xué)建議，教師再進(jìn)行一定的歸類和闡釋。