《歐洲文化》英文版是2010年由趙碩教授主編出版的面向中外大學(xué)歐洲文化學(xué)習(xí)的通識(shí)書籍，當(dāng)時(shí)為了英語(yǔ)文化教學(xué)和科研的需要而編寫，以英語(yǔ)語(yǔ)言為主。時(shí)光荏苒，一晃十年過(guò)去了，該書讓諸多從事歐洲文化學(xué)習(xí)和科研的高校英語(yǔ)專業(yè)和非英語(yǔ)專業(yè)師生受益良多，同時(shí)也收到了教師和學(xué)生的反饋意見(jiàn)。不少學(xué)生往往感到由于缺乏歐洲文化背景知識(shí)，因而在使用英文版教材時(shí)遇到了不少困難。我們?cè)谡{(diào)研中也了解到，歐洲各國(guó)和各個(gè)時(shí)期的哲學(xué)、文學(xué)、歷史、文化、政治、社會(huì)方面的重要事件和人物用英語(yǔ)閱讀的確有一定的困難。再者，很多讀者屬于理工科背景的本科或研究生，在赴歐盟國(guó)家留學(xué)或工作之前需要學(xué)習(xí)和了解歐洲文化，通過(guò)閱讀《歐洲文化》英文版雖然可以提升語(yǔ)言文化知識(shí)，卻也花費(fèi)了大量的時(shí)間和精力。
　　十年過(guò)去了，歐洲各國(guó)主要信息和數(shù)據(jù)亦發(fā)生了較大變化。十年前的信息點(diǎn)和知識(shí)點(diǎn)也不切合現(xiàn)在的情況，如英國(guó)脫歐、法德軸心的形成和歐洲高等教育一體化的博洛尼亞進(jìn)程等。基于以上考慮，我們決定將《歐洲文化》英文版翻譯成中文譯著，全面更新原書中的主要信息和數(shù)據(jù)，做到與時(shí)俱進(jìn)。
　　《歐洲文化》漢譯本依然按照原書的十六章節(jié)，選取法國(guó)、英國(guó)、荷蘭、比利時(shí)、德國(guó)、奧地利、瑞士、瑞典、丹麥、芬蘭、西班牙、意大利、希臘、俄羅斯、波蘭等十五個(gè)歐洲主要國(guó)家，分別介紹各國(guó)的歷史地理、主要城市、宗教文化、風(fēng)土人情、民族節(jié)日和飲食旅游等內(nèi)容，包括第一章的歐洲文化總體介紹和十五章歐洲各主要國(guó)家的文化風(fēng)情，按時(shí)間順序介紹歐洲文化的歷史、現(xiàn)在和未來(lái)。翻譯方法以功能目的論作為主要理論依據(jù)，翻譯過(guò)程中將歸化和異化有機(jī)結(jié)合起來(lái)處理翻譯信息。漢譯本的特點(diǎn)是在參考了維基百科和百度百科數(shù)據(jù)庫(kù)的基礎(chǔ)上對(duì)英文版的地理、政治、歷史、文化和教育中所涉及的主要數(shù)字和信息進(jìn)行了適時(shí)更新，使讀者能夠了解到歐洲各國(guó)的最新數(shù)據(jù)和信息，以便于將漢英兩個(gè)版本的《歐洲文化》結(jié)合起來(lái)進(jìn)行學(xué)習(xí)，達(dá)到雙語(yǔ)學(xué)習(xí)的目的，從而較快了解和掌握歐洲各主要國(guó)家的文化、文學(xué)、教育、歷史、政治、社會(huì)方面的信息，為廣大同學(xué)和老師去歐洲國(guó)家留學(xué)、訪學(xué)和工作提供借鑒，同時(shí)也為高校外語(yǔ)專業(yè)開設(shè)歐洲文化課程提供參考。當(dāng)然由于譯者能力所限，書中難免會(huì)有一些錯(cuò)誤，誠(chéng)摯歡迎各位讀者批評(píng)指正。