當(dāng)代西方翻譯理論概論（高等學(xué)校翻譯課程系列教材）
定 價：42 元
叢書名：高等學(xué)校翻譯課程系列教材
- 作者：楊彩霞
- 出版時間：2021/1/1
- ISBN：9787300289786
- 出 版 社：中國人民大學(xué)出版社
- 中圖法分類：H059
- 頁碼：208
- 紙張：
- 版次：1
- 開本：16
本書的寫作視角是考察當(dāng)代西方翻譯研究的主要成果及其對翻譯活動產(chǎn)生的影響，重點(diǎn)探討當(dāng)代西方翻譯理論的發(fā)展脈絡(luò)，梳理這一時期歐美翻譯學(xué)界的主流思想。全書從翻譯研究概況入手，分析20世紀(jì)后四十年到本世紀(jì)初的主要翻譯流派，涉及語言學(xué)翻譯理論、功能學(xué)派翻譯理論、闡釋學(xué)派翻譯理論、文化研究學(xué)派翻譯理論、解構(gòu)主義翻譯理論、女性主義翻譯理論及后殖民翻譯理論，并對當(dāng)今翻譯研究和翻譯實踐中有爭議的三個重要問題進(jìn)行了討論。
本書的目標(biāo)讀者是高校翻譯專業(yè)的本科生和研究生，也可以作為翻譯研究人員和譯者了解當(dāng)代西方翻譯思想的參考書目。
楊彩霞，中國人民大學(xué)外國語學(xué)院英語語言文學(xué)、翻譯教授，博士生導(dǎo)師，外國語學(xué)院教學(xué)督導(dǎo)組組長，大學(xué)英語翻譯教學(xué)團(tuán)隊負(fù)責(zé)人，MTI教育中心筆譯方向?qū)煟袊g協(xié)會專家會員，《基督教思想評論》特約編審，國內(nèi)多家一級出版社翻譯。著作有《英漢翻譯理論與教學(xué)研究》、《二十世紀(jì)美國文學(xué)與圣經(jīng)傳統(tǒng)》，譯著有《中國印度之智慧》、《全球倫理》、《讓•皮亞杰》《還原出埃及記》、《二十一世紀(jì)學(xué)習(xí)的革命》、《化身博士》等30余部獨(dú)譯作品，主編教材《大學(xué)英語寫作》（一），參與編寫教材4部，在國家刊物上發(fā)表論文30多篇。獲中國人民大學(xué)十大教學(xué)標(biāo)兵稱號（2016），多次獲得全國大學(xué)生翻譯比賽、演講比賽、寫作比賽等英語競賽指導(dǎo)教師獎項。
Part I
Introduction to Translation Studies
Chapter 1 Introduction to Translation as a Discipline
1. Basics of Translation
2. Criteria of Translation
3. Constraints of Translation
4. Nature of Translation
5. Misconceptions Concerning Translation and Translators
Chapter 2 Translation Studies: Emergence of a Discipline
1. Overview of the Development in Translation Studies
2. Features of Contemporary Western Approaches to Translation
3. Selected Readings: The Name and Nature of Translation Studies by James S.
Holmes
Part II
Main Approaches to Contemporary Translation Theories
Chapter 3 Linguistic Approach: A Scientific Perspective
1. Main Thoughts and Critiques
2. Chief Theorists and Scholars
3. Selected Readings: On Linguistic Aspects of Translation by Roman Jakobson
Chapter 4 Functional Approach: A Skopos Perspective
1. Main Thoughts and Critiques
2. Chief Theorists and Scholars
3. Selected Readings: Skopos and Commission in Translational Action by Hans
J.Vermeer
Chapter 5 Hermeneutics: An Angle to Interpret
1. Main Thoughts and Critiques
2. Chief Theorists and Scholars
3. Selected Readings: The Hermeneutic Motion by George Steiner
Chapter 6 Cultural Translation Studies: A Culture-oriented
Perspective
1. Main Thoughts and Critiques
2. Chief Theorists and Scholars
3. Selected Readings: The Position of Translated Literature Within the Literary
Polysystem by Itamar Even-Zohar
Chapter 7 Deconstructionism: A Philosophical Perspective
1. Main Thoughts and Critiques
2. Chief Theorists and Scholars
3. Selected Readings: Translation, Community, Uopia by Lawrence Venuti
Chapter 8 Feminism: A Gender-based Perspective
1. Main Thoughts and Critiques
2. Chief Theorists and Scholars
3. Selected Readings: Gender and the Metaphorics of Translation by Lori
Chamberlain
Chapter 9 Postcolonialism: An Integrated Perspective
1. Main Thoughts and Critiques
2. Chief Theorists and Scholars
3. Selected Readings: The Politics of Translation by Gayatri Chakravorty Spivak
Part III
Topics and Issues in Translation Practice
Chapter 10 Translatability and Untranslatability
Selected Readings: Thick Translation by Kwame Anthony Appiah
Chapter 11 Domestication and Foreignization
Selected Readings: Translation and the Trials of the Foreign by Antoine Berman
Chapter 12 Translator’s SubjectivitySelected Readings: The Task of the Translator by Walter Benjamin
Bibliography
書單推薦
