《韓國(guó)語(yǔ)4同步練習(xí)冊(cè)》是韓國(guó)首爾大學(xué)語(yǔ)言教育院開(kāi)發(fā)的韓國(guó)語(yǔ)系列教材第四階段《韓國(guó)語(yǔ)4》的輔助教材，針對(duì)的對(duì)象是接受過(guò)600小時(shí)的韓國(guó)語(yǔ)教育或具有與此相當(dāng)?shù)捻n國(guó)語(yǔ)水平的韓國(guó)語(yǔ)學(xué)習(xí)者，目的是提高學(xué)習(xí)者在多種社會(huì)活動(dòng)中必需的韓國(guó)語(yǔ)表達(dá)能力和理解能力。
　　本書的重點(diǎn)是補(bǔ)充并深化對(duì)主教材中學(xué)習(xí)的詞匯、語(yǔ)法、功能的練習(xí)，使學(xué)習(xí)者在實(shí)際語(yǔ)言生活中能夠自然地加以應(yīng)用。為此，在對(duì)話練習(xí)中，本書以情境為中心編寫了主要句型練習(xí)，使學(xué)習(xí)者可以自然而然地掌握所學(xué)的內(nèi)容，并將口語(yǔ)表達(dá)練習(xí)和書面語(yǔ)表達(dá)練習(xí)做了區(qū)分。此外，書中的練習(xí)題是為了練習(xí)各種不同的技巧組成的，從而可以使學(xué)習(xí)者綜合練習(xí)學(xué)過(guò)的內(nèi)容，提高交流能力。而且，在結(jié)構(gòu)安排上，本書盡量使學(xué)習(xí)者能夠進(jìn)行自我評(píng)價(jià)。另外，書中還收錄了聽(tīng)力文本和答案，制作了聽(tīng)力練習(xí)光盤。因此，本書不僅可以用作輔助教材，也可以作自學(xué)教材使用。
　　本書在面世之前，經(jīng)過(guò)課堂授課中實(shí)際的使用，并經(jīng)歷了長(zhǎng)時(shí)間的修改、補(bǔ)充。本書的出版包含著韓國(guó)語(yǔ)教育中心各位授課老師的心血，具體來(lái)說(shuō)，本書以樸智英、申慧媛老師編寫的對(duì)話練習(xí)為基礎(chǔ)，其他各位老師不斷補(bǔ)充了各種技巧練習(xí)資料和復(fù)習(xí)資料。此外，為了本書的出版，申慧媛、樸智英、李知英、陳文二老師對(duì)已有資料進(jìn)行了修改和大量的補(bǔ)充，金恩愛(ài)老師負(fù)責(zé)了書稿的修改和錄音監(jiān)制，崔銀圭老師負(fù)責(zé)了總體的協(xié)調(diào)及書稿的校訂。在此，向長(zhǎng)期以來(lái)參與本書的撰寫及出版的各位老師表示深深的感謝，并向?yàn)楸緯�的出版給與很多幫助的韓國(guó)文進(jìn)媒體金弼培社長(zhǎng)以及諸位編輯表示感謝。