譯后小記

翻譯完《女裁縫與風(fēng)》，最深刻的印象就是作者的敘事手法，碎片化、跳來跳去地講述不完整的故事。全書鋪滿了情節(jié)碎片，從一塊碎片跳到另外一塊，互相不加以交代和鋪墊，全書找不到一個(gè)完整的、有內(nèi)在聯(lián)系的故事。

據(jù)說，這是歐美后現(xiàn)代派作家追求的“心理真實(shí)”。

的確，塞薩爾·艾拉心里有什么就說什么，不裝模作樣。雖然真話不等于真理，但不說違心的話，不說假話，不欺騙人。這在誠(chéng)信缺失的社會(huì)里是難能可貴的。

譯者感覺《女裁縫與風(fēng)》中的人物各有各的生活觀和生活方式，這很正常。人人都說一種話，做一樣的事，只按照一個(gè)思維模式生活，在當(dāng)今世界是不可能的。差異是絕對(duì)的，保持一致是相對(duì)的，有條件的。強(qiáng)求一定要看具體情況。一個(gè)人的想法、說法和做法都不可能前后一致，始終如一�？上�?yún)s不可說、不可做的事有很多。想的是一回事，說的又是另外一個(gè)樣子，而且說了可能不做。言必行和言而無信都是司空見慣的現(xiàn)象，何況是虛構(gòu)的文學(xué)作品。