建筑的真相（ARCHITECTURAL TRUTH）

就建筑結構而言，日本傳統(tǒng)建筑的設計基于一種大多數(shù)國家所沒有的重要元素，即日本盛產(chǎn)的結實而美麗的木材。同時，日本有著諸多火山，從中噴出的灰燼孕育了富饒的土地。此外，日本潮濕的氣候造就了瑰麗的森林，使之能夠持續(xù)地供應木材。

如何利用木材，使之能夠承重并保持美麗的原貌？這是日本人幾千年來一直在思考和研究的問題。如果在很長一段時間內(nèi)深思著同樣的事情，那么與這一事情相關的細節(jié)自然會引發(fā)人們的關注和思考。為了增強那些支撐建筑物的簡潔的基礎結構系統(tǒng)，人們已經(jīng)對建筑尺度以及其他結構元件的相應細部進行了嚴謹?shù)难芯�，例如屋頂�(shù)妮萃�；又如障子，這是一種貼覆和紙的構件；又如分布于柱子之間，被稱為“榻榻米”的地板材料。顯然 由于日本生長著如此茂盛、強壯而美麗的樹木，才產(chǎn)生并孕育了如此的系統(tǒng)。建筑結構首先出現(xiàn)，其他一切則依附于此。

此外，這種木結構系統(tǒng)不需要進行任何多余的操作，例如用其他建筑材料覆蓋或用油漆涂覆。這是因為木材紋理本身已經(jīng)足夠美麗。由于建筑結構的材料樸實無華，而建筑物的其他元素也未經(jīng)過修飾，因此人們更加重視其自然品質。

不幸的是，一種裝飾文化在當今世界占據(jù)主導地位，例如僅僅將木材用作一種裝飾材料。當人們?yōu)榱讼笳鳌白匀弧睍r會選擇仿自然的建筑表皮，在混凝土和鋼結構上緊固薄木板； 而當顯示權威和財富時，則可以附以薄石；當展示最新技術的存在時，則會貼上鋁和玻璃。這樣的結果是結構本身完全被忽略了。時代已然如此，對建筑表皮的設計決定了房屋的售價，而人們基于此競價。全球資本促成了這個“表皮時代”。

既然當今時代已經(jīng)到了一個重要的轉折點，是時候再次尋找隱藏于表皮之下的本質了，也就是要去發(fā)現(xiàn)材料本身的真相。從這個新視角來看，日本的建筑傳統(tǒng)很可能會被“再發(fā)現(xiàn)”為一種全新的事物。諸多拯救地球環(huán)境的知識也隱藏在這樣的傳統(tǒng)之中。我相信，解決地球環(huán)境問題，以及在今日的混亂中拯救人類精神的力量，都孕育于這一傳統(tǒng)之中。