A CONCISE COMMENTARY ON MONOGRAPHS ON THE WESTERN REGIONS IN THE OFFICIAL HISTORY BOOKS OF THE WESTERN & EASTERN HAN, WEI, JIN, SOUTHERN & NORTHERN DYNASTIES是同作者《兩漢魏晉南北朝正史西域傳要注》一書的英文版，是作者為兩漢魏晉南北朝正史西域傳有關(guān)西域的記載提供的一個(gè)系統(tǒng)的注解。
作者長期研究西域史和古代中外關(guān)系史、塞種、貴霜、嚈噠以及兩漢魏晉南北朝與西域關(guān)系史，在此基礎(chǔ)上，作者就各篇西域傳所見西域文化、宗教、習(xí)俗、制度，以及人種、語言、文字作了分門別類的研究，結(jié)集而成《兩漢魏晉南北朝正史西域傳研究》，再依據(jù)研究的結(jié)論，撰寫了《兩漢魏晉南北朝正史西域傳要注》一書，為兩漢魏晉南北朝正史西域傳有關(guān)西域的記載提供的一個(gè)系統(tǒng)的注解。
本叢書的研究范疇是公元前六世紀(jì)至公元六世紀(jì)的中亞史。
這一時(shí)段的中亞史有各種原始資料，其中漢語資料無疑是關(guān)鍵的�？梢哉f，沒有漢語資料，這一時(shí)段的中亞史無法構(gòu)建。西方（包括印度、俄羅斯）學(xué)者研究這一時(shí)段的中亞史已有一個(gè)半世紀(jì)，成績可圈可點(diǎn)。其主要缺點(diǎn)是沒有充分利用漢語史料。彌補(bǔ)這一缺憾的是日本學(xué)者，從白鳥庫吉算起，至少已有四代學(xué)者投身這一時(shí)段的中亞史研究，其主要特色正是利用漢語史料。可惜的是，日本學(xué)者很少英譯自己的論著，西方學(xué)者又多不習(xí)日語，因而日本學(xué)者的有關(guān)成果罕見引用。余氏的研究不僅填補(bǔ)了中國中亞史研究的空白，而且比日本學(xué)者更充分地利用了漢文史料，且不說余氏以漢語為母語，對漢語史料的理解應(yīng)勝過日本學(xué)者。
該文集的出版則有助于西方學(xué)者理解和運(yùn)用漢語史料，使國內(nèi)中亞史的研究深入世界，繼而使得世界史意義上的古代中亞史研究更上層樓。
十本英文著作大部分已在國外發(fā)表。著者的譯文均經(jīng)Prof. Victor H. Mair（梅維恒）和Dr. Bruce Doar（陶步思）修改、編輯。兩位都是優(yōu)秀的學(xué)者母語是英語、精通漢語、有豐富的編輯經(jīng)驗(yàn)、熟悉古代中亞歷史，主要的是負(fù)責(zé)的工作精神。十本英語論著發(fā)表時(shí)間跨度較大（19902017），又經(jīng)過不同的英語編輯，原譯文差異不小，這一次由著者本人歷時(shí)2年，做了統(tǒng)一譯文的工作。
上冊
INTRODUCTION ...... 1
CONVENTIONS ...... 3
Chapter 1 A Concise Commentary on the Dayuan liezhuan (Monograph on Dayuan) of Shiji (ch. 123) ...... 4
Chapter 2 A Concise Commentary on the Xiyu zhuan A (Monograph on the Western Regions A) of Hanshu (ch. 96A) ...... 66
Chapter 3 A Concise Commentary on the Xiyu zhuan B (Monograph on the Western Regions B) of Hanshu (ch. 96B) ...... 161
Chapter 4 A Concise Commentary on the Xiyu zhuan (Monograph on the Western Regions) of Houhanshu (ch. 88) ...... 254
Chapter 5 A Concise Commentary on the Xirong zhuan (Monograph on the Western Rong) Chapter of Weile ...... 359
下冊
Chapter 6 A Concise Commentary on the Xirong zhuan (Monograph onthe Western Rong) of Jinshu (ch. 97) ...... 399
Chapter 7 A Concise Commentary on the Xibei zhurong zhuan (Monographon the Various Rong of the Northwest) of Liangshu (ch. 54) ...... 427
Chapter 8 A Concise Commentary on the Xiyu zhuan (Monography on theWestern Regions) of Weishu (ch. 102) ...... 455
Chapter 9 A Concise Commentary on the Yiyu zhuan A (Monography onForeign Lands A) of Zhoushu (ch. 50) ...... 538
Chapter 10 A Concise Commentary on the Xiyu zhuan (Monograph on theWestern Regions) of Suishu (ch. 83) ...... 568
Chapter 11 A Concise Commentary on the Xiyu zhuguo zhuan (Monographon Various States in the Western Regions) of Nanshi (ch. 79) ...... 627
Chapter 12 A Concise Commentary on the Xiyu zhuan (Monograph on theWestern Regions) of Beishi (ch. 97) ...... 635
BIBLIOGRAPHY ...... 699
INDEX ...... 730
POSTSCRIPT ...... 746
書單推薦
