麥家作品在西方世界的廣泛傳播，被稱為當代文學海外傳播過程的一個奇跡。該書廣泛收集和整理了麥家作品在西方世界譯介與傳播的手文獻，包括了翻譯、評論、出版、營銷、收藏等方面的資料，系統(tǒng)梳理了麥家作品風靡海外世界的背景與緣由，同時還收入了麥家與哈佛大學王德威教授對談等珍貴文獻，再現了法蘭克福書展“麥家之夜”的盛況，為當代文學海外傳播研究提供了珍貴的手文獻，也為我們思考中國文學走出去提供了精彩的個案。