可是，馬修·卡斯伯特卻出現(xiàn)在這兒了�，F(xiàn)在是忙碌的下午三點半，他平靜地駕著車子駛過山谷上了山。他戴了□□□，穿著他□好的一套衣服，這很明顯地證明——他要出安維利，他的那輛舊馬車，還有他的那匹母馬，也都意味著他要走的距離相當(dāng)長，現(xiàn)在的問題是他要去哪里？這是為什么？
　　若是安維利的其他任何人，雷切爾太太會把所有的跡象聯(lián)系起來，可能這兩個問題就會有了準(zhǔn)確的結(jié)論。但馬修卻是個很少出門的人，那么，肯定是有件非常緊迫、不同尋常的事情。況且，他是那種害羞的人，他討厭身處陌生人之間，或到需要他說話的地方去。馬修，裝扮得那么漂亮，佩戴著□□□，駕著馬車，這可不是件尋常事。雷切爾太太拼命地想，卻怎么也想不明白。她一整個下午的快樂就被這事攪壞了。
　　“喝完茶，我可以趕到綠山墻去，問問瑪莉拉他到哪兒去了，干什么去了，”可敬的女士終于下定了決心，“他這種時候很少進城的，而且從來不訪客，要是蕪菁種子用完了，他也不會穿戴得那么整齊，而且還駕著馬車去，駕車的速度又不像是去找醫(yī)生，肯定是昨天發(fā)生了什么事情讓他不得不出門。要是我弄不明白這是為什么，我的心是不會有一分鐘的安寧的�！庇谑牵�一喝完了茶，雷切爾太太就出門了。路并不算遠，馬修住的那幢有果樹圍繞著的不規(guī)則的大房子從林德家那條大路走去雖說只有一英里，但卻是個人跡罕至的地方。當(dāng)然了，曲折的小路拉長了路程。馬修·卡斯伯特的爸爸跟他一樣害羞、內(nèi)向。當(dāng)馬修·卡斯伯特的爸爸建立這份家業(yè)時，他盡可能地把它建在遠離伙伴而又沒有退縮到樹林里去的地方，綠山墻就坐落在他開辟出來的那塊地方的邊角上，從大路那兒幾乎看不見。安維利的其他房子一般都建筑在大路兩旁，這樣才能夠適應(yīng)社交生活，雷切爾太太覺得如果住在綠山墻根本就不能稱之為“生活”。
　　“只不過是呆著罷了，就是這個樣子的�！彼�沿著深深的車轍前行，青色的小路兩邊鑲著一簇簇的野玫瑰，她想：“難怪馬修和瑪莉拉都有點古里古怪，生活在這個地方，天知道他們是不是覺得有自己就已經(jīng)足夠了，樹又不是什么伙伴，我更寧愿看著人�？梢钥隙ǖ氖�，他們很滿足，但是我想，或者是他們早已習(xí)慣了這樣子。各種情況人都是能夠適應(yīng)的，甚至像愛爾蘭人說的，即使是被吊死也能適應(yīng)�！�
　　雷切爾太太走進綠山墻的后園，那是個十分干凈整齊的園子，一邊是大片的柳樹，另一邊是倫巴第，沒有一根零散的樹枝，也沒有一塊零亂的石頭，跟以前一樣，并沒有任何變化。她心底清楚，瑪莉拉打掃院子和她清掃房間都非常頻繁。這兒干凈得可以坐在地上吃飯，根本不會有一丁點兒灰塵。
　　雷切爾太太賣力地敲了下廚房的門，接著走了進去。綠山墻的廚房是個讓人感到愉快的地方，或者說看上去有點像從來沒用過的客廳一樣。它的窗戶同時面向東面和西面，從西面的窗戶看出去是后園，六月的柔潤陽光如潮水般普灑下來。從東面的那扇窗子，你可以看見左邊果園里開滿白花的櫻桃樹沉沉欲墜，山谷下的溪畔長著瘦弱的白樺，被雜亂生長的蔓生植物染成一片綠色的海洋�，斃蚶�就坐在那兒，她似乎對陽光有些懷疑，陽光對她來說好像是一種搖擺不定又極不負(fù)責(zé)任的東西，但它事實上對世界卻是很重要的。她正坐在那兒編織，晚餐擺放在她身后的桌子上。
　　在靠近門之前，雷切爾太太就已經(jīng)看見了桌子上的所有東西，一共有三個盤子，那么瑪莉拉一定是在等著馬修和另一個人回來喝茶了，但都是些日常的食物，一盤蘋果醬，一盤蛋糕，可見這個人并不是什么特別人物。那么馬修的□□□和母馬呢？這沒有神秘感的安靜的綠山墻把雷切爾太太弄昏了頭。
　　“雷切爾，下午好�！爆斃蚶�爽快地說，“真是個美妙的下午，你怎么不坐下？家里人都還好吧？”
　　有些不知道稱作什么好的關(guān)系被叫做友情，在瑪莉拉和雷切爾之間就存在這種關(guān)系，盡管她們還并不是非常熟悉。
　　瑪莉拉高高瘦瘦的，有棱有角但沒曲線，她的黑頭發(fā)里有幾條灰白的發(fā)絲，頭發(fā)總是高高地盤著，后面打了個小結(jié)，上面直直地別了兩根用線編織的發(fā)卡。她看上去像是那種目光短淺、具有嚴(yán)格道德觀的女人。她的確是這樣的。如果她的嘴，經(jīng)過一點點培養(yǎng)，就會有點幽默感�！八�有人都很好�！崩浊袪栒f，“我倒有點兒擔(dān)心你呢，我今天看見馬修出去了。我想是不是去醫(yī)院了呢？”
　　瑪莉拉輕輕抽動了一下嘴唇，她認(rèn)為雷切爾太太會來的，馬修這樣得意洋洋又毫無理由地出門，對她鄰居的好奇心來說實在太過分了。
　　“噢，不是這樣的。我昨天頭非常疼，但今天很好。”她說，“馬修去布萊特河了，我們在新斯科舍的孤兒院里領(lǐng)養(yǎng)了個小男孩，他坐的火車，今天晚上就到�！�
　　如果瑪莉拉說馬修為了和一只袋鼠碰頭去布萊特河了，雷切爾太太也不會表現(xiàn)得比現(xiàn)在更震驚，她似乎受了嚴(yán)重的打擊，有五秒鐘說不出一句話來，雖然瑪莉拉的模樣不像是在開玩笑，雷切爾太太卻幾乎認(rèn)為她是在開玩笑。
　　“你真的是認(rèn)真的嗎，瑪莉拉？”等她反應(yīng)過來時問道。
　　“肯定啦。”瑪莉拉說話的樣子，就像這件事只是安維利井井有條的農(nóng)場在春播時的一件日常事務(wù)罷了，而不是一個從未聽說的變革。
　　這件事強烈地刺激了雷切爾太太的神精，她吃驚地想，一個男孩！那么多人，偏偏是馬修收養(yǎng)了個男孩！竟然還是從孤兒院里！
　　“究竟是什么東西讓你冒出這個念頭的？”她責(zé)備地問道。
　　沒有征求過任何人的意見就決定這么做，肯定要遭到強烈的反對。