三十多年前，加拿大著名作家馬歇爾·麥克盧漢首次使用了“地球村”這一術(shù)語，意在說明世界似乎變得越來越小了。的確，隨著時代的發(fā)展、科學(xué)技術(shù)的進步，橫亙在人們之間的物理時空正在縮小再縮小。一覺醒來，那些原本遠隔萬水千山的民族、國家，一夜之間似乎都成了你的鄰居。他們穿著奇異的服裝，講著陌生的話語，開始和你爭奪“村子”里有限的資源。于是，這個世界開始面臨著前所未有的挑戰(zhàn)：宗教紛爭、民族沖突、能源危機、核彈威脅……人類歷史上，我們從未像今天這樣靠得這么近，也從未像今天這樣離得那么遠
    面對挑戰(zhàn)，我們將如何應(yīng)對？溝通、交流從而達至理解，恐怕是最根本，也是唯一的出路。因此，搭建溝通和交流的橋梁便成為刻不容緩的當務(wù)之急�；�于這樣的認識，我們編寫了這本小書，希望能夠為培養(yǎng)新時期的“象寄”之才，促進人類的溝通、交流和理解盡點綿薄之力。
    《展望全國高等院校英語專業(yè)系列精品教材：英漢口譯基礎(chǔ)教程》共分四個單元，十八課。第一單元從第一課到第三課，介紹口譯的基本理論和方法，特別介紹了直譯和變通兩種口譯中最常用的技巧；第二單元從第四課到第八課，主要是日常生活口譯，涉及旅游、購物、風俗習慣等等；第三單元從第九課到第十三課，主要是會議、宴會口譯，包括講話、致辭和演說等等；第四單元從第十四課到第十八課，主要是國際商務(wù)口譯，包括國際商務(wù)、國際貿(mào)易與投資、跨國公司、國際商務(wù)談判等等。