緒論


第壹章 我國翻譯史簡介


第2章 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)、過程以及對譯作的要求


第壹節(jié) 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)


第2節(jié) 翻譯的過程


第三節(jié) 對翻譯工作者的要求


第三章 英漢語言的對比


第壹節(jié) 英漢詞匯現(xiàn)象的對比


第2節(jié) 英漢句法現(xiàn)象的對比


第四章 英譯漢常用的方法和技巧(上)


第壹節(jié) 詞義的選擇、引申和褒貶


第2節(jié) 詞類轉(zhuǎn)譯法(一)


第三節(jié) 詞類轉(zhuǎn)譯法(二)


第四節(jié) 增詞法(一)


第五節(jié) 增詞法(二)


第六節(jié) 重復(fù)法(一)


第七節(jié) 重復(fù)法(二)


第八節(jié) 省略法


第九節(jié) 正反、反正表達法


第五章 英譯漢常用的方法和技巧(中)


第壹節(jié) 分句、合句法


第2節(jié) 被動語態(tài)的譯法


第三節(jié) 名詞從句的譯法


第四節(jié) 定語從句的譯法


第五節(jié) 狀語從句的譯法


第六節(jié) 長句的譯法


第六章 英譯漢常用的方法和技巧(下)


第壹節(jié) 習(xí)語的譯法


第2節(jié) 擬聲詞的譯法


第三節(jié) 外來詞語吸收法


結(jié)束語


短文翻譯練習(xí)


參考答案


參考譯文


附錄


(一)英漢翻譯常用工具書


(二)英漢譯音表


(三)本書編寫主要參考資