譯者序

作者威廉·朗是美國(guó)鼎鼎有名的博物學(xué)家，他熱衷于荒野探險(xiǎn)，一生中出版了大量和自然相關(guān)的文學(xué)作品。

為了讓遠(yuǎn)離大自然的讀者們一窺森林的秘密，作者精心選取了數(shù)十種森林中為常見也代表性的動(dòng)物，如小林姬鼠、水獺、翠鳥、紅松鼠、鹿等，把它們那些不為人知的生活習(xí)性一一揭示在我們面前。在閱讀的過程中，我們仿佛跟隨著作者一起，與膽小而古靈精怪的姬鼠做起了朋友，用麝鼠的毛皮做成的誘餌在溪邊釣鱒魚，躲起來偷看機(jī)敏能干的水獺一家子在河邊的陡坡上快樂地滑滑梯，眼睜睜地看著翠鳥給自己一心想要追蹤的黑熊報(bào)警而無(wú)計(jì)可施，幸災(zāi)樂禍地瞧著慣偷紅松鼠和鳥巢大盜冠藍(lán)鴉上演大賊捉小賊的鬧劇，帶著獵狗和老奸巨猾的櫸林老山鶉斗智斗勇，在霧夜的池塘邊上被偶然撞見的鹿迷得丟了魂，絞盡腦汁地根據(jù)苔蘚上留下的痕跡判斷鹿的蹤跡，義憤填膺地把狡詐的老獵手精心布置的陷阱踢個(gè)稀巴爛，在追蹤鹿跡的時(shí)候險(xiǎn)些因?yàn)閴嬔聛G了性命而無(wú)怨無(wú)悔……這所有的興致、愛心、忍耐和付出，只因?yàn)樯�林里的生靈們實(shí)在太過可愛，而它們身上的那些秘密又實(shí)在太迷人，讓追尋的人身不由己，欲罷不能。

仔細(xì)閱讀過后，我們不難發(fā)現(xiàn)本書所蘊(yùn)含著的溫暖的人文精神。與其說它是一卷樸實(shí)無(wú)華的札記，不如說是一則則倡導(dǎo)人類與自然和諧相處的心靈小品文。作者心懷赤忱，身體力行，跟可愛的動(dòng)物們交朋友，慷慨地與它們分享自己的晚餐，一次次地毀壞用心險(xiǎn)惡的圈套，對(duì)誤入歧途的年輕獵人諄諄教導(dǎo)，對(duì)抗捕獵手段卑鄙下作的老獵手，其目的只有一個(gè)，就是為可愛的森林動(dòng)物們保駕護(hù)航。為作者做向?qū)У墨C人們也都懷著對(duì)動(dòng)物們的熱愛，在合理捕獵的同時(shí)，也盡心竭力地保護(hù)著在人類的槍管下顯得不堪一擊的動(dòng)物們。任何生命，只要是無(wú)辜的，哪怕是一只不起眼的小林姬鼠，也會(huì)受到仁慈友善的對(duì)待。

這本書值得一讀的原因，不僅在于它能開闊讀者的視野，滿足他們對(duì)森林動(dòng)物的好奇心，更在于，它樹立了健康積極的生態(tài)自然觀，能培養(yǎng)讀者對(duì)動(dòng)物的愛心和對(duì)自然的敬畏之情。

如果你也對(duì)神秘的大森林充滿了憧憬，渴望著解開森林的秘密，那就請(qǐng)跟我一起，翻開這本精彩的獵人筆記吧！

陳娟