本書成書, 是在編纂《西域圖志》《平定準噶爾方略》和續(xù)纂《大清一統(tǒng)志》西域部分的背景下, 首先編纂整理西域地名、人名、官職名、區(qū)域行政地理沿革歷史和各民族統(tǒng)治家族及宗教上層的世系與傳承的資料, 并標注地名、人名的各族不同語文的準確讀音寫法以及標準滿漢譯文。隨著編纂的進行, 這一工作漸漸凸顯其規(guī)模浩大而意義非凡, 因此演變?yōu)橐粋�獨立的盛大文化工程。此書是乾隆年間清朝消滅準噶爾汗國, 實現(xiàn)“一統(tǒng)無外”的結(jié)果, 也是清朝推行多語文政治, 促成“同文之盛”的產(chǎn)物。《西域同文志》主要有三個方面的屬性和意義。首先, 這是一部大型的多語言對照辭書。其次, 這是一部西域歷史地理著作。最后, 這是一部有關(guān)衛(wèi)拉特、回部和西藏貴族的家譜。相應(yīng)地, 它既是研究西域語言文字的絕佳資料庫, 又是考察西域歷史地理變遷的詳細資料集, 還是梳理西域蒙藏回部各部貴族的家譜和高僧傳承錄。正是由于具有如此復(fù)合的屬性, 使其在語言學(xué)、文獻學(xué)、史料學(xué)等學(xué)科上都具有珍貴和獨特的重要價值。本項目以武英殿本為底本, 匯校以英藏本、四庫本等, 加以全面整理和新編, 以漢字字頭為序、轉(zhuǎn)寫�？睗M、蒙、藏、托忒、察合臺文等文字, 解釋詞義、史地信息等, 并編寫了六種文字的索引, 具有重要的語言、文獻和史料價值。