最早進入歐洲人視野的中國封建法典是《大清律例》。這部法律典籍于1810年被身為英國旅行家、漢學(xué)家及政客的斯當(dāng)東爵士（Sir George Thomas Staunton）譯成英文在歐洲出版，引起轟動。國內(nèi)學(xué)界對19世紀《大清律例》的翻譯史及譯者研究主要就是圍繞斯當(dāng)東及其英譯本。然而，自斯當(dāng)東譯本出版不久后，《大清律例》便被4位法國人在19世紀內(nèi)陸續(xù)譯成法文出版。對此，目前國內(nèi)學(xué)界就編譯者有限的閱讀范圍內(nèi)還無一篇論文或一部著作對法譯本及法譯者群體作詳細研究。為填補這方面的研究空白，當(dāng)務(wù)之急就是收集、整理4部法譯本，并與原著作詳細校對。而這項基礎(chǔ)性工作就是整理、研究、校對這4部法譯本，并在此基礎(chǔ)上編譯一本可供研究者使用的《大清律例》中法雙語對照點校本。鑒于本著作作為一本點校書的性質(zhì)，并無主要觀點之述，但有其重要的學(xué)術(shù)價值。古籍整理點校意義重大。助推中國古代法律典籍文化外譯內(nèi)涵建設(shè)。為中國古代法律翻譯與實踐提供記憶庫與術(shù)語庫。服務(wù)國家文化走出去戰(zhàn)略。